Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid het Jesus ’n onlangse gebeurtenis gebruik om die verkeerde opvatting te weerlê dat tragedies mense tref wat dit verdien.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ኢየሱስ አደጋ የሚደርሰው በክፉ ሰዎች ላይ ነው የሚለው አመለካከት ስህተት መሆኑን ለማስረዳት በጊዜው የደረሰ አንድ ክስተት ምሳሌ አድርጎ ጠቅሷል።
Arabic[ar]
فذات مرة، استخدم يسوع حادثة لم يمضِ عليها فترة طويلة لدحض المفهوم الخاطئ ان المآسي تحلّ بالذين يستحقونها.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə İsa, guya layiq olan kəslərin bədbəxtliyə düçar olduqlarına dair yayılmış yalan təsəvvürü aradan qaldırmaq üçün, yaxın vaxtlarda baş vermiş hadisəni xatırlatdı.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, ginamit ni Jesus an sarong bago pa sanang pangyayari tanganing sayumahan an bakong totoong honahona na an trahedya nangyayari sa mga maninigo kaiyan.
Bemba[bem]
Pa kashita kamo, Yesu alandile pa busanso bwacitike ku kusuusha icisumino ca bufi ica kuti amasanso yaponena abo yalingile ukuponena.
Bulgarian[bg]
При един случай Исус използвал неотдавнашно събитие, за да отхвърли погрешната представа, че нещастията сполетяват тези, които ги заслужават.
Bislama[bi]
Wan taem, Jisas i wantem daonem giaman bilif ya se trabol we i kasem sam man i olsem wan panis from rong blong olgeta. Ale, hem i tokbaot samting we i bin hapen long ples blong hem. Hem i se: “?
Bangla[bn]
শুধু প্রাপ্য ব্যক্তিদের ওপরেই দুর্যোগ নেমে আসে, এইধরনের একটা মিথ্যা ধারণাকে খণ্ডন করতে যীশু একবার সাম্প্রতিক ঘটনার ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka okasyon, gigamit ni Jesus ang di pa dugayng hitabo sa pagsalikway sa bakak nga ideya nga ang trahedya modangat niadtong angayan niana.
Seselwa Creole French[crs]
En rafal, Zezi ti servi en levennman ki ti’n fek arive pour rezet sa fo lide ki maler i ariv avek bann ki merite.
Danish[da]
For at imødegå den forkerte opfattelse at tragedier rammer dem der fortjener det, henviste Jesus engang til en aktuel begivenhed.
German[de]
Um die irrige Vorstellung zu widerlegen, Unglücke träfen Menschen, die es verdienten, zog Jesus einmal ein bekanntes Ereignis heran.
Ewe[ee]
Gbeɖeka la, Yesu zã nane si dzɔ eteƒe medidi o tsɔ tsi tre ɖe alakpanukpɔsusu si nye be afɔkuwo dzɔna ɖe amesiwo dze nɛ dzi la ŋu.
Efik[efi]
Ke idaha kiet, Jesus ama ada n̄kpọntịbe eke ndondo oro ndisịn nsunsu ekikere oro nte ke n̄kpọ mmọn̄eyet esitịbe ọnọ mbon oro ẹnamde idiọkn̄kpọ.
English[en]
On one occasion, Jesus used a recent event to reject the false notion that tragedy befalls those who deserve it.
Spanish[es]
En cierta ocasión, Jesús empleó un suceso reciente para probar la falsedad del concepto de que las tragedias les sobrevienen a quienes lo merecen.
Estonian[et]
Kord viitas Jeesus ühele hiljutisele sündmusele, kummutades nii valearvamuse selle kohta, et õnnetus saab osaks neile, kes on selle ära teeninud.
Persian[fa]
عیسی یکبار از رویدادی که تازه رخ داده بود استفاده کرد تا نادرست بودن این عقیده را که بلا بر سر مستحقّ بلا میآید نشان دهد.
Finnish[fi]
Jeesus käytti kerran erästä tuoretta tapahtumaa torjuakseen sen väärän käsityksen, että onnettomuuksia sattuu niille, jotka ansaitsevat sen.
Fijian[fj]
Dua na gauna a vakayagataka o Jisu e dua na ka e se qai yaco ga me vakalasuya kina na nanuma cala ni veiganiti na ka e yacovi ira e so.
