Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1 ለክርስቶስ ኢየሱስ ሲል እስረኛ ከሆነው ከጳውሎስና+ ከወንድማችን ከጢሞቴዎስ፣+ ለተወደደው የሥራ ባልደረባችን ለፊልሞና፣ 2 ለእህታችን ለአፍብያና አብሮን የክርስቶስ ወታደር ለሆነው ለአርክጳ+ እንዲሁም በቤትህ ላለው ጉባኤ፦+
Cebuano[ceb]
1 Ako si Pablo, usa ka binilanggo+ tungod kang Kristo Jesus, kauban si Timoteo+ nga atong igsoon, nagsulat kang Filemon nga atong hinigugma ug isigkamagbubuhat, 2 ug kang Apia nga atong igsoong babaye, ug kang Arquipo+ nga atong isigkasundalo, ug sa kongregasyon nga anaa sa imong balay:+
Danish[da]
1 Fra Paulus, der er fængslet+ på grund af Kristus Jesus, og fra Timotheus,+ vores bror, til vores elskede medarbejder Filemon, 2 til vores søster Appia og vores medsoldat Arkippos+ og til menigheden der samles i dit hus:+
Ewe[ee]
1 Paulo, ame si le ga me+ le Kristo Yesu ta, kple mía nɔvi Timoteo+ le esia ŋlɔm na Filemon, míaƒe hadɔwɔla lɔlɔ̃a, 2 kple mía nɔvinyɔnu Apia kple mía hatisrafo Arkipo+ kpakple hame si le aƒewò me:+
Greek[el]
1 Ο Παύλος, φυλακισμένος+ για χάρη του Χριστού Ιησού, και ο Τιμόθεος+ ο αδελφός μας, προς τον Φιλήμονα τον αγαπητό συνεργάτη μας, 2 την Απφία την αδελφή μας, τον Άρχιππο+ τον συστρατιώτη μας και την εκκλησία που είναι στο σπίτι σου:+
English[en]
1 Paul, a prisoner+ for the sake of Christ Jesus, and Timothy+ our brother, to Phi·leʹmon our beloved fellow worker, 2 and to Apʹphi·a our sister, and to Ar·chipʹpus+ our fellow soldier, and to the congregation that is in your house:+
Finnish[fi]
1 Paavali, vanki+ Kristuksen Jeesuksen vuoksi, ja veljemme Timoteus+ rakkaalle työtoverillemme Filemonille 2 ja sisarellemme Apfialle, soturitoverillemme Arkippokselle+ ja talossasi kokoontuvalle seurakunnalle:+
Fijian[fj]
1 O yau o Paula, au kaivesu+ ena noqu vakabauti Karisito Jisu, kei Timoci+ na tacida, vei Filimoni na taci keirau lomani, na neirau itokani vakacakacaka, 2 vei Afia na ganei keirau, vei Akipo+ na neirau itokani sotia, kei na ivavakoso e dau soqoni ena nomu vale:+
French[fr]
1 De la part de Paul, prisonnier+ pour Christ Jésus, et de Timothée+ notre frère, à Philémon notre collaborateur bien-aimé, 2 et à Apphia notre sœur, et à Archipe+ notre compagnon d’armes, et à l’assemblée qui se réunit dans ta maison+ :
Ga[gaa]
1 Paulo, mɔ ni awo lɛ tsuŋ+ yɛ Kristo Yesu hewɔ, kɛ wɔnyɛmi Timoteo,+ kɛ wolo nɛɛ miimaje Filemon, wɔnaanyo nitsulɔ ni wɔsumɔɔ lɛ lɛ, 2 kɛ Apia, wɔnyɛmi yoo lɛ, kɛ Arkipo,+ wɔnaanyo asraafonyo lɛ, kɛ asafo ni yɔɔ oshĩa lɛ mli lɛ:+
Gilbertese[gil]
1 Ngai ae Bauro ae I karabuutinaki+ ibukini Kristo Iesu, ma Timoteo+ ae tarira. Nakoni Biremon ae tangiraki iroura, ae raora ni mwakuri, 2 ao nakon Abebia ae mwaanera, ao Arekibo+ ae raora n tautia ibukini Kristo, ao kaain te ekaretia ane n am auti:+
Gun[guw]
