Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 En nou keer ek weer terug na my verslag; daarom, wat ek gespreek het, het plaasgevind nadat daar groot twiste, en oproerighede, en oorloë, en onenighede, onder die volk van Nefi was.
Bulgarian[bg]
17 И сега, аз се връщам отново към моя разказ; това, което казах, се случи, след като имаше големи раздори и смутове, и войни, и разногласия сред народа на Нефи.
Bislama[bi]
17 Mo nao mi gobak bakegen long histri blong mi; taswe, wanem we mi bin tokbaot i bin hapen afta we i bin gat ol bigfala rao, mo ol fasin blong gat trabol, mo ol faet, mo ol fasin blong pulaot, long medel blong ol pipol blong Nifae.
Cebuano[ceb]
17 Ug karon ako mobalik pag-usab sa akong asoy; busa, unsa ang akong gipamulong nahinabo human nga dihay dako nga panagbingkil, ug mga kasamok, ug mga gubat, ug mga panagsumpaki, taliwala sa mga katawhan ni Nephi.
Chuukese[chk]
17 Iwe iei ua niwin sefan ngeni ai uruo; iei minne, met ua fen apasa a fen fis mwirin a wor ennetin anini fengen, osukosuk, me maun, me etinepat, me nein ekkewe aramasen Nifai.
Czech[cs]
17 A nyní, vracím se opět k své zprávě; tudíž, to, co jsem pravil, se událo poté, co mezi lidem Nefiovým byly veliké sváry a nepokoje a války a rozštěpení.
Danish[da]
17 Og nu vender jeg igen tilbage til min beretning; altså, det, som jeg har omtalt, skete, efter at der havde været store stridigheder og uroligheder og krige og kiv blandt Nefis folk.
German[de]
17 Und nun kehre ich wieder zu meinem Bericht zurück; denn das, wovon ich gesprochen habe, war geschehen, nachdem es große Streitigkeiten und Unruhen und Kriege und Spaltungen unter dem Volk Nephi gegeben hatte.
English[en]
17 And now I return again to mine account; therefore, what I have spoken had passed after there had been great contentions, and disturbances, and wars, and dissensions, among the people of Nephi.
Spanish[es]
17 Y vuelvo ahora a mi narración; por tanto, lo que he referido había sucedido después de haber habido grandes contiendas, y alborotos, y guerras, y disensiones entre el pueblo de Nefi.
Estonian[et]
17 Ja nüüd, ma tulen taas tagasi oma aruande juurde; seepärast, see, millest ma olen rääkinud, sündis pärast suuri tülisid ja rahutusi ja sõdu ja lahkhelisid Nefi rahva keskel.
Persian[fa]
۱۷ و اینک من دوباره به نگاشتۀ خودم بازمی گردم؛ بنابراین، پس از اینکه درگیری های بزرگ و اختلافات و جنگ ها و ناسازگاری ها در میان مردم نیفای شد، چیزی که گفته ام رخ داد.
Fanti[fat]
17 Na afei masan aba me nsɛm do bio; dɛm ntsi, dza mekãe a ɔfa hɔn wentwiwentwi nye basabasayɛ pii ho na akõkoekõ nye etuatsew a ɔbaa Nephi no dɔm mu no ebotwa mu kɔ.
Finnish[fi]
17 Ja nyt minä palaan takaisin kertomukseeni; ja nyt se, mistä olen puhunut, oli tapahtunut sen jälkeen, kun Nefin kansan keskuudessa oli ollut suuria kiistoja ja levottomuuksia ja sotia ja mellakoita.
Fijian[fj]
17 Ia oqo au na lesu tale ki na noqu itukutuku; ia sa yaco na veika ka’u tukuna tiko ni oti na veicacati levu, kei na tiko yavavala, kei na ivalu, kei na veisei, ena kedra maliwa na tamata i Nifai.
French[fr]
17 Et maintenant, j’en reviens à mon récit ; ainsi donc, ce que j’ai dit s’était passé après qu’il se fût produit de grandes querelles, et des troubles, et des guerres, et des dissensions parmi le peuple de Néphi.
