Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gidawat ko ang bola, naghunahuna kon si kinsa kaha ang nag-donar niining bati nga bola.
Danish[da]
Jeg holdt bolden i min hånd og tænkte på, hvem der kunne have doneret en så brugt bold.
German[de]
Ich hielt den Ball in der Hand und fragte mich, warum jemand einen so ramponierten Ball spendete.
English[en]
I held the ball in my hand, wondering who would have donated such a beat-up ball.
Finnish[fi]
Pitelin palloa kädessäni ja mietin, kuka voi lahjoittaa niin kuluneen pallon.
French[fr]
J’ai pris le ballon et je me suis demandé qui pouvait avoir donné un ballon si abîmé.
Italian[it]
Presi la palla in mano, chiedendomi chi avrebbe potuto donare una palla così mal ridotta.
Mongolian[mn]
Би бөмбөгийг гартаа барьж үзээд хэн ингэтлээ элэгдсэн бөмбөгийг хандивладаг байна аа гэж бодлоо.
Norwegian[nb]
Jeg holdt ballen i hånden og lurte på hvem som hadde gitt en så velbrukt ball.
Portuguese[pt]
Segurei a bola e me perguntei quem teria doado uma bola em estado tão ruim.
Russian[ru]
Я взял его в руку, недоумевая, зачем было приносить такую старую игрушку.
Samoan[sm]
Sa ou uuina le polo i loʼu lima, ma tau mafaufau po o ai se tagata na foaiina sea polo ua mafoefoe ma maosiosia.
Swedish[sv]
Jag höll bollen i min hand och undrade vem som hade donerat en sådan skamfilad boll.
Tagalog[tl]
Hinawakan ko ang bola, na iniisip kung sino ang nagbigay ng gayon kalumang bola.
Tongan[to]
Naʻá ku pukepuke ʻa e foʻi pulú mo fakakaukau pe ko hai naʻá ne foaki ha foʻi pulu motuʻa pehē.
Ukrainian[uk]
Я тримав м’яч у руках, думаючи, хто б це міг принести такий побитий м’яч.