Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n vaste voedselvoorraad te verseker, baken baie naaldekokermannetjies vir hulle ’n stukkie gebied af, wat hulle ywerig bewaak.
Arabic[ar]
ولضمان مخزون طعام يُعتمد عليه، تعيِّن يعاسيب ذكور كثيرة حدودا لمقاطعاتها الصغيرة التي تقوم بحراستها بحماسة.
Cebuano[ceb]
Aron matino ang kasaligang suplay sa pagkaon, daghang laking mga alindanaw moangkon sa gagmayng mga teritoryo, nga sa kaabughoan ilang pagabantayan.
Czech[cs]
Aby si zajistili spolehlivou zásobu potravy, nárokují si někteří samečci malé teritorium a žárlivě ho střeží.
Danish[da]
Mange guldsmedehanner udvælger sig et territorium som de ivrigt afpatruljerer for at sikre sig en stabil fødeforsyning.
German[de]
Um sich einen zuverlässigen Nahrungsmittelvorrat zu sichern, markieren viele Libellenmännchen ein kleineres Revier, wo sie eifersüchtig Patrouille fliegen.
Ewe[ee]
Be taɖutsuwo nakpɔ egbɔ be yewokpɔa nuɖuɖu ɣesiaɣi la, wo dometɔ geɖe kpɔa ŋusẽ ɖe teƒe sue aɖewo dzi, eye wòdzɔa wo ŋu kple ŋkubiã.
Greek[el]
Για να εξασφαλίσουν μια σταθερή προμήθεια τροφής, πολλές αρσενικές λιβελλούλες ιδιοποιούνται μικρές περιοχές, τις οποίες περιπολούν με ζήλο.
English[en]
To ensure a reliable food supply, many male dragonflies stake claims to small territories, which they jealously patrol.
Spanish[es]
A fin de asegurarse un abastecimiento de alimento seguro, muchas libélulas machos marcan los límites de pequeños territorios, que patrullan celosamente.
Estonian[et]
Kindlustamaks endale piisavat toiduvaru, haaravad paljud isaskiilid oma valdusesse väikesed territooriumid, mida nad kiivalt patrullivad.
Finnish[fi]
Taatakseen riittävän ruoansaannin monet koiraat varaavat itselleen pieniä reviirejä, joita ne vartioivat mustasukkaisesti.
French[fr]
Pour assurer leur avenir alimentaire, beaucoup de libellules mâles revendiquent un petit territoire qu’elles sillonnent jalousement.
Hindi[hi]
भोजन-पदार्थ की आपूर्ति निश्चित करने के लिए, कई नर व्याध पतंगे छोटे क्षेत्रों पर हक़ जमाते हैं, जिनका वे जलन से पहरा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Agod pat-uron ang maayo nga suplay sang pagkaon, madamong lalaki nga tumbak-tumbak ang nagapanag-iya sing isa ka gamay nga teritoryo, nga ila gid ginabantayan.
Croatian[hr]
Da bi si osigurali adekvatnu opskrbu hranom, mnogi mužjaci vretenca obilježavaju svoje male teritorije po kojima ljubomorno patroliraju.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy biztos élelemellátásról gondoskodjon, sok hím szitakötő kis területeket követel magának, melyek felett féltékenyen őrködik.
Indonesian[id]
Untuk menjamin pasokan makanan yang dapat diandalkan, banyak capung jantan menetapkan batas-batas untuk suatu daerah kecil, yang mereka patroli dengan ketat.
Iloko[ilo]
Tapno masigurado nga adda suplayna a taraon, adu a kalakian a tuwato ti mangtagikua iti babassit a teritoria, a bantayanda a siiinget.
Italian[it]
Per assicurarsi una riserva costante di cibo, molti maschi delle libellule accampano diritti su piccole porzioni di territorio, che sorvegliano gelosamente.
Japanese[ja]
多くの雄のトンボは,食物の安定供給を確保するため,小さな縄張りを設けて熱心にパトロールします。
Korean[ko]
많은 수컷 잠자리는 충분한 양의 먹이를 확보하기 위해 얼마 되지 않는 영역을 설정해 놓고, 그 영역을 지키기 위해 순찰을 합니다.
Marathi[mr]
पुरेशा खाद्य पुरवठ्याची खात्री करण्यासाठी, अनेक नर चतुर आपापल्या लहान लहान क्षेत्रांवर हक्क गाजवतात आणि मोठ्या त्वेषाने या क्षेत्रांची रखवाली करतात.
Norwegian[nb]
For å sikre seg en pålitelig matforsyning er det mange hanner som hevder små territorier, som de patruljerer langs for å holde inntrengere unna.