French[fr]
Un jour, Jésus s’est servi d’un événement récent pour contrer l’idée fausse selon laquelle le malheur frappe les gens qui le méritent.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, Yesu kɛ nifeemɔ ko ni ba etsɛko tsɔ tsu nii ni ekɛkpoo susumɔ ni ejaaa ni ahiɛ akɛ oshara baa mɛi ni esa akɛ eba amɛnɔ lɛ anɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N te tai teuana ao Iesu e kabongana te bwai ae e a tia n riki tabeua te tai n nako, ni kakewea iai te iango ae aki koaua, are aongkoa a na maraia n te kabuanibwai te koraki aika buakaka.
Gujarati[gu]
એક પ્રસંગે, ઈસુએ જૂઠું શિક્ષણ ખુલ્લું પાડવા જાણીતા બનાવનો ઉપયોગ કર્યો.
Gun[guw]
To ojlẹ dopo mẹ, Jesu yí nujijọ he ma ko dẹn de zan nado gbẹ́ linlẹn lọ dai dọ mẹylankan lẹ kẹdẹ ji wẹ nugbajẹmẹji nọ wá.
Hausa[ha]
A wani lokaci, Yesu ya yi amfani da wani abin da ya faru domin ya ƙi wani ra’ayin cewa masu-alhaki ne bala’i ke faɗa musu.
Hebrew[he]
ישוע סיפר פעם על מקרה אקטואלי על מנת להפריך את הסברה שאסונות באים על מי שראויים לעונש.
Hindi[hi]
एक अवसर पर, यीशु ने हाल की एक घटना का हवाला देकर इस झूठी धारणा का खंडन किया कि दुर्घटनाएँ ऐसे लोगों के साथ होती हैं जो उनके लायक हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka okasyon, gingamit ni Jesus ang isa ka ulihi nga hitabo agod sikwayon ang butig nga ideya nga ang trahedya gaba sa mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Nega ta, Iesu ese vanegai sibona ia vara gauna ta ia gaukaralaia, kara dika taudia be dika badadia lalonai idia mase be maoro ena lalohadai ia dadaraia totona.
Croatian[hr]
Jednom prilikom Isus se osvrnuo na događaj koji se tih dana desio kako bi odbacio lažnu predodžbu o tome da se loše stvari događaju onima koji to zaslužuju.
Haitian[ht]
Yon fwa, Jezi te pran kòm egzanp yon evènman ki te fèk pase, pou li te ka demanti lide ki di se sèlman moun ki merite chatiman k ap jwenn chatiman.
Armenian[hy]
Մի անգամ Հիսուսն օգտագործեց այդ օրերին տեղի ունեցած մի միջադեպ՝ հերքելու համար այն սխալ պատկերացումը, թե դժբախտություն պատահում է նրանց, ովքեր արժանի են դրան։
Indonesian[id]
Pada suatu kesempatan, Yesus menggunakan peristiwa yang belum lama terjadi untuk menampik konsep yang keliru bahwa tragedi menimpa orang-orang yang pantas mengalaminya.
Igbo[ig]
N’otu oge, Jizọs ji ihe mere n’oge na-adịghị anya mgbe ahụ mee ihe iji gbaghaa echiche ụgha bụ́ na ọdachi na-adakwasị ndị metara ihe ọdachi.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga okasion, inusar ni Jesus ti di pay nabayag a pasamak tapno korehirenna ti di umiso a kapanunotan nga umapay kano ti trahedia kadagidiay maikari a madusa.
Icelandic[is]
Einu sinni notaði Jesús nýafstaðinn atburð til að hrekja þá ranghugmynd að þeir sem verðskulda ógæfu verði fyrir henni.
Isoko[iso]
Okejọ, Jesu ọ rehọ oware jọ nọ o re via kri hi ro dhesẹ inọ orọwọ na inọ ahwo nọ a so ẹme ọvo okpẹtu ọ rẹ via kẹ yọ ọrue.
Italian[it]
Una volta Gesù si servì di un avvenimento accaduto poco tempo prima per confutare la falsa opinione secondo cui le tragedie capitano a chi se le merita.