1 Yẹn Paulu he yin gàntọ+ de na Klisti Jesu tọn wutu, podọ Timoti+ mẹmẹsunnu mítọn, to wekanhlan Filemọni, yèdọ mẹyiwanna he yin azọ́nwatọ hatọ mítọn, 2 podọ hlan Affia, mẹmẹyọnnu mítọn, hlan Alkippu+ he yin awhànfuntọ Klisti tọn to pọmẹ hẹ mí, podọ hlan agun he to owhé towe gbè lọ:+
Hiligaynon[hil]
1 Halin kay Pablo, nga isa ka bilanggo+ tungod kay Cristo Jesus, kag kay Timoteo+ nga aton utod, para kay Filemon nga amon hinigugma nga masigkamanugpangabudlay, 2 kag kay Apia nga amon utod nga babayi, kag kay Arquipo+ nga amon masigkasoldado, kag sa kongregasyon nga yara sa imo balay:+
Haitian[ht]
1 Mwen menm, Pòl, yon prizonye+ pou Kris Jezi, ansanm ak Timote+, frè nou an, mwen ekri w, Filemon, byenneme nou an, konpayon travay nou an, 2 ansanm ak Apfya, sè nou an, ak Achip+, sòlda parèy nou an, ak kongregasyon ki reyini lakay ou a+:
Hungarian[hu]
1 Pál, aki rab+ Krisztus Jézusért, és Timóteusz+, a testvérünk, Filemonnak, a szeretett munkatársunknak, 2 továbbá testvérnőnknek, Appiának és katonatársunknak, Arkippusznak+, és a házadban levő gyülekezetnek:+
Indonesian[id]
1 Dari Paulus yang dipenjarakan+ demi Kristus Yesus, dan dari Timotius+ saudara kita, untuk Filemon rekan yang kami kasihi, 2 untuk Apfia saudari kita, untuk Arkhipus+ rekan seperjuangan kami, dan untuk sidang jemaat yang beribadah di rumahmu:+
Iloko[ilo]
1 Siak ni Pablo, maysa a balud+ maigapu ken Kristo Jesus, agraman ti kabsattayo a ni Timoteo,+ nagsuratak kenka Filemon a patpatgenmi a katrabahuan, 2 ken ni Apia a kabsatmi a babai, ken ni Arquipo+ a padami a soldado, ken iti kongregasion nga adda iti balaymo:+
Isoko[iso]
1 Mẹ Pọl, ọnọ ọ rrọ uwou-odi+ fiki Kristi Jesu, gbe Timoti+ oniọvo mai, ro se Filimọn ibe oruiruo oyoyou mai, 2 gbe Afia oniọvo-ọmọtẹ mai, gbe Akipọs+ ibe osoja mai, gbe ukoko nọ o rrọ uwou ra:+
Italian[it]
1 Paolo, prigioniero+ a motivo di Cristo Gesù, e Timòteo+ nostro fratello, a te, Filèmone, nostro amato compagno d’opera, 2 e ad Affìa, nostra sorella, ad Archìppo,+ compagno di battaglia, e alla congregazione che si riunisce a casa tua. +
Kongo[kg]
1 Mono Polo, muntu ya boloko+ sambu na Kristu Yezu, mpi Timoteo,+ mpangi na beto, beto ke sonikila Filemoni nduku ya kisalu ya beto ke zolaka mingi, 2 mpangi na beto ya nkento Afia, Arshipe+ yina kele soda bonso beto, mpi dibundu yina kele na nzo na nge:+
Kikuyu[ki]
1 Nĩ niĩ Paulo, o niĩ njohetwo+ nĩ ũndũ wa Kristo Jesu, na Timotheo+ mũrũ wa Ithe witũ, kũrĩ Filemona ũrĩa twendete na mũrutithania wĩra hamwe na ithuĩ, 2 na kũrĩ mwarĩ wa Ithe witũ Apufia, na kũrĩ Arikipo+ ũrĩa mũthigari hamwe na ithuĩ, na kũrĩ kĩũngano kĩrĩa gĩcemanagia gwaku mũciĩ:+
Kazakh[kk]
1 Мәсіхке деген сенімі үшін түрмеде отырған Пауылдан+ және бауырласымыз Тімөтеден+ сүйікті қызметтесіміз Філімон, саған, 2 бауырласымыз Әпияға, майдандасымыз Арқыпқа+ және үйіңде жиналатын қауымға+:
Korean[ko]
1 그리스도 예수를 위해 갇혀 있는+ 바울과 우리 형제 디모데가+ 우리의 사랑하는 동료 일꾼인 빌레몬에게, 2 그리고 우리 자매 압비아와 우리의 동료 군인 아르깁보와+ 그대의 집에 모이는 회중에+ 편지합니다.
