Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het die meeste inwoners van Vavoua die dorp verlaat, insluitende die oorblywende Getuies.
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، تشتت معظم سكان ڤاڤوا، بمن فيهم الشهود الذين كانوا لا يزالون في المنطقة.
Bemba[bem]
E calengele ukuti abekashi abengi abashele mu Vavoua bafulumuke, na baNte abasheleko na bo baliile.
Cebuano[ceb]
Tungod niana, kadaghanan sa mga molupyo sa Vavoua nagkatibulaag, lakip na ang nahibiling mga Saksi.
Czech[cs]
Výsledkem bylo, že téměř všichni obyvatelé město opustili a odešli i zbývající svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Herefter blev de fleste af indbyggerne i Vavoua spredt, også de resterende Jehovas Vidner.
German[de]
Daraufhin machten sich die meisten Einwohner der Stadt davon, auch die restlichen Zeugen.
Greek[el]
Τότε, οι περισσότεροι από τους κατοίκους της Βαβουά διασκορπίστηκαν, περιλαμβανομένων και των Μαρτύρων που είχαν απομείνει.
English[en]
At that, most of the inhabitants of Vavoua dispersed, including the remaining Witnesses.
Estonian[et]
Seejärel põgenes linnast enamik inimesi, sealhulgas ka need vähesed tunnistajad, kes olid alles jäänud.
Finnish[fi]
Silloin enemmistö asukkaista ja loput todistajat jättivät kaupungin.
French[fr]
Presque tous les habitants de Vavoua, y compris les quelques Témoins qui restaient, se sont alors enfuis.
Hebrew[he]
בעקבות זאת, מרבית תושבי העיירה נפוצו לכל עבר, וביניהם גם עדי־יהוה שנותרו במקום.
Croatian[hr]
Nakon toga većina stanovnika Vavoue otišla je, a među njima i preostali Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Ekkor Vavoua lakosságának nagy része szétszóródott, beleértve a hátramaradt Tanúkat is.
Indonesian[id]
Ketika hal ini terjadi, kebanyakan penduduk Vavoua berpencar, termasuk Saksi-Saksi yang tersisa.
Igbo[ig]
Ọ bụ nke a mere ka ihe ka ọtụtụ ná ndị bi na Vavoua gbapụsịa, tinyekwara Ndịàmà fọdụrụnụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, nasinasina ti kaaduan nga umili ti Vavoua, agraman dagiti nabatbati a Saksi.
Italian[it]
A quel punto la maggioranza degli abitanti, tra cui i Testimoni che erano rimasti, lasciarono Vavoua.
Japanese[ja]
その際,残っていたエホバの証人を含め,バブアの住民の大部分がいろいろな場所に散らされました。
Georgian[ka]
ვავუას მოსახლეობის უმეტესობა მიმოიფანტა, მათ შორის იეჰოვას დარჩენილი მოწმეებიც.
Korean[ko]
그러자 바부아 시 주민들은 대부분 각지로 흩어졌으며, 남아 있던 증인들도 마찬가지였습니다.
Lithuanian[lt]
Tuomet dauguma gyventojų išsisklaidė, tarp jų ir likę liudytojai.
Latvian[lv]
Pēc tam lielākā daļa Vavuas iedzīvotāju, arī atlikušie Jehovas liecinieki, pameta pilsētu.
Macedonian[mk]
По тоа, повеќето жители на Вавуа си заминаа, вклучувајќи ги и останатите Сведоци.
Norwegian[nb]
Da forsvant de fleste av innbyggerne i Vavoua, også de vitnene som var blitt tilbake.
Nepali[ne]
त्यसपछि प्रायजसो भाब्वावासीहरू तितरबितर भए भने बाँकी रहेका केही साक्षीहरू पनि भाब्वा छोडेर गए।
Dutch[nl]
Daarop vertrokken de meeste inwoners van Vavoua, inclusief de overgebleven Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la seo, bontši bja badudi ba Vavoua ba ile ba tšhaba, go akaretša le Dihlatse tšeo di bego di šetše.
Nyanja[ny]
Zitatero, anthu ambiri a ku Vavoua anabalalika, kuphatizapo a Mboni onse amene anatsala.
Polish[pl]
Skłoniło to wielu mieszkańców Vavoua, łącznie z pozostałymi Świadkami, do ucieczki.
Portuguese[pt]
Nessa ocasião, a maioria dos habitantes de Vavoua se espalhou, entre eles as Testemunhas que haviam ficado.
Russian[ru]
Поэтому почти все население Вавуа бежало из города, включая и оставшихся Свидетелей.
Slovak[sk]
V tom čase sa väčšina obyvateľov Vavouy vrátane zostávajúcich svedkov rozptýlila.
Slovenian[sl]
Ob tem se je večina prebivalcev Vavoue razkropila, tudi preostale Priče.
Shona[sn]
Pazvakaitika, vakawanda vaigara muVavoua vakaenda kwakasiyana-siyana, kusanganisira Zvapupu zvakanga zvasara.
Albanian[sq]
Kështu, shumica e banorëve të Vavuasë u shpërndanë, duke përfshirë edhe Dëshmitarët që kishin mbetur.
Serbian[sr]
Tada je većina stanovnika Vavue otišla, među kojima i preostali Svedoci.
Southern Sotho[st]
Ha seo se etsahala, boholo ba baahi ba ile ba phasalla ho akarelletsa le Lipaki tse setseng.
Swedish[sv]
Då skingrades de flesta i Vavoua, även de vittnen som hade stannat kvar.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, wakazi wengi wa Vavoua kutia ndani Mashahidi waliokuwa wamebaki walikimbia.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, wakazi wengi wa Vavoua kutia ndani Mashahidi waliokuwa wamebaki walikimbia.
Tagalog[tl]
Dahil dito, nangalat ang karamihan ng mga naninirahan sa Vavoua, kasali na ang natitira pang mga Saksi.
Tswana[tn]
Ka nako eo, bontsi jwa batho ba Vavoua ba ne ba phatlalala go akaretsa le Basupi ba ba neng ba setse.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, vaaki vo tala va le Vavoua va balekile, ku katsa ni Timbhoni leti a ti sele.
Ukrainian[uk]
Більшість жителів, також решта Свідків, покинули місто.
Urdu[ur]
جو لوگ اُس وقت قصبے میں موجود تھے اُن میں سے بھی زیادہتر بھاگ گئے۔
Vietnamese[vi]
Bởi thế, đa phần cư dân của Vavoua phân tán khắp nơi, kể cả các Nhân Chứng còn lại.
Xhosa[xh]
Emva koko, imbinana eyayisele yaseVavoua yathi saa, kuquka namaNgqina awayekho.
Yoruba[yo]
Ìyẹn gan-an ló kúkú wá fà á tí ọ̀pọ̀ jù lọ lára àwọn tó ṣẹ́ kù nílùú Vavoua fi wábi sá gbà, tó fi mọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí tó kù.
Chinese[zh]
那时候,瓦武阿的大多数居民都慌忙四散,包括那些留下来的耶和华见证人。
Zulu[zu]
Kwathi kungenzeka lokho, izakhamuzi eziningi zaseVavoua zasakazekela kuyo yonke indawo, kuhlanganise noFakazi ababesasele.