Georgian[ka]
ერთ შემთხვევაში იესომ მოიხსენია ახლო წარსულში მომხდარი მოვლენა, რათა გაებათილებინა ცრუ შეხედულება, თითქოს ამ უბედური შემთხვევის მსხვერლნი ამას იმსახურებდნენ.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, Yezu kusadilaka dyambu mosi ya kusalamaka ntama mingi ve sambu na kubuya dibanza ya luvunu ya kutuba nde mpasi kebwilaka kaka bantu yina yo kwisilaka.
Kazakh[kk]
Бірде Иса Құдайдың жазасына лайықты кісілер бақытсыздыққа ұшырайды деген жаңсақ көзқарасты жоққа шығару үшін жақын арада болған оқиғаны қолданған.
Kalaallisut[kl]
Ajunaarnersuarnit eqqorneqartariaqartut eqqorneqartarnerat pillugu eqqunngitsumik isiginnittaaseqarneq akerlilerniarlugu Jiisusi ilaanni pisimasuvimmut innersuussivoq.
Korean[ko]
한번은 예수께서, 비극적인 일은 그런 일을 당해도 마땅한 사람들에게 닥친다는 잘못된 개념을 반박하기 위해 그 당시의 사건을 사용하신 적이 있습니다. 그분은 이렇게 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pakimye kimo, Yesu waingijishe kintu kimo kyamwekele kukainamo bubela bwakuba’mba malwa aponenatu boba bafwainwa kwiamona.
Ganda[lg]
Olumu, Yesu yakozesa ekintu ekyali kya kabaawo okusambajja endowooza enkyamu egamba nti obutyabaga butuuka ku abo abasaana okubufuna.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, Yesu alobelaki likambo moko oyo eutaki kosalema mpo na komonisa ete makama ezalaka bitumbu te.
Lozi[loz]
Muta o muñwi, Jesu n’a bulezi nto ye n’e sa z’o ezahala kuli a hanyeze tuto ya buhata ya kuli likozi li tahelanga ba ba swanelwa ki zona.
Lithuanian[lt]
Kartą norėdamas paneigti klaidingą nuomonę, kad žūtis ištinka tuos, kurie to nusipelno, Jėzus paminėjo vieną tuomet įvykusią nelaimę.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kimo, Yesu wātelele kinkumbulu kyātambile mu kulongeka pa kusaka kupela mulangwe wa amba byamalwa biponenanga enka boba bafwaninwe’byo.
Luba-Lulua[lua]
Umue musangu, Yezu wakangata bualu buvua bufuma ku dienzeka bua kubenga dilongesha dibi dia se: makenga adi akuata bantu badi baakumbanyine.
Luvale[lue]
Lwola lumwe, Yesu azachishile chakutalilako chimwe hakusaka kukana vishinganyeka vyakwamba nge ponde yeji kuwananga kaha vatu vaze vayitongwela lyehi.
Lushai[lus]
Ṭum khat pawh, Isua chuan chhiatna hi a phûte chunga thleng ṭhîn anga ngaih dân dik lo tak hnâwl nân, thil thleng thar pakhat a hmang a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, Jēzus reiz pieminēja kādu traģisku notikumu, lai paskaidrotu, cik nepareizs ir uzskats, ka nelaimes notiek ar tiem, kas to ir pelnījuši.
Malagasy[mg]
Nampiasa zava-niseho vao haingana i Jesosy indray mandeha, mba hampisehoana fa diso ilay fiheverana hoe matoa iharan-doza ny olona, dia satria mendrika izany izy.
Marshallese[mh]
Ilo juõn ien, Jesus ear kajerbal juõn wãwen eo ekãl ear walok ñan an kajekdon lemnak wan eo bwe jorrãn ej walok ñan ro tellokiir.
Macedonian[mk]
Во една прилика, Исус искористил еден неодамнешен настан за да ја отфрли погрешната претстава дека оние што заслужуваат ги снаоѓа трагедија.
Malayalam[ml]
ദുരന്തങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത് അവ അർഹിക്കുന്നവർക്കാണ് എന്ന തെറ്റായ ആശയത്തെ തള്ളിക്കളയാൻ ഒരവസരത്തിൽ യേശു ഒരു സമീപകാല സംഭവം ഉപയോഗപ്പെടുത്തി.