Kaonde[kqn]
1 Amiwa Paulo kaili+ ye bakasa na mambo a kwa Kilishitu Yesu ne Timoti+ mulongo wetu, kwi Filemonyi mutemwe kabiji mukwetu wa mwingilo, 2 ne kwi Afiya nyenga yetu, kwi Akipusa+ mushilikale mukwetu ne ku kipwilo kipwila mu nzubo yobe:+
Ganda[lg]
1 Nze Pawulo, omusibe+ ku lwa Kristo Yesu, nga ndi wamu ne Timoseewo+ muganda waffe, mpandiikira Firemooni omwagalwa era mukozi munnaffe, 2 ne Apofiya mwannyinaffe, ne Alukipo+ musirikale munnaffe, n’ekibiina ekikuŋŋaanira mu nnyumba yo:+
Lozi[loz]
1 Na Paulusi, lipantiti+ kabakala Kreste Jesu, ni Timotea+ muzwale waluna, niñolela Filemoni muzwale waluna yalatwa ni yelubeleka ni yena, 2 ni Apiya kaizelaa luna, ni Arkipo+ lisole ka luna, ni puteho ye mwa ndu yahao, nili:+
Luba-Katanga[lu]
1 Ami Polo, mukutwa+ pa mwanda wa Kidishitu Yesu, ne Temote+ mwanetu, kudi Filemone mwingidi netu muswedibwe, 2 ne kudi Afia kaka wetu, ne kudi Akipusa+ sola mukwetu, ne ku kipwilo kidi mu yobe njibo:+
Luba-Lulua[lua]
1 Meme Paulo, muena buloko+ bua bualu bua Kristo Yezu ne muanetu Timote,+ kudi Filemona muenzejanganyi netu wa mudimu munangibue, 2 ne kudi muanetu wa bakaji Apia ne kudi Âkipo+ musalayi netu, ne kudi tshisumbu tshidi mu nzubu muebe:+
Luvale[lue]
1 Ami Paulu, ami funge mwomwo yaKulishitu Yesu, nguli nandumbwetu Chimoteu, kaha nguli nakukusonekela ove Fwilemone twazanga, mukwetu mutwazachila, 2 naAfwiya, ndumbwetu wapwevo, naAlakipu, mukwetu liswalale, nachikungulwilo chize chili muzuvo yove:
Malayalam[ml]
1 ക്രിസ്തുയേശുവിനുവേണ്ടി തടവു കാ ര നാ യി രി ക്കുന്ന പൗലോസും+ നമ്മുടെ സഹോ ദ ര നായ തിമൊഥെയൊ സും,+ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സ ഹപ്ര വർത്ത ക നായ ഫിലേമോ നും 2 പ്രിയസഹോദരിയായ അപ്പിയ യ്ക്കും ഞങ്ങളുടെ സഹഭട നായ അർഹിപ്പൊസിനും+ ഫിലേമോ ന്റെ വീട്ടിലെ സഭയ്ക്കും+ എഴുതു ന്നത്:
Burmese[my]
၁ ခ ရစ် တော် ယေရှု ကို ယုံ ကြည် လို့ အကျဉ်း သား ဖြစ် နေ တဲ့ ကျွန် တော် ပေါလု နဲ့+ ညီ အစ် ကို တိမောသေက+ ချစ်မြတ် နိုး ရ တဲ့ လုပ် ဖော် ဆောင် ဖက် ဖိလေမုန် နဲ့၊ ၂ ညီ အစ် မ အပ္ပိ၊ ရဲ ဘော်ရဲ ဘက် အာ ခိပ္ပု၊ + ဖိလေ မုန် ရဲ့ အိမ် မှာ စု ဝေး တဲ့ အသင်း တော် ဆီ+ စာ ရေး လိုက် ပါ တယ်။
Norwegian[nb]
1 Fra Paulus, som er fange+ for Kristi Jesu skyld, og vår bror Timọteus+ til vår kjære medarbeider Filẹmon 2 og til vår søster Ạppia og til vår medsoldat Arkịppus+ og til menigheten som samles i ditt hus:+
Nepali[ne]
१ ख्रिष्ट येसुको खातिर कैदी भएको म पावलका+ साथै हाम्रा भाइ तिमोथिको+ तर्फबाट हाम्रा प्रिय सहकर्मी फिलेमोन २ अनि हाम्री बहिनी अफिया, हाम्रा सङ्गी सिपाही अर्खिप्पस+ र तिम्रो घरमा भेला हुने मण्डलीलाई:+
Pangasinan[pag]