Gilbertese[gil]
17 Ao ngkai I a manga okira au rongorongo; ngaia are te bwai are I a tia n taekinna e a tia n riki i mwin tian rikin te itabaraaraa ae korakora, ma te aki rau, ao bobobuaka, ma kakauntaeka, i buakoia ana botanaomata Nibwaai.
Guarani[gn]
17 Ha koʼág̃a che aju jey che ñemombeʼúpe; upévare, pe che haʼevaʼekue oikókuri oĩ rire tuicha joavy, ha ñemopuʼã, ha ñorairõguasu, ha ñesẽ, Nefi tavayguakuéra apytépe.
Hindi[hi]
17 और अब मैं फिर से अपने विवरण पर वापस लौटता हूं; इसलिए, मैंने जो कुछ भी कहा वह नफी के लोगों में भारी विवादों, और हंगामों, और लड़ाइयों, और मतभेदों के पश्चात हुआ ।
Hiligaynon[hil]
17 Kag karon magabalik ako liwat sa akon kasaysayan; gani, kon ano ang akon ginhambal natabo pagkatapos nga nangin may dako nga mga pagsinumpakil, kag mga kinagamo, kag mga inaway, kag mga pagbinangig, sa tunga sang katawhan ni Nefi.
Hmong[hmn]
17 Thiab nim no kuv rov qab mus rau kuv zaj dua; yog li ntawd, yam uas kuv tau hais lawm tau dhau lawm tom qab uas tau muaj tej kev sib cav sib ceg loj, thiab tej kev sib thab, thiab tej kev tsov rog, thiab tej kev ntxeev siab, nyob hauv Nifais cov neeg.
Croatian[hr]
17 A sad se vraćam ponovno izvješću svojemu; dakle, ono o čemu govorah bijaše se dogodilo nakon što bijahu veliki sukobi, i nemiri, i ratovi, i razdori među narodom Nefijevim.
Haitian[ht]
17 Epi kounyeya, m tounen ankò nan istwa m t ap rakonte a. Bagay m te di yo te pase apre te fin gen gwo chirepit, ak twoub, ak lagè, ak divizyon nan pami pèp Nefi a.
Hungarian[hu]
17 És most, megint visszatérek a beszámolómhoz. Tehát amiről beszéltem, az azt követően történt, hogy nagy viszálykodások, és zavargások, és háborúk, és széthúzások voltak Nefi népe között.
Armenian[hy]
17 Եվ այժմ ես կրկին վերադառնում եմ իմ պատմությանը. հետեւաբար, ինչ ես խոսել եմ Նեփիի ժողովրդի մեջ, տեղի էր ունեցել մեծ հակառակություններից եւ խռովություններից, պատերազմներից եւ երկպառակություններից հետո:
Indonesian[id]
17 Dan sekarang, aku kembali lagi pada laporanku; oleh karena itu, apa yang telah aku bicarakan telah berlalu setelah ada perselisihan, dan gangguan, dan peperangan, dan pembelotan yang hebat, di antara orang-orang Nefi.
Igbo[ig]
17 Ma ugbua alaghachị m na nkọwasị nke m; ya mere, ihe m kwuworo agafewọrịị mgbe e nweworo nnukwu ndọrọ-ndọrọ nile, na nsogbu nile, na agha nile, na nghọtahie nile, nʼetiti ndị nke Nifaị.
Iloko[ilo]
17 Ket ita agsubliak manen iti pakaammok; ngarud, napasamaken dagiti imbagak kalpasan dagiti dakkel a sinnupanget, ken panangriribuk, ken gubgubat, ken ikakayakay, dagiti tao ni Nephi.
Icelandic[is]
17 En nú sný ég mér aftur að frásögn minni — Það, sem ég hef sagt frá, hafði orðið eftir miklar deilur og uppþot, styrjaldir og sundrung meðal Nefíþjóðarinnar.
