Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този метод на сушене изисква много специфични знания и умения за зареждането на стойките („perroquets“), както и много работна ръка, защото методът не може да бъде механизиран.
Czech[cs]
Tato technika sušení vyžaduje zvláštní um – hospodáři musí přesně vědět, jak mají nať po konstrukci rozprostřít. Je také náročná z hlediska pracovní síly, protože ji není možné urychlit stroji.
Danish[da]
Denne tørringsteknik kræver en helt særlig knowhow for at kunne læsse tørrestativerne og megen arbejdskraft, da den ikke kan mekaniseres.
German[de]
Die Trocknungstechnik setzt ein besonderes Know-how für das Beladen der „perroquets“ und viel Handarbeit voraus, da dafür keine Maschinen eingesetzt werden können.
Greek[el]
Αυτή η μέθοδος ξήρανσης απαιτεί ειδική τεχνογνωσία για τη φόρτωση των ικριωμάτων και πολύ εργατικό δυναμικό, δεδομένου ότι δεν μπορεί να μηχανοποιηθεί.
English[en]
This drying technique requires very specific know-how to pile the beans onto the perroquet and it also requires a workforce, as it cannot be mechanised.
Spanish[es]
Esta técnica de secado exige poseer conocimientos adecuados para montar los perroquets y mano de obra abundante, ya que dicha técnica no puede ser mecanizada.
Estonian[et]
Selline kuivatamistehnika eeldab oskusteavet taimede kärbistele asetamiseks ja palju käsitsi tehtavat tööd, sest seda tootmisetappi ei saa mehhaniseerida.
Finnish[fi]
Tämä kuivatustekniikka vaatii erityistä taitotietoa, jotta haasiat saadaan lastattua pavunvarsilla, ja paljon käsityötä, koska työtä ei voida koneellistaa.
French[fr]
Cette technique de séchage requiert un savoir-faire bien particulier pour charger les perroquets et beaucoup de main d’œuvre puisqu’elle ne peut pas être mécanisée.
Croatian[hr]
U toj tehnici sušenja za postavljanje stabljika na sprave potrebni su posebno znanje i umijeće te mnogo radne snage jer se taj postupak ne može mehanizirati.
Hungarian[hu]
Ez a szárítási módszer – azaz az állványok megrakása – egyrészt sajátos szaktudást, másrészt – mivel a művelet nem gépesíthető – sok munkaerőt igényel.
Italian[it]
Questa tecnica di essiccazione richiede una competenza molto particolare per poter montare i perroquets e molta mano d’opera in quanto l’operazione non può essere effettuata con mezzi meccanici.
Lithuanian[lt]
Toks džiovinimo būdas reikalauja tam tikro išmanymo – reikia mokėti sudėti pupeles ant žaginių – ir daug rankų darbo, nes mechanizuotai to daryti negalima.
Latvian[lv]
Šai žāvēšanas metodei ir vajadzīga īpaša zinātība statiņu sakraušanā un arī daudz darbaspēka, jo šo procesu nevar mehanizēt.
Maltese[mt]
Din it-teknika ta’ tnixxif teħtieġ kompetenza speċifika biex wieħed jgħabbi l-perroquets bix-xtieli u ħafna ħaddiema billi dan ma jistax isir bil-magni.
Dutch[nl]
Voor deze wijze van drogen is specifieke kennis vereist om de „Lingot” op de ruiters te plaatsen, en zij vergt veel menskracht omdat het drogen niet kan worden gemechaniseerd.
Polish[pl]
Ta technika suszenia wymaga szczególnie umiejętnego umieszczania liści i łodyg na kozłach i znacznej siły roboczej, ponieważ nie można jej zmechanizować.
Portuguese[pt]
Esta técnica de secagem requer um saber-fazer específico, para o carregamento dos perroquets, e muita mão-de-obra, uma vez que se não pode recorrer a meios mecânicos.
Romanian[ro]
Această tehnică de uscare necesită o pricepere deosebită în ceea ce privește așezarea plantelor pe „perroquets” și o mână de lucru intensivă, deoarece nu poate fi mecanizată.
Slovak[sk]
Táto technika sušenia si vyžaduje veľmi špecifické know-how pri ukladaní na sušiaky a veľa pracovnej sily, lebo nemôže byť mechanizovaná.
Slovenian[sl]
Pri tej metodi sušenja je treba imeti prav posebno znanje in izkušnje pri oblaganju perroquet ter številno delovno silo, saj postopka ni mogoče mehanizirati.
Swedish[sv]
Denna torkningsmetod kräver särskilt kunnande om hur blasten ska placeras på torkställningarna och även mycket arbetskraft, eftersom det inte kan göras med mekaniska hjälpmedel.