Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar solank ’n mens nie doelbewus sedelike drange opwek of daaraan toegee nie, kan jy rein bly in Jehovah se oë.
Arabic[ar]
ولكن ما دام الشخص لا ينمّي عمدا الميول الفاسدة او ينقاد لها، يمكن ان يبقى طاهرا في عيني يهوه.
Cebuano[ceb]
Apan kon dili tuyoon sa usa ang pag-ugmad o pagbuhat sa maong imoral nga mga tinguha, siya magpabiling hinlo sa panan-aw ni Jehova.
Czech[cs]
Pokud však člověk takové pocity záměrně nepěstuje a pokud nemravným impulzům nepodléhá, může v Jehovových očích zůstat čistý.
Danish[da]
Men så længe man ikke med overlæg opdyrker et umoralsk begær og giver efter for det, kan man stå ren i Jehovas øjne.
German[de]
Doch solange jemand nicht bewusst unsittliche Impulse fördert oder ihnen nachgeht, wird er vor Jehova einen reinen Stand bewahren können.
Greek[el]
Αλλά εφόσον κάποιο άτομο δεν καλλιεργεί εσκεμμένα ανήθικες τάσεις και δεν ενεργεί σύμφωνα με αυτές μπορεί να παραμένει καθαρό στα μάτια του Ιεχωβά.
English[en]
But as long as one does not deliberately cultivate or act upon immoral impulses, one can remain clean in Jehovah’s eyes.
Estonian[et]
Kuid senikaua, kui inimene tahtlikult ei kasvata endas ebamoraalseid ihasid ega lase neil oma tegusid juhtida, jääb ta Jehoova silmis puhtaks.
Finnish[fi]
Kristitty voi kuitenkin pysyä puhtaana Jehovan silmissä, jos hän ei tarkoituksellisesti lietso moraalittomia haluja eikä toimi niiden mukaisesti.
French[fr]
Mais du moment que l’on n’entretient pas délibérément des envies immorales ou que l’on n’y cède pas, on reste pur aux yeux de Jéhovah.
Croatian[hr]
No ukoliko se ne radi o tome da osoba svjesno gaji nemoralne želje i postupa u skladu s njima, ona je čista u Jehovinim očima.
Hungarian[hu]
De amíg valaki nem táplálja magában tudatosan ezeket az érzéseket, és nem elégíti ki az effajta vágyait, tisztának érezheti magát Jehova szemében.
Indonesian[id]
Tetapi, selama seseorang tidak dengan sengaja memupuk atau bertindak sesuai dengan dorongan yang amoral, ia dapat tetap bersih di mata Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ngem no la ket ta saan nga igaggagara ti maysa a parasuken wenno aramiden dagiti imoral a seksual a tarigagayna, makapagtalinaed a nadalus iti imatang ni Jehova.
Italian[it]
Ma fintanto che la persona non si lascia andare ai propri impulsi immorali e non li alimenta deliberatamente, può rimanere pura agli occhi di Geova.
Japanese[ja]
そのように努力して道徳的な清さを保とうとしているなら,エホバ神が大いに喜んでくださることを確信できます。
Korean[ko]
의도적으로 부도덕한 충동을 키우거나 그러한 충동대로 행동하지 않는다면, 그 사람은 여호와 보시기에 깨끗한 상태를 유지할 수 있습니다.
Latvian[lv]
Taču, ja vien cilvēks tīši neattīsta un neapmierina amorālas vēlmes, viņš var palikt tīrs Jehovas acīs.
Norwegian[nb]
Men såfremt man ikke med vilje utvikler eller handler i samsvar med umoralske lyster, kan man fortsette å være ren i Jehovas øyne.
Nepali[ne]
सानै उमेरमा अश्लील सामग्रीहरू हेरेको र यौन दुर्व्यवहार भोगेको कारण यसले ममा विनाशकारी प्रभाव पारेको थियो।
Dutch[nl]
Maar zolang iemand niet opzettelijk immorele impulsen aanwakkert of ernaar handelt, kan hij in Jehovah’s ogen rein blijven.
Polish[pl]
Ale dopóki ktoś nie pielęgnuje złych skłonności ani im nie ulega, jest uznawany przez Jehowę za czystego.
Portuguese[pt]
Mas, contanto que a pessoa não cultive ou aja deliberadamente sob impulsos imorais, pode permanecer limpa aos olhos de Jeová.
Romanian[ro]
Dar atâta timp cât cineva nu dezvoltă în mod voit înclinaţii imorale şi nu acţionează potrivit lor, poate rămâne curat în ochii lui Iehova.
Russian[ru]
Но если человек намеренно не развивает безнравственные сексуальные желания и не поступает в согласии с ними, он может оставаться чистым перед Иеговой.
Slovak[sk]
Ale ak človek v sebe úmyselne nerozvíja nemravné túžby ani nedovolí, aby ovplyvňovali jeho správanie, môže ostať čistý v Jehovových očiach.
Slovenian[sl]
Vendar lahko posameznik, vse dokler namensko ne neguje ali udejanja nemoralnih vzgibov, v Jehovovih očeh ostane čist.
Albanian[sq]
Për aq kohë sa nuk i ushqejmë me qëllim dhe nuk veprojmë sipas impulseve imorale seksuale, atëherë jemi të pastër në sytë e Jehovait.
Serbian[sr]
Ipak, dokle god neka osoba ne podstiče svesno nemoralna naginjanja niti postupa u skladu s njima, ona je čista u Jehovinim očima.
Swedish[sv]
Men så länge som man inte avsiktligt utvecklar omoraliska drifter eller handlar enligt dem, kan man förbli ren i Jehovas ögon.
Swahili[sw]
Lakini maadamu mtu hasitawishi tamaa mbaya au kutenda kupatana nayo kimakusudi, anaweza kuwa safi mbele za Yehova.
Congo Swahili[swc]
Lakini maadamu mtu hasitawishi tamaa mbaya au kutenda kupatana nayo kimakusudi, anaweza kuwa safi mbele za Yehova.
Tamil[ta]
சிறுவயது முதல் ஆபாச படங்களை பார்த்ததும், பாலியல் துஷ்பிரயோகத்திற்கு ஆளானதும், என் வாழ்க்கையையே நாசமாக்கின.
Tagalog[tl]
Ngunit hangga’t hindi sinasadyang linangin o pagbigyan ng isa ang imoral na mga simbuyo, maaaring manatiling malinis ang isa sa paningin ni Jehova.
Ukrainian[uk]
Але доти, доки людина навмисно не розвиває неморальних прагнень і не діє згідно з ними, вона може залишатися чистою в очах Єгови.