Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 – Член 34, параграф 1 от Закон No CXLV от 1997 г. предвижда, че „[в]сяко преместване на седалището на дружеството в съдебния район на друг съд, на който е възложено воденето на търговския регистър, трябва да се отнесе като промяна в обстоятелствата до съда по предишното седалище.
Czech[cs]
30 – Článek 34 odst. 1 zákona CXLV z roku 1997: „Každé přemístění sídla společnosti na místo, které spadá do příslušnosti jiného soudu odpovědného za vedení rejstříku společností, musí být zapsáno jako změna soudem, který má příslušnost na území původního sídla.
Danish[da]
30 – Artikel 34, stk. 1, i lov CXLV af 1997 fastsætter følgende: »Hvis et selskab flytter sit hjemsted til et sted, som hører under en anden rets jurisdiktion, idet denne ret er ansvarlig for at føre selskabsregisteret, skal dette registreres som en ændring hos den ret, der har jurisdiktion i det område, hvor det tidligere hjemsted var beliggende.
Greek[el]
30 – Άρθρο 34, παράγραφος 1, του νόμου CXLV του 1997: «Κάθε μεταφορά της έδρας της εταιρίας η οποία εμπίπτει στην αρμοδιότητα άλλου δικαστηρίου επιφορτισμένου με την τήρηση του μητρώου εταιριών πρέπει να υποβάλλεται, ως τροποποίηση, στο αρμόδιο για την προηγούμενη έδρα δικαστήριο.
English[en]
30 – Article 34(1) of Law CXLV of 1997: ‘Every transfer of the seat of a company to a place that falls within the jurisdiction of another court having responsibility for maintaining the register of companies must be registered, as a change, with the court having jurisdiction in the area of the former seat.
Spanish[es]
30 – Artículo 34, apartado 1, de la Ley CXLV de 1997: «El traslado de la sede de una sociedad a un lugar que se halla bajo la jurisdicción de otro tribunal responsable de la llevanza del Registro Mercantil debe registrarse, como modificación, en el tribunal competente en la zona donde está sita la sede anterior.
Estonian[et]
30 – 1997. aasta CXLV seaduse § 34 lõige 1: „Igasugune äriühingu asukoha üleviimine kohta, mis kuulub äriregistrit pidava teise kohtu tööpiirkonda, tuleb registreerida muudatusena selles kohtus, mille tööpiirkonnas on endine asukoht.
Finnish[fi]
30 – Vuonna 1997 annetun lain nro CXLV 34 §:n 1 momentti: ”Jokainen yhtiön kotipaikan siirto sellaisen toisen tuomioistuimen toimivalta-alueelle, jonka on pidettävä kaupparekisteriä, on rekisteröitävä muutoksena tuomioistuimessa, joka on toimivaltainen aikaisemman kotipaikan alueella.
French[fr]
30 – L’article 34, paragraphe 1, de la loi n° CXLV de 1997 dispose que «[t]out transfert du siège social de la société dans le ressort d’un autre tribunal des sociétés doit être soumis, en tant que changement, au tribunal du siège social précédent.
Hungarian[hu]
30 – Az 1997. évi CXLV. törvény 34. §‐ának (1) bekezdése értelmében: „A cég székhelyének más cégbíróság illetékességi területére történő áthelyezését mint változást a korábbi székhely szerinti cégbíróságon kell előterjeszteni.
Italian[it]
30 – L’art. 34, n. 1, della legge CXLV del 1997 recita: «[o]gni trasferimento della sede di una società in un luogo che rientra nella circoscrizione di un altro tribunale incaricato della tenuta del registro delle imprese dev’essere registrato, in quanto modifica, presso il tribunale nella cui circoscrizione rientra la sede precedente.
Lithuanian[lt]
Įstatymo Nr. CXLV 34 straipsnio 1 dalyje nurodyta: „Kiekvienas bendrovės buveinės perkėlimas į vietą, priskiriamą kito teismo, veikiančio kaip įmonių registro tvarkytojas, jurisdikcijai, turi būti įregistruojamas kaip duomenų pakeitimas ankstesnės buveinės vietos teisme.
Latvian[lv]
30 – 1997. gada likuma Nr. CXLV 34. panta 1. punkts: “Katra sabiedrības juridiskās adreses pārcelšana uz vietu, kas atrodas citas par uzņēmumu reģistrēšanu atbildīgas tiesas jurisdikcijā, ir jāreģistrē kā izmaiņa tiesā, kurai ir jurisdikcija par vietu, kur ir uzņēmuma iepriekšējā juridiskā adrese.
Maltese[mt]
30 – L-Artikolu 34(1) tal-Liġi CXLV tal-1997: “Kull trasferiment tal-uffiċċju rreġġistrat ta’ kumpannija għal post li jaqa’ fil-ġurisdizzjoni ta’ qorti oħra li jkollha r-responsabbiltà biex iżomm ir-reġistru tal-kumpanniji jrid jiġi rreġistrat, bħala bidla, mal-qorti li jkollha ġurisdizzjoni fiż-żona ta’ tal-uffiċċju rreġġistrat preċedenti.
Dutch[nl]
30 – Artikel 34, lid 1, van wet CXLV van 1997 bepaalt: „Elke verplaatsing van de zetel van een vennootschap naar een plaats die onder de jurisdictie valt van een andere rechter die verantwoordelijk is voor het beheer van het vennootschapsregister, wordt als een wijziging ingeschreven bij de bevoegde rechter van het gebied van de vorige zetel.
Polish[pl]
30 – Artykuł 34 ust. 1 ustawy nr CXLV z 1997 r. o rejestrze handlowym: „Każdorazowe przeniesienie siedziby spółki w miejsce podlegające właściwości innego sądu prowadzącego rejestr handlowy podlega rejestracji, jako zmiana w rejestrze handlowym prowadzonym przez sąd właściwy ze względu na miejsce poprzedniej siedziby.
Portuguese[pt]
30 – Artigo 34.°, n.° 1, da Lei CXLV de 1997: «Todas as transferências da sede estatutária de uma sociedade para um local situado no âmbito da competência de outro tribunal responsável pela manutenção do registo comercial devem ser inscritas, como alteração, junto do tribunal competente para o efeito no local da primeira sede.
Romanian[ro]
30 – Articolul 34 alineatul 1 din Legea nr. CXLV din 1997 prevede că „[o]rice transfer al sediului societății în circumscripția altui tribunal care are obligația ținerii registrului societăților trebuie aprobat, fiind vorba despre o modificare, de tribunalul de la locul sediului precedent.
Slovak[sk]
30 – § 34 ods. 1 zákona CXLV z roku 1997: „Každé premiestnenie sídla spoločnosti na miesto, ktoré patrí do pôsobnosti iného súdu zodpovedného za vedenie obchodného registra, musí byť zapísané, ako zmena zapísaných údajov, súdom, v ktorého pôsobnosti je oblasť pôvodného sídla.
Slovenian[sl]
30 – Člen 34(1) Zakona CXLV iz leta 1997: „Vsak prenos sedeža družbe v kraj, ki je v pristojnosti drugega sodišča, ki vodi register družb, mora biti vpisan kot sprememba, pri čemer je za to pristojno sodišče, na območju katerega je prejšnji sedež.
Swedish[sv]
30 – Artikel 34.1 i 1997 års lag CXLV: ”Varje flytt av ett bolags säte till en ort som omfattas av en annan registerförande domstols domsaga ska registreras, såsom en förändring, vid domstolen med domsaga över det tidigare sätet.