Italian[it]
17 Ed ora ritorno di nuovo al mio racconto; dunque, quello di cui ho parlato successe dopo che vi erano state grandi contese e tumulti, e guerre e dissensi fra il popolo di Nefi.
Japanese[ja]
17 さて、わたし の 話 はなし に 戻 もど ろう。 わたし が これまで 述 の べて きた こと は、ニーファイ の 民 たみ の 中 なか に ひどい 争 あらそ い、 騒 そう 動 どう 、 内戦 ないせん 、 不 ふ 和 わ が あった 後 のち に 起 お こった こと で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut anajwan ninsutqʼi wiʼchik saʼ li esil ninye; joʼkan ut, li kʼaʼru kinye kikʼulman chirix naq wanjenaq xnimal li wechʼok-ibʼ, ut li choqink, ut li pleet, ut li jachok-ibʼ, saʼ xyanq lix tenamit laj Nefi.
Khmer[km]
១៧ហើយ ឥឡូវ នេះ ខ្ញុំ ត្រឡប់ មក ឯ ដំណើរ រឿង របស់ ខ្ញុំ វិញ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ អ្វី ដែល ខ្ញុំ បាន និយាយ មក បាន កើត ឡើង បន្ទាប់ ពី មាន ការ ទាស់ទែង គ្នា ទាំង ឡាយ ដ៏ ធំ និង ការ រំជើបរំជួល និង សង្គ្រាម និង ការ បែកបាក់ នៅ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន នីហ្វៃ។
Korean[ko]
17 그리고 이제 나는 다시 나의 기사로 돌아가노니, 그러므로 내가 말한 일은 니파이 백성들 가운데 큰 다툼과 소요와 전쟁과 불화들이 있은 후에 있었느니라.
Kosraean[kos]
17 Ac inge nga sifilpac fohlohklac nuh ke sramsram luhk; ke ma inge, ma suc nga sruhmuhn uh sikyak tukun oasr fohs luhlahp, ac lokoalok, ac mweun, ac akuhkuhin, inmahsrlon mwet lal Nephi.
Lingala[ln]
17 Mpe sikawa nazongi lisusu o nsango ya ngai; yango wana, nini nalobi elekaka esilaka kozala boweli bonene, mpe mbilingambilinga, mpe bitumba, mpe bokabwani, o ntei ya bato ba Nefi.
Lao[lo]
17 ແລະ ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ກັບ ມາ ເວົ້າ ເຖິງ ເລື່ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອີກ; ດັ່ງນັ້ນ, ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າມາ ນີ້ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ຫລັງ ຈາກ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ, ແລະ ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ, ແລະ ສົງຄາມ, ແລະ ການ ແຕກ ແຍກ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ.
Lithuanian[lt]
17 Ir dabar aš vėl grįžtu prie savo aprašymo; taigi tai, apie ką kalbėjau, įvyko po smarkių kovų ir neramumų, ir karų, ir nesutarimų tarp Nefio žmonių.
Latvian[lv]
17 Un tagad es atkal atgriežos pie sava apraksta; tādēļ tas, par ko es runāju, notika pēc tam, kad tur bija bijuši daudz strīdu un nemieru, un karu, un domstarpību Nefija tautā.
Malagasy[mg]
17 Ary ankehitriny dia iverenako indray ny fitantarako; noho izany, izay efa noteneniko dia efa nitranga taorian’ ny efa nisian’ ny fifandirana lehibe sy fikorontanana ary ady sy fisaraham-bazana, teo anivon’ ny vahoakan’ i Nefia.
Marshallese[mh]
17 Im kiiō ij bar ro̧o̧l n̄an bwebwenato in aō; kōn menin, ta iaar kōnono eaar eļļā ālikin eaar wōr eļap aitwerōk ko, im kainepata ko, im tariņae ko, im kiojaļjaļ ko, ilubwiljin armej in Nipai.
Mongolian[mn]
17Мөн эдүгээ би дахин өөрийн шастирт эргэн оръё; тиймийн тул, миний ярьсан нь Нифайн хүмүүсийн дундах агуу зөрчилдөөн, мөн саад бэрхшээлүүд, мөн дайнууд, мөн тэрслэлүүдийн дараа тохиосон байв.
