Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Професоре, не може да пазим това съкровище от вярващите.
German[de]
Tut mir leid, Professor Song, aber ich konnte den heiligen Schatz nicht behalten.
Greek[el]
Λυπάμαι, καθηγήτρια Σονγκ, αλλά δεν μπορούμε να κρατήσουμε αυτόν τον θησαυρό μακριά από τους αληθινούς ευσεβείς.
English[en]
I'm sorry, Professor Song, but we really couldn't keep this treasure from the truly devout.
Spanish[es]
Lo siento, profesora Song pero no podríamos ocultar este tesoro de los verdaderamente devotos.
Finnish[fi]
Anteeksi, professori Song, mutta tätä ei voi piilottaa hurskailta.
French[fr]
Je suis désolé, Professeur Song, mais on ne pouvait pas vraiment garder ce trésor à l'abri du vrai fidèle.
Hebrew[he]
מצטער, פרופסור סונג, אבל לא נוכל למנוע את האוצר הזה מהמסורים באמת.
Hungarian[hu]
Sajnálom, Song professzor, de tényleg nem vonhatjuk meg ezt a kincset a valódi hívőktől.
Italian[it]
Mi dispiace, professoressa Song, ma non potevamo proprio nascondere questo tesoro ai veri devoti.
Dutch[nl]
Sorry, Professor Song, Maar we kunnen deze schat echt niet weghouden bij de ware gelovige.
Polish[pl]
Proszę wybaczyć, profesor Song, ale nie mogliśmy ukrywać tego skarbu przed prawdziwymi czcicielami.
Portuguese[pt]
Desculpe-me, Professora Song... mas não podíamos deixar isso longe de um verdadeiro devoto.
Serbian[sr]
Žao mi je Profesore Song, ali stvarno ne bi mogli zadržati ovo blago od istinski pobožnih.
Turkish[tr]
Üzgünüm Profesör Song ama bu hazineyi en sadık olanlardan saklayamazdık.