1 Siak, si Pablo, a nipriso+ nisengeg ed si Kristo Jesus, kaibak si Timoteo+ ya agi tayo, et nansulat ak ed sika Filemon ya inad-aro min kakimeyan, 2 tan ed si Apia ya agi tayon bii, tan ed si Arquipo+ a kapara tayon sundalo, tan ed kongregasyon a walad abung mo:+
Polish[pl]
1 Paweł, więzień+ ze względu na Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz+, nasz brat, do Filemona, naszego ukochanego współpracownika, 2 a także do Apfii, naszej siostry, do Archipa+, żołnierza w tej samej walce, oraz do zboru, który spotyka się w twoim domu+:
Portuguese[pt]
1 Paulo, prisioneiro+ por causa de Cristo Jesus, e Timóteo,+ nosso irmão, a Filêmon, nosso amado colaborador, 2 a Áfia, nossa irmã, a Arquipo,+ nosso companheiro de batalha, e à congregação que se reúne com você na sua casa:+
Sango[sg]
1 Paul, zo ti kanga+ ndali ti iri ti Christ Jésus, legeoko na Timothée+ ita ti e, atokua mbeti so na mo Philémon mba ti e wakua so e ye mo mingi, 2 e tokua mbeti so nga na ita ti e ti wali Apphia, na Archippe,+ mba ti e turugu ti Christ, nga na congrégation so ayeke na yâ ti da ti mo:+
Swedish[sv]
1 Från Paulus, en fånge+ för Kristus Jesus skull, och Timoteus,+ vår broder. Till Filẹmon, vår älskade medarbetare, 2 och till Ạpfia, vår syster, och till Arkịppus,+ vår medsoldat, och till församlingen som samlas i ditt hus:+
Swahili[sw]
1 Paulo, mfungwa+ kwa ajili ya Kristo Yesu, na Timotheo+ ndugu yetu, kwa Filemoni mfanyakazi mwenzetu mpendwa, 2 na kwa Afia dada yetu, na kwa Arkipo+ mwanajeshi mwenzetu, na kwa kutaniko lililo katika nyumba yako:+
Congo Swahili[swc]
1 Paulo, mufungwa+ kwa ajili ya Kristo Yesu, na Timoteo+ ndugu yetu, kwa Filemoni mufanyakazi mwenzetu mupendwa, 2 na kwa Afia dada yetu, na kwa Arkipo+ askari mwenzetu, na kwa kutaniko lenye kuwa katika nyumba yako:+
Tamil[ta]
1 கிறிஸ்து இயேசுவுக்காகக் கைதியாய் இருக்கிற பவுல்,+ சகோதரர் தீமோத்தேயுவோடு+ சேர்ந்து, எங்கள் அன்பான சக வேலையாளாகிய பிலேமோனுக்கும், 2 எங்கள் சகோதரி அப்பியாளுக்கும், சக வீரன் அர்க்கிப்புவுக்கும்,+ உங்களுடைய வீட்டில் கூடுகிற சபைக்கும்+ எழுதுவது:
Tetun Dili[tdt]
1 Karta neʼe husi haʼu, Paulo, neʼebé sai dadur+ tanba Kristu Jesus, no husi ita-nia maluk fiar-naʼin Timóteo,+ ba ami-nia maluk serbisu-naʼin Filemon neʼebé ami hadomi, 2 no ba ami-nia feton Áfia, ba ami-nia maluk funu-naʼin Arkipo,+ no ba kongregasaun* neʼebé iha ó-nia uma:+
Thai[th]
1 ผม เปาโล ซึ่ง เป็น นัก โทษ+เพราะ เห็น แก่ พระ คริสต์ เยซู กับ ทิโมธี+พี่ น้อง ของ เรา เขียน ถึง ฟีเลโมน พี่ น้อง ที่ รัก และ เพื่อน ร่วม งาน ของ เรา 2 และ ถึง อัปเฟีย พี่ น้อง หญิง ของ เรา กับ อาร์คิปปัส+เพื่อน ทหาร ของ เรา และ ประชาคม ที่ ประชุม กัน ใน บ้าน ของ คุณ+