Mòoré[mos]
Vugri, a Zezi tũnuga ne yell sẽn da maan sẽn pa kaoos n wilg tɩ nebã sẽn nong n tagsdẽ tɩ yel-beedã sã n paam neda ya a tʋʋmd biisã, pa sɩd ye.
Marathi[mr]
एकदा येशूने अलीकडेच घडलेल्या एका घटनेविषयी सांगून त्या दुःखद घटनेत बळी पडलेले लोक त्या शिक्षेस पात्र होते या लोकांच्या चुकीच्या विचाराचे खंडन केले.
Maltese[mt]
Darba minnhom, Ġesù uża ġrajja reċenti biex jiċħad l- idea falza li t- traġedja tiġi fuq min tistħoqqlu.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းဖွယ်ဖြစ်ရပ်သည် ခံထိုက်သူများအပေါ် ကျရောက်တတ်၏ဟူသည့် မှားယွင်းသောအယူအဆကို ဖျောက်ဖျက်ပေးရန် မကြာမီက အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို တစ်ကြိမ်တွင် ယေရှုအသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus brukte en gang en aktuell hendelse for å påvise det feilaktige i den oppfatning at tragedier rammer dem som fortjener det.
Nepali[ne]
एक चोटि येशूले विपत्ति भोग्न योग्य मानिसहरूमाथि मात्र दुःख आइपर्छ भन्ने गलत धारणालाई खण्डन गर्न भर्खरै घटेको घटना चलाउनुभयो।
Niuean[niu]
He taha magaaho, ne fakaaoga e Iesu e mena tupu fou ke totoko e manatu fakavai na tupu e malaia ki a lautolu kua latatonu ai.
Dutch[nl]
Bij één gelegenheid gebruikte Jezus een recente gebeurtenis om het valse denkbeeld te verwerpen dat degenen die door een tragedie getroffen worden het verdienen.
Northern Sotho[nso]
Tiragalong e nngwe, Jesu o dirišitše tiragalo e bego e sa tšwa go direga go ganetša kgopolo e fošagetšego ya gore masetla-pelo a wela bao a ba swanetšego.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina, Yesu anagwiritsa ntchito nkhani ina imene inangochitika kumene potsutsa chikhulupiriro chabodza chakuti tsoka limagwera anthu amene anayenerera kukumana nalo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮਾੜੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey ya inkagawa, inusar nen Jesus so sakey ya agano nin agawa pian ipulisay so palson ideya a sinmabi so trahedya ed saramay makanepegan ed satan.
Papiamento[pap]
Na un okashon, Hesus a usa un suseso resien pa rechasá e idea inkorekto di ku tragedia ta bini riba esnan ku meresé esei.
Pijin[pis]
Wantaem, Jesus iusim samting wea happen bifor for rejectim false teaching wea sei nogud samting savve happen long pipol wea nogud.
Polish[pl]
Pewnego razu Jezus nawiązał do niedawnej tragedii, by obalić fałszywe przekonanie, jakoby nieszczęścia spotykały tylko ludzi, którzy na nie zasłużyli.
Pohnpeian[pon]
Ehu ahnsowo, Sises doadoahngki irair ehu, me ahpwtehn wiawi, pwe en kasalehda me madamadau sapwung ieu me dene paisuwed kin lelong aramas pwehki dahme e pein kamwerehdi.
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, Jesus usou um acontecimento recente para combater a idéia errada de que tragédias sobrevêm aos que as merecem.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, Yezu yakoresheje ikintu cari giherutse kuba kugira ngo yiyamirize iciyumviro kitari co c’uko ngo icago gishikira abari bagikwiriye.
Romanian[ro]
Odată, Isus s-a folosit de un eveniment recent la acea vreme ca să combată falsa idee că necazul se abate asupra celui ce îl merită.
Russian[ru]
Однажды Иисус сослался на недавнее событие, чтобы опровергнуть ложное представление, будто несчастье постигает тех, кто этого заслуживает.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe, Yesu yifashishije inkuru y’ibintu byari biherutse kuba ashaka kunyomoza ibitekerezo bidafite ishingiro by’uko akaga kagera ku bantu kagombye n’ubundi kugeraho.
