Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Juis op hierdie oomblik verskyn haar ma in die deur, en sy lyk glad nie gelukkig nie.
Amharic[am]
ሬቸል ገና ከመቀመጧ እናቷ ብቅ አለች፤ በሬቸል እንዳልተደሰተች ፊቷ ላይ ይነበባል።
Azerbaijani[az]
O andaca anası qapının ağzını kəsdirir, üzündən narazı olduğu görünür.
Bemba[bem]
Cilya fye aikala, banyina baiminina pa mwinshi, kabili balemoneka abafulwa.
Bulgarian[bg]
В този момент влиза майка ѝ и не изглежда никак доволна.
Cebuano[ceb]
Dayon miabot ang iyang Mama nga morag nasuko.
Czech[cs]
Jak naschvál se ve dveřích objevuje máma a netváří se zrovna nadšeně.
Danish[da]
I samme sekund dukker hendes mor op i døråbningen, og hun ser ikke glad ud.
German[de]
Natürlich erscheint genau in diesem Moment ihre Mutter und ist alles andere als begeistert.
Greek[el]
Λες και περίμενε τη στιγμή, η μαμά της εμφανίζεται στην πόρτα, και δεν φαίνεται να είναι στις καλές της.
English[en]
As if on cue, Mom appears in the doorway, and she doesn’t look happy.
Spanish[es]
En ese preciso instante, su madre aparece por la puerta con cara de pocos amigos.
Estonian[et]
Just siis ilmub uksele ema, mõru ilme näol.
Finnish[fi]
Siinä samassa äiti ilmestyy ovelle tyytymättömän näköisenä.
Croatian[hr]
U tom trenu na vratima se pojavi njena mama, a na licu joj se ocrtava nezadovoljstvo.
Haitian[ht]
Apèn li chita, manman l parèt nan pòt la, e manman an pa kontan.
Hungarian[hu]
Abban a pillanatban ott terem az édesanyja az ajtóban.
Armenian[hy]
Բայց հենց այդ պահին դռների մեջ հայտնվում է մայրը՝ թեւերը կանթած։
Indonesian[id]
Saat itu juga, Mama muncul di pintu. Wajahnya tampak marah.
Igbo[ig]
Ozugbo ahụ, mama ya batara gbarụọ ihu.
Iloko[ilo]
Eksakto met a sumangpet ni nanangna a kasla napudot ti ulona.
Italian[it]
Con un tempismo perfetto la madre si affaccia sulla porta e non sembra avere un’aria allegra.
Korean[ko]
바로 그때 어머니가 문을 열고 들어오는데 뭔가 못마땅한 듯한 눈치입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол замат апасы кирип келет. Кызын көрүп кабак-кашы бүркөлө түшөт.
Lingala[ln]
Kaka na ngonga wana, mama na ye ayei mpe akangi elongi.
Lao[lo]
ຕອນ ນັ້ນ ແມ່ ກໍ ຍ່າງ ເຂົ້າ ມາ ແລະ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ແມ່ ອາລົມ ບໍ່ ດີ.
Macedonian[mk]
Во истиот момент, на вратата се појавува мајка ѝ, но не изгледа многу среќна.
Maltese[mt]
Fis- siegħa u l- ħin, titfaċċa ommha fil- bieb u ma tantx tidher kuntenta.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်မှာပဲ အမေရောက်လာတယ်။ မျက်နှာက သိပ်မကြည်ဘူး။
Norwegian[nb]
Akkurat da dukker moren opp i døråpningen, og hun ser ikke blid ut.
Dutch[nl]
Uitgerekend op dat moment komt haar moeder de kamer binnen, en ze kijkt niet blij.
Northern Sotho[nso]
Ka yona nako yeo, mmagwe o tsena ka mojako gomme ga a bonagale a thabile.
Nyanja[ny]
Nthawi yomweyo, mayi ake akutulukira ndipo akuoneka kuti akwiya.
Polish[pl]
Jak na zawołanie w drzwiach pojawia się mama!
Portuguese[pt]
Neste exato momento, sua mãe aparece na porta — e não está nada feliz.
Rundi[rn]
Apfuye gusa kuyatsa nyina aca aseruka mu muryango, kandi asa n’uwutaryohewe.
Russian[ru]
Но тут, как назло, в дверях появляется мама, и явно не в лучшем расположении духа.
Kinyarwanda[rw]
Ako kanya nyina ahise aza, kandi biragaragara ko atishimye.
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවෙම අම්මා දොර ළඟට ඇවිත් කේන්තියෙන් මෙහෙම කියනවා.
Slovak[sk]
Vtom sa však ako naschvál vo dverách zjaví mama. Netvári sa práve nadšene.
Slovenian[sl]
Ravno takrat se pri vratih pojavi mama in ni videti zadovoljna.
Shona[sn]
Pakarepo, amai vake vanobva vapinda mumba uye zviri kuoneka kuti havasi kufara.
Serbian[sr]
Baš u tom trenutku, mama se pojavljuje na vratima i nije oduševljena onim što vidi.
Southern Sotho[st]
Hang ka mor’a hore a lule fatše, ’mè oa hae oa kena ’me o bonahala a sa thaba.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, mama yake anaingia, naye hana furaha.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, mama yake anaingia, naye hana furaha.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น เอง แม่ ก็ มา แล้ว ยืน ตรง ประตู ท่า ทาง อารมณ์ เสีย.
Tagalog[tl]
Saktong dating naman ng nanay niya at mukhang mainit ang ulo.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, mmaagwe o tsena ka kgoro mme go bonala a sa itumela.
Turkish[tr]
O anda sanki annesi bunu hissetmiş gibi kapıda dikiliverir. Durumdan pek memnun olmadığı yüzünden okunmaktadır.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, mana wakwe u nghena hi le nyangweni naswona u tikomba a nga tsakanga.
Ukrainian[uk]
Саме в цей момент, як на зло, в дверях з’являється сердита мама.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya Mme awe vha a dzhena nahone vha vhonala vha songo takala.
Xhosa[xh]
Kusenjalo, kungena unina engatyhilekanga kwaphela.
Yoruba[yo]
Bó ṣe ń jókòó báyìí ni màmá rẹ̀ wọlé, ó dúró lẹ́nu ọ̀nà, ó sì hàn lójú rẹ̀ pé inú rẹ̀ ò dùn.
Chinese[zh]
这时候,妈妈走进客厅,一脸不高兴,说:“瑞秋,你怎么还在看电视?
Zulu[zu]
Ngawo lowo mzuzu, kuqhamuka unina, akajabulile neze.