Tigrinya[ti]
1 ካብቲ ምእንቲ ክርስቶስ የሱስ እሱር+ ዝዀነ ጳውሎስን ጢሞቴዎስ+ ሓውናን፡ ናብቲ ፍቑር መዓይይትና ዝዀነ ፊልሞንን 2 ናብ ኣጵያ ሓብትናን ናብቲ ብጻይና ወተሃደር ዝዀነ ኣርኪጶስን+ ናብታ ኣብ ቤትካ ዘላ ጉባኤን፦+
Tagalog[tl]
1 Ako si Pablo, isang bilanggo+ alang-alang kay Kristo Jesus, at kasama ko si Timoteo,+ na ating kapatid. Sumusulat ako kay Filemon, ang minamahal naming kamanggagawa, 2 at kay Apia, na kapatid naming babae, at kay Arquipo,+ na kapuwa namin sundalo, at sa kongregasyong nagtitipon sa iyong bahay:+
Tetela[tll]
1 Dimi Pɔɔlɔ lele ose lokanu+ lo dikambo dia Kristo Yeso lekɔ kaamɛ la ɔnangɛso Timɔte+ ndo lambofundɛ Filɛmɔna, osekaso okambi wa ngandji, 2 ndo kadiyɛso Apiya ndo Arakipo+ lele osekaso ɔsɔlayi ndo etshumanelo kasangana lo luudu+ layɛ nte:
Tongan[to]
1 Ko au Paula, ko ha pōpula+ koe‘uhi ko Kalaisi Sīsū, pea mo Tīmote+ ko hotau tokouá, ko e tohi atu kia Filimone ko homa kaungāngāue ‘ofeina, 2 pea kia ‘Āfia ko homa tuofefiné, pea kia ‘Ākipo+ ko homa kaungā-sōtia ‘ia Kalaisi, pea ki he fakataha‘anga ‘oku ‘i ho falé:+
Tonga (Zambia)[toi]
1 Ndime Paulo, imwaange+ akaambo ka Kristo Jesu, antoomwe a Timoteyo,+ imukwesu, nendalembela nduwe Filimoni, osimilimoma ooyandwa, 2 a Apiya, imucizyi wesu, a Arikipo,+ sikalumambama alimwi ambungano iili muŋanda yako kuti:+
Tumbuka[tum]
1 Ine Paulosi, kayidi+ chifukwa cha Khristu Yesu, na Timote+ mubali withu, nkhulembera Filimoni wantchito munyithu wakutemweka, 2 Apiya mudumbu withu, Arikipo+ msilikari munyithu, na mpingo uwo ukuwungana mu nyumba yako:+
Tuvalu[tvl]
1 Au ko Paulo, se pagota+ mō Keliso Iesu, mo Timoteo+ te ‵tou taina, ki a Filemoni te ‵tou taina pele telā e ga‵lue fakatasi tatou, 2 mo Afia te mā tuagane, mo Akepasi+ te mā taina sotia mo te fakapotopotoga tenā i tou fale:+
Vietnamese[vi]
1 Phao-lô, người bị tù+ vì cớ Đấng Ki-tô Giê-su, cùng người anh em của chúng ta là Ti-mô-thê+ gửi cho Phi-lê-môn, cộng sự yêu dấu của chúng tôi, 2 và cho người chị em của chúng tôi là Áp-bi cùng bạn chiến đấu của chúng tôi là A-chíp,+ cũng như cho hội thánh nhóm tại nhà anh:+
Waray (Philippines)[war]
1 Tikang kan Pablo, nga priso+ tungod kan Kristo Jesus, ngan kan Timoteo+ nga aton bugto, para kan Filemon nga amon hinigugma nga igkasi-magburuhat, 2 ngan kan Apia nga amon bugto nga babaye, ngan kan Arquipo+ nga amon igkasi-sundalo, ngan para ha kongregasyon nga nagkakatirok ha imo balay:+
Yoruba[yo]
1 Pọ́ọ̀lù, tí wọ́n fi sẹ́wọ̀n+ nítorí Kristi Jésù, àti Tímótì+ arákùnrin wa, sí Fílémónì, ẹni ọ̀wọ́n tí a jọ ń ṣiṣẹ́, 2 àti sí Áfíà arábìnrin wa àti Ákípọ́sì+ tí a jọ jẹ́ ọmọ ogun àti sí ìjọ tó wà ní ilé rẹ:+