Sinhala[si]
එක් අවස්ථාවක, යේසුස් එවකට සිදු වූ සිද්ධියක් යොදාගත්තා යම් වැරදි මතයක් හෙළා දැකීමට. ඒ තමයි, යම් විපත්තියකට ගොදුරු වන්නේ එය ලැබීමට වටින අයයි කියන මතය.
Slovak[sk]
Raz Ježiš použil jednu aktuálnu udalosť na to, aby vyvrátil falošnú domnienku, že tragédie postihujú tých, ktorí si to zaslúžia.
Slovenian[sl]
Jezus je nekoč uporabil znan dogodek, da je zavrnil napačno mišljenje, češ da nesrečo doživijo samo tisti, ki si to zaslužijo.
Shona[sn]
Pane chimwe chiitiko, Jesu akashandisa chiitiko chakanga chabva kuitika kuti arambe pfungwa yenhema yokuti njodzi inowira vakafanirwa nayo.
Albanian[sq]
Në një rast, Jezui përdori një ngjarje që kishte ndodhur në ato kohë për të hedhur poshtë konceptin e rremë se tragjeditë u ndodhin atyre që e meritojnë.
Serbian[sr]
Isus je jednom prilikom iskoristio jedan nedavni događaj da bi opovrgao pogrešno mišljenje da nesreća pogađa one koji su to zaslužili.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe, Jesu o ile a sebelisa ketsahalo e ncha ho hana khopolo ea bohata ea hore motho o oeloa ke tlokotsi hobane a le molato.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle använde Jesus en nyligen inträffad händelse för att tillbakavisa den falska föreställningen att de som drabbas av tragedier är förtjänta av det.
Swahili[sw]
Pindi moja, Yesu alitumia tukio la karibuni kupinga wazo lisilo la kweli kwamba msiba huwapata watu wanaoustahili.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja, Yesu alitumia tukio la karibuni kupinga wazo lisilo la kweli kwamba msiba huwapata watu wanaoustahili.
Telugu[te]
ఒక సందర్భంలో, శిక్షార్హులైనవారికే విషాద సంఘటనలు జరుగుతాయనే తప్పుడు ఆలోచనను ఖండించేందుకు యేసు ఒక తాజా సంఘటనను ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง พระ เยซู ทรง ใช้ ตัว อย่าง เหตุ การณ์ ที่ เพิ่ง เกิด ขึ้น เพื่อ หักล้าง ความ เชื่อ ผิด ๆ ที่ ว่า เหตุ ร้าย อัน น่า เศร้า สลด ย่อม เกิด ขึ้น กับ คน ที่ สม ควร จะ ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ኣጋጣሚ የሱስ: ሓደጋ ኣብቶም ዝግብኦም ሰባት ኢዩ ዝወርድ ንዝብል ግጉይ ኣረኣእያ ንምንጻግ ኣብቲ ግዜኡ ዘጋጠመ ፍጻመ ተጠቒሙ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Shighe ugen la, Yesu ôr kwagh sha kwagh u sember eren yô, sha u tesen ér mhen u aahe tseren ior mba ve kom u una tser ve la, i lu u shami ga yô.
Tagalog[tl]
Minsan, ginamit ni Jesus ang isang kalilipas lamang na pangyayari upang ituwid ang maling akala na ang trahedya ay nangyayari sa mga karapat-dapat dumanas nito.
Tetela[tll]
Lo diaaso dimɔtshi, Yeso akakambe la dikambo dimɔtshi diaki eke esadi wa tomba dia minya kanyi ya kɔlɔ y’ɔnɛ mpokoso hakomɛ anto okomɛkomɛ.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe, Jesu o ne a dirisa tiragalo nngwe e e neng e sa tswa go direga go ganetsa kgopolo e e sa siamang ya gore batho ba welwa ke masetlapelo ka go bo go tshwanetse gore a ba wele.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e ngāue‘aki ai ‘e Sīsū ha me‘a na‘e toki hoko ke taliteke‘i ‘aki ‘a e tui hala ‘o pehē, ‘oku tō ha me‘a fakamamahi ki he fa‘ahinga ‘oku tuha mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cimwi, Jesu wakabelesya cakacitika cipya kutegwa alulamike muzeezo uulubide wakuti manyongwe aasikila baabo bayelede kusubulwa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, Jisas i stori long wanpela bagarap nau tasol i bin kamap bilong sakim tingting kranki olsem ol samting nogut i save painim ol man i gat asua na i stret hevi i painim ol.
