Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد اختارت عائلة سوزوكي بعزم ان تتبع توجيه الكتاب المقدس اطاعة لله القادر على كل شيء رغم الضغوط المشحونة عاطفيا ممن لم يفهموا المبادىء ذات العلاقة.
Danish[da]
Familien Suzuki valgte beslutsomt at lade sig lede af Bibelen, i lydighed mod den almægtige Gud, på trods af følelsesladet pres fra dem der ikke forstod de tilgrundliggende principper.
German[de]
Die Familie Suzuki war trotz emotionsgeladener Angriffe von Personen, die die Grundsätze, um die es ging, nicht verstanden, fest entschlossen, im Gehorsam gegenüber dem allmächtigen Gott den Anweisungen der Bibel zu folgen (Apostelgeschichte 5:29).
Greek[el]
Η οικογένεια Σουζούκι διάλεξε αποφασιστικά να ακολουθήσει την εντολή της Βίβλου υπακούοντας στον Παντοδύναμο Θεό, παρά τις συναισθηματικές πιέσεις από εκείνους που δεν καταλάβαιναν τις αρχές που περιλαμβάνονταν.
English[en]
The Suzuki family chose resolutely to follow the Bible’s directive in obedience to Almighty God, despite emotion-charged pressures from those who did not understand the principles involved.
Spanish[es]
La familia Suzuki escogió con resolución seguir la directriz de la Biblia en obediencia al Dios Todopoderoso, a pesar de las presiones emotivas de los que no entendían los principios bíblicos implicados.
Finnish[fi]
Suzukin perhe päätti rohkeasti noudattaa Raamatun käskyä ja totella Kaikkivaltiasta Jumalaa siitä huolimatta, että ne, jotka eivät ymmärtäneet asiaan liittyviä periaatteita, aiheuttivat tunneperäisiä paineita.
French[fr]
La famille Suzuki a choisi de suivre résolument la directive biblique par obéissance au Tout-Puissant, et ce malgré les pressions d’ordre sentimental qu’ont exercées sur elle des personnes ignorantes des principes impliqués (Actes 5:29).
Italian[it]
La famiglia Suzuki ha decisamente preferito di seguire i comandi della Bibbia, nonostante le pressioni emotive esercitate da coloro che non comprendono i princìpi biblici coinvolti.
Japanese[ja]
鈴木さん家族は,関係する諸原則を理解しない人々からの感情的な圧力にもかかわらず,全能の神に対する従順を示し,聖書の指示に堅く従うことを選びました。(
Korean[ko]
스즈끼 가족은 그러한 관련된 원칙들을 이해하지 못하는 사람들로부터 감정이 고조된 분위기의 압력을 받으면서도, 전능하신 하나님께 순종하는 성서의 지시를 단호히 따르는 길을 택하였다.
Malayalam[ml]
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന തത്വങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാത്തവരിൽ നിന്നുള്ള വൈകാരിക കുററാരോപണത്തോടുകൂടിയ സമ്മർദ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും സുസുക്കി കുടുംബം സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തെ അനുസരിക്കുന്നതിനുള്ള ബൈബിളിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ പിൻപററുന്നതിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
Norwegian[nb]
Suzuki-familien valgte resolutt å følge Bibelens befaling for å være lydig mot den allmektige Gud, trass i følelsesladet press fra dem som ikke forstod de prinsipper som var inne i bildet.
Dutch[nl]
De familie Soezoeki nam het resolute besluit in gehoorzaamheid aan de Almachtige God de bijbelse richtlijn te volgen, ondanks de emotioneel geladen druk van de zijde van degenen die niet begrepen welke beginselen erbij betrokken waren (Handelingen 5:29).
Portuguese[pt]
A família Suzuki decidiu resolutamente seguir a orientação da Bíblia em obediência ao Deus Onipotente, apesar das pressões emotivas por parte de pessoas que não compreendiam os princípios envolvidos.
Swedish[sv]
Familjen Suzuki valde beslutsamt att följa bibelns anvisningar i lydnad för den allsmäktige Guden, trots känsloladdade påtryckningar från dem som inte förstod de principer som var inbegripna.
Tagalog[tl]
Matatag na pinili ng pamilyang Suzuki na sundin ang tagubilin ng Bibliya bilang pagsunod sa Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat, sa kabila ng emosyonal na panggigipit mula sa mga hindi nakakaunawa sa nasasangkot na simulain.
Ukrainian[uk]
Рішуче, Сузукі родина вибрала слухатись біблійної директиви Всемогутнього Бога, незважаючи на хвилюючий тиск від тих, які не розуміють принципів включених у цій справі.
Chinese[zh]
铃木一家坚决选择跟从圣经的训示以顺服全能的上帝;他们不顾许多不明白事情所牵涉到的原则的人对他们所施的感情压力。(