Malay[ms]
17 Dan sekarang aku kembali lagi pada laporanku; oleh kerana itu, apa yang telah aku katakan telah berlalu selepas terdapatnya pertikaian, dan gangguan, dan peperangan, dan pembelotan yang hebat, di antara bangsa Nefi.
Norwegian[nb]
17 Og nå vender jeg tilbake til min egen beretning igjen. Derfor, det jeg har omtalt, hadde funnet sted etter at det hadde vært store stridigheter og uroligheter og kriger og uenighet blant Nephis folk.
Nepali[ne]
१७ अनि अब म फेरि मेरो विवरणमा फर्कन्छु; त्यसकारण, मैले जे बोलेको छु त्यो नफीका जनमाझ ठूला कलहहरू र हल्लाहरू र युद्धहरू र मतभेदहरू भैसकेपछि भएका थिए।
Dutch[nl]
17 En nu keer ik wederom terug naar mijn verslag; welnu, hetgeen waarover ik gesproken heb, is gebeurd nadat er grote twisten en beroeringen en oorlogen en onenigheden onder het volk van Nephi waren geweest.
Pangasinan[pag]
17 Tan natan pawilen ko lamet so nipaakar ed kasulatan ko; dia ed ontan, say asalitak so agawa la kayari na inkiwala na baleg a baliñgaan, tan saray gulo, tan saray bakal, tan gotgotan, ed limog na saray totoo nen Nephi.
Portuguese[pt]
17 E agora retorno ao meu relato; portanto, tudo que eu disse aconteceu após ter havido grandes contendas e distúrbios e guerras e dissensões entre o povo de Néfi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Cunan ñuca cutin tigrani ñucapaj tandachishpa quilcashcaman; chaimanda, imata ñuca parlashca yalirca jatun randimanda plituricuna, fiñanajuicuna, macanajuicuna, ninanda fiñarishpa rimarinacunapash Nefipaj llactapuracunapi.
Romanian[ro]
17 Şi acum, eu mă reîntorc, iarăşi, la relatarea mea; de aceea, ceea ce am vorbit s-a întâmplat după ce au fost multe conflicte şi tulburări şi războaie şi neînţelegeri printre oamenii lui Nefi.
Russian[ru]
17 И ныне я снова возвращаюсь к своему повествованию; а потому то, что я рассказал, произошло после того, как были великие раздоры, и волнения, и войны, и разногласия среди народа Нефиева.
Slovak[sk]
17 A teraz sa vraciam znova k správe svojej; takže to, čo som povedal, sa stalo potom, čo medzi ľudom Nefiho boli veľké sváry a nepokoje, a vojny, a rozkoly.
Samoan[sm]
17 Ma o lenei ou te toe foi atu i lau tala; o lea, o mea na ou fai atu ai ua tuanai atu ina ua mavae lea ona i ai o finauga tetele, ma faalavelave, ma taua, ma faatuiesega, i totonu o le nuu o Nifae.
Shona[sn]
17 Uye zvino ndave kudzokera zvakare kurungano rwangu; naizvozvo, zvandataura zvakanga zvaitika mushure mekunge maita kupesana kukuru, nemhere-mhere; nehondo, nekupanduka, mukati mevanhu vaNifai.
Serbian[sr]
17 А сад се поново враћам свом извештају. Оно, дакле, о чему говорах беше се десило пошто беше великих сукоба, и немира, и ратова, и расправа, међу народом Нефијевим.
Swedish[sv]
17 Och nu återvänder jag på nytt till min berättelse. Se, det jag har talat om inträffade efter stora stridigheter och oroligheter och krig och meningsskiljaktigheter bland Nephis folk.
Swahili[sw]
17 Na sasa narudia tena historia yangu; kwa hivyo, yale ambavyo nimesema yalifanyika baada ya kuweko mabishano makuu, na misukosuko, na vita, na mafarakano, miongoni mwa watu wa Nefi.