Turkish[tr]
İsa bir keresinde, ‘felaket ancak suç işleyenin başına gelir’ inancının yanlışlığını göstermek üzere o sıralarda olan bir olayı örnek olarak kullandı.
Tsonga[ts]
Enkarhini wun’wana, Yesu u tirhise mhaka leyi a ya ha ku endleka leswaku a kaneta mianakanyo ya mavunwa ya leswaku khombo ri wela lava swi va faneleke.
Tatar[tt]
Бер тапкыр Гайсә күптән түгел генә булган вакыйганы искә алган.
Tumbuka[tum]
Pa zuŵa linyake, Yesu wakayowoya za cakucitika cinyake kuti wasuske ghanoghano lautesi lakuti ngozi yikuwira awo yikuŵenelera pera.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a ia, penei: “Kae pefea te tinoagafulu mo te tokovalu i Siloama, kola ne ‵mate ne ‵taogina ne te olo ne fati ki luga i a latou?
Twi[tw]
Bere bi Yesu de asɛm bi a na esii nkyɛe dii dwuma de bɔɔ adwene a ɛnteɛ a ɛne sɛ asiane to wɔn a ɛsɛ wɔn no gui.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua rave Iesu i te hoê ohipa no tupu noa ’tura no te patoi i te mana‘o hape ra e ia roohia te hoê taata i te ati, ua au iho â ia ’na.
Ukrainian[uk]
Якось Ісус послався на недавню подію, аби спростувати хибне уявлення про те, що трагедія стається з людьми по заслузі.
Umbundu[umb]
Onjanja yimue, omo liulandu umue wa pita ndopo pocitumãlo, Yesu wa kuata epuluvi lioku lekisa komanu vana va kuete ocisimĩlo ka ca sungulukile cokuti, ovitangi viyilila lika komanu vi sesamẽla.
Urdu[ur]
ایک موقع پر، یسوع نے اس غلط نظریے کی تردید کے لئے حالیہ واقعہ کا ذکر کِیا کہ مصیبت اُنہی پر آتی ہے جو اس کے مستحق ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Kha tshiṅwe tshiitea, Yesu o shumisa tshiitea tshi kha ḓi bvaho u itea u itela u hanedza muhumbulo wo khakheaho wa uri khombo i wela yo vha teaho.
Vietnamese[vi]
Có lần Chúa Giê-su đã dùng một sự kiện vừa xảy ra để bài bác quan niệm sai lầm cho rằng những người bị tai họa là do ác báo.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga okasyon, ginamit ni Jesus an bag-o la nga hitabo basi isalikway an sayop nga ideya nga an trahedya nahitatabo hadton takos hito.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga, neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu te meʼa neʼe hoko, moʼo fakahā te manatu hala ʼaē ʼe ʼui ʼe hoko he ʼu tuʼutāmaki kia nātou ʼaē ʼe agakovi.
Xhosa[xh]
Kwesinye isihlandlo, uYesu wasebenzisa isiganeko esasisandul’ ukwenzeka ukuze aphikise ingcamango yobuxoki yokuba intlekele yehla kwabo ibimele ibehlele.
Yapese[yap]
Ba’ biyay, ni fanay Jesus ban’en ni kafini buch ndawori n’uw nap’an ni fan ni nge dabni fanay e lem nde riyul’ ni gafgow nib gel e ra aw ngak e piin ni rib kireb.
Yoruba[yo]
Lákòókò kan, Jésù fi ìṣẹ̀lẹ̀ kan tó ṣẹlẹ̀ láìpẹ́ sígbà yẹn ṣàlàyé fáwọn èèyàn pé irọ́ funfun báláú ni èrò táwọn èèyàn ń ní pé àwọn ẹni búburú nìkan ni ibi máa ń ṣẹlẹ̀ sí.
Zande[zne]
Ti kura regbo sa, Yesu amangisunge na gupai namangi bambeda kusayo tipa ka dia gu ziree nani kusayo nga, gberango namanga agu aboro rẽ si mangi yo.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, uJesu wasebenzisa isenzakalo samuva ukuze achithe umqondo ongamanga wokuthi izinhlekelele zehlela labo abafanelwe yizo.