Dutch[nl]
Om zich van een betrouwbare voedselaanvoer te verzekeren, bakenen veel mannelijke libellen een klein territorium af, waar ze angstvallig patrouilleren.
Papiamento[pap]
Pa sigurá un suministro sigur di cuminda, hopi yeye machu ta marca teritorionan chikitu, cu nan ta patruyá masha celosamente.
Polish[pl]
Wiele samców ważek, chcąc zapewnić sobie odpowiednie ilości pożywienia, obiera na własność małe terytoria i zazdrośnie ich strzeże.
Portuguese[pt]
Para se assegurar de um suprimento de alimentos confiável, muitas libélulas macho demarcam pequenos territórios, que patrulham zelosamente.
Romanian[ro]
Pentru a-şi asigura o rezervă sigură de hrană, multe libelule-mascul îşi revendică drepturile asupra unor mici teritorii, pe care le patrulează, netolerând nici o rivalitate.
Russian[ru]
Во многих случаях самцы стрекоз, стараясь обеспечить стабильный «доход», даже закрепляют за собой небольшие территории и ревниво их охраняют.
Slovak[sk]
Aby si zabezpečili dostatok potravy, mnohí samčekovia vážok si uplatňujú nárok na malé územia, ktoré si žiarlivo strážia.
Slovenian[sl]
Da bi si samice kačjega pastirja zagotovile potrebno zalogo hrane, si mnoge prilastijo majhna področja, ki jih ljubosumno nadzorujejo.
Serbian[sr]
Da bi zasigurali pouzdanu zalihu hrane, mnogi mužjaci vilinog konjica objavljuju pravo na mala područja, kojim ljubomorno patroliraju.
Swedish[sv]
För att försäkra sig om att det finns tillräckligt med föda markerar många trollsländehanar ett litet revir, som de svartsjukt bevakar.
Swahili[sw]
Ili kuhakikisha kwamba ugavi wa chakula hauishi, kereng’ende wengi wa kiume huweka maeneo, ambayo wao huyalinda kwa wivu.
Tamil[ta]
தங்களுக்கு தொடர்ந்து உணவு கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள, அநேக ஆண் தும்பிகள் சிறிய பிராந்தியங்களைத் தங்களுடைய எல்லைகளாக உரிமை கோரிக் கொண்டு விழிப்புடன் அவற்றை காவல் புரிகின்றன.
Telugu[te]
నమ్మదగిన ఆహార సరఫరాను నిశ్చయపరచుకునేందుకు అనేక మగ తూనీగలు చిన్న చిన్న ప్రదేశాలను వాటి సరిహద్దులను ఏర్పరచుకుని అప్రమత్తతో వాటికి కావలికాస్తాయి.
Thai[th]
เพื่อ รับประกัน ว่า จะ มี แหล่ง อาหาร ที่ แน่นอน แมลง ปอ ตัว ผู้ หลาย ตัว จะ จับ จอง พื้น ที่ หา กิน เล็ก ๆ เอา ไว้ ซึ่ง มัน จะ คอย ลาด ตระเวน อย่าง หวง แหน.
Tagalog[tl]
Upang matiyak ang siguradong panustos na pagkain nito, inaangkin ng mga maraming lalaking tutubi ang maliliit na teritoryo, na mahigpit nilang binabantayan.
Tok Pisin[tpi]
Inap long ol i no ken sot long kaikai, planti dragonflai man i save makim wanpela liklik hap olsem bilong ol yet bilong painim kaikai, na olgeta taim ol i raun bilong lukautim dispela hap.
Turkish[tr]
Birçok erkek kızböceği güvenilir bir gıda deposuna sahip olabilmek için küçük bölgeler belirleyip bunu kıskançlıkla korur.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya wɔn ano aduan daa no, agyegyensu anini pii tumi gye nsasesin nketenkete bɔ so, kyinkyin so bɔ ho ban.
Tahitian[ty]
Ia navai maitai ta ratou maa, e taotia te mau vivi pape otane i ta ratou tuhaa fenua iti, o ta ratou e paruru maitai nei.
Ukrainian[uk]
Щоб забезпечити себе достатньою кількістю їжі, самці бабок часто заявляють своє право на невеличку територію, яку ревно охороняють.
Yoruba[yo]
Láti máa rí ìpèsè oúnjẹ tó dájú, ọ̀pọ̀ akọ lámilámi ń dá gba àgbègbè ìpínlẹ̀ kékeré kan, tí wọ́n ń dáàbò bò ó tìtaratìtara.
Zulu[zu]
Ukuze baqikelele ukuthi ukudla kuyatholakala njalo, ojekamanzi abaningi bezinduna bagodla izindawo ezincane, bazigade.