Thai[th]
๑๗ และบัดนี้ข้าพเจ้ากลับมาสู่เรื่องของข้าพเจ้าอีก; ฉะนั้น, อะไรที่ข้าพเจ้าพูดไว้ก็เกิดขึ้นหลังจากมีความขัดแย้ง, และความยุ่งยาก, และการสงคราม, และการแตกแยกอย่างใหญ่หลวง, ในบรรดาผู้คนของนีไฟ.
Tagalog[tl]
17 At ngayon muli akong magbabalik sa sarili kong ulat; samakatwid, lumipas ang aking sinabi matapos magkaroon ng malalaking pagtatalo at kaguluhan, at mga digmaan, at pagtiwalag, sa mga tao ni Nephi.
Tswana[tn]
17 Mme jaanong ke boela gape kwa pegong ya me; jalo he, se ke se buileng se fetile morago ga go sena go nna le dikomano tse dikgolo, le dikhuduego, le dintwa, le ditsuololo gareng ga batho ba Nifae.
Tongan[to]
17 Pea ko ʻeni ʻoku ou toe foki ki heʻeku fakamatalá; ko ia, kuo ʻosi hoko ʻa e ngaahi meʻa kuó u lau ki aí ʻi he hili ʻa e hoko ʻa e ngaahi fuʻu fakakikihi, mo e ngaahi moveuveu, mo e ngaahi tau, mo e ngaahi angatuʻu ʻi he kakai ʻo Nīfaí.
Tok Pisin[tpi]
17 Na nau mi go bek gen long stori bilong mi, olsem na, wanem mi bin autim i kamap bihain long planti bikpela tok pait tru, trabel, bikpela pait na bruknabaut namel long ol pipol bilong Nifai.
Turkish[tr]
17 Ve şimdi tekrar kendi anlattıklarıma dönüyorum; bu yüzden söylediklerim, Nefi halkı arasında büyük çekişmeler ve karışıklıklar ve savaşlar ve anlaşmazlıklar olduktan sonra olmuştur.
Twi[tw]
17 Na afei masan aba me nsɛm no so bio; ɛno nti deɛ mekaae a ɛfa wɔn apereapereɛ kɛseɛ ho ne wɔn basabasayɛ, ne akokoakoko, ne mpaepaemuu a ɛbaa Nifae ne ne nkurɔfoɔ mu no abɛtwa mu kɔ.
Ukrainian[uk]
17 А тепер я знову повертаюся до своєї розповіді; отже, те, про що я говорив, відбувалося після того, як були великі суперечки, і занепокоєння, і війни, і розколи серед людей Нефія.
Vietnamese[vi]
17 Và giờ đây tôi xin trở lại thiên ký thuật của tôi; vậy nên, những gì tôi vừa nói đều đã xảy ra sau khi có những cuộc tranh chấp lớn lao, những sự rối loạn, những trận chiến, cùng những cuộc phân tranh trong dân Nê Phi.
Xhosa[xh]
17 Kwaye ngoku ndibuyela kwakhona kuyo ingxelo yam; ke ngoko, oko ndikuthethileyo kwenzeke emva kokuba kubekho iimbambano ezinkulu, neziphazamiso, neemfazwe, neempikiswano, phakathi kwabantu bakaNifayi.
Yapese[yap]
17 Ere chiney e nggu sul bayay ko birog e chep; ere, nʼen ni kug weliy morngaʼagen e kebuch u tomuren e pi togopluw, nge pi wagaey gapas, nge pi mael, nge pi wagagaey, u fithikʼ fapi gidiiʼ ku Nephites.
Chinese[zh]
17现在再回到我的记事上;因此我说的事,都在尼腓人的大纷争、动乱、战事及冲突后发生。
Zulu[zu]
17 Manje sengibuyela futhi endabeni yami; ngakho-ke, lokho engikukhulumile kwenzeka emva kokuthi sekubekhona imibango, kanye nokuphazamiseka, kanye nezimpi, kanye nokuhlubuka, phakathi kwabantu baNefi.