Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand wat aan hierdie dinge glo . . . is ’n dwaas en is sonder verstand.”—Mishneh Torah, “Wette van afgodediens”, hoofstuk 11; vergelyk Levitikus 19:26; Deuteronomium 18:9-13.
Amharic[am]
ሞኝና አእሞሮ የጎደለው ነው።” — ሚሽነህ ቶራህ፣ “ሎውስ ኦቭ አይዶላትሪ” ምዕራፍ 11፤ ከዘሌዋውያን 19: 26ና ከዘዳግም 18: 9–13 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
كل مَن آمن بهذه الامور . . . ليس سوى احمق وعديم الفهم.» — مشناه التوراة، «شرائع الوثنية،» الفصل ١١؛ قارنوا لاويين ١٩:٢٦؛ تثنية ١٨: ٩-١٣.
Central Bikol[bcl]
An siisay man na nagtutubod sa mga bagay na ini . . . tonto asin mayo nin isip.” —Mishneh Torah, “Laws of Idolatry,” kapitulo 11; ikomparar an Levitico 19:26; Deuteronomio 18: 9-13.
Bemba[bem]
Uyo onse uwasumina muli ifi . . . aba fye ciwelewele kabili takwata mano.”—Mishneh Torah, “Laws of Idolatry,” icipandwa 11; linganyanko Ubwina Lebi 19:26; Amalango 18:9-13.
Bulgarian[bg]
Който вярва на тези неща, . . . не е нищо друго освен глупак и човек, лишен от разум.“ — „Мишне Тора“, „Закони за идолопоклонството“, глава 11; сравни Левит 19:26; Второзаконие 18:9–13.
Bislama[bi]
Eni man we i bilif long ol samting ya . . . hem i krangke mo i no gat hed.” —Mishneh Torah, “Laws of Idolatry” (Ol Loa Long Saed Blong Wosip Blong Aedol), japta 11; skelem Levitikas 19:26; Dutronome 18: 9-13.
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsa nga motuo niining mga butanga . . . maoy kuwanggol ug kulang sa maayong panimuot.” —Mishneh Torah, “Mga Balaod sa Idolatriya,” kapitulo 11; itandi ang Levitico 19:26; Deuteronomio 18:9-13.
Danish[da]
Den som tror på dette . . . er kun en tåbe der mangler forstand.“ — Misjne Tora, „Love om afgudsdyrkelse“, kapitel 11; jævnfør Tredje Mosebog 19:26; Femte Mosebog 18:9-13.
German[de]
Wer aber an dergleichen Dinge glaubt . . ., der gehört unter die Zahl der Narren und Unvernünftigen“ (Mischne thora, „Götzendienst“, Kapitel 11; vergleiche 3. Mose 19:26; 5. Mose 18:9-13).
Ewe[ee]
Amesiame si xɔa nya siawo dzi sena . . . nye bometsila kple numanyala.”—Mishneh Torah, “Trɔ̃subɔsubɔ Ŋuti Sewo,” ta 11; tsɔe sɔ kple Mose III, 19:26; Mose V, 18:9-13.
Efik[efi]
Owo ekededi oro onịmde mme n̄kpọ ẹmi ke akpanikọ . . . edi ndisịme inyụn̄ inyeneke ifiọk.”—Mishneh Torah, “Ibet Ukpono Ndem,” ibuot 11; men Leviticus 19:26; Deuteronomy 18:9-13 domo.
Greek[el]
Όποιος πιστεύει σε αυτά τα πράγματα . . . δεν είναι παρά ανόητος και παράλογος.—Μισνέ Τορά, «Νόμοι Περί Ειδωλολατρίας», κεφάλαιο 11· παράβαλε Λευιτικόν 19:26· Δευτερονόμιον 18:9-13.
English[en]
Whoever believes in these matters . . . is but a fool and lacking in sense.” —Mishneh Torah, “Laws of Idolatry,” chapter 11; compare Leviticus 19:26; Deuteronomy 18:9-13.
Estonian[et]
Igaüks, kes sellesse usub . . . , on lihtsalt loll ja arutu.” — Mišne Tora, „Ebajumalakummardamise seadused”, peatükk 11; võrdle 3. Moosese 19:26; 5. Moosese 18:9—13.
French[fr]
Quiconque ajoute foi à ces pratiques (...) n’est (rien d’autre) qu’un nigaud et qu’un infirme mental.” — Le livre de la connaissance; comparer avec Lévitique 19:26; Deutéronome 18:9-13.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ ni heɔ nɛkɛ saji nɛɛ eyeɔ lɛ . . . kwashia ji lɛ, ni ebɛ jwɛŋmɔ.”—Mishneh Torah, “Laws of Idolatry,” yitso 11; okɛto 3 Mose 19:26; 5 Mose 18:9-13 he.
Hindi[hi]
जो कोई इन बातों पर विश्वास करता है . . . बेवकूफ़ है जिसमें बुद्धि की कमी है।”—मिश्नेह तोराह, “मूर्तिपूजा के नियम,” अध्याय ११; लैव्यव्यवस्था १९:२६ से तुलना कीजिए; व्यवस्थाविवरण १८:९-१३.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga nagapati sa sini . . . isa ka buangbuang kag walay paghangop.” —Mishneh Torah, “Laws of Idolatry,” kapitulo 11; ipaanggid ang Levitico 19: 26; Deuteronomio 18: 9-13.
Croatian[hr]
Tko god vjeruje u te stvari (...) nije ništa drugo nego luda i manjka mu razuma” (Mišne tora, “Zakoni o idolatriji”, poglavlje 11; usporedi 3. Mojsijeva 19:26; 5. Mojsijeva 18:9-13).
Hungarian[hu]
Aki hisz bennük . . . csak balgának mondható, kinek elment az értelme” (Misné Tóra, „Törvények a bálványimádatról, 11. fejezet; vö. 3Mózes 19:26; 5Mózes 18:9–13).
Indonesian[id]
Siapa pun yang percaya akan hal-hal ini . . . adalah orang yang bodoh dan kurang waras.”—Mishneh Torah, ”Hukum tentang Penyembahan Berhala,” pasal 11; bandingkan Imamat 19:26; Ulangan 18:9-13.
Iloko[ilo]
Asinoman a mamati kadagitoy a banag . . . ket maysa a maag ken nengneng.” —Mishneh Torah, “Dagiti Linteg ti Idolatria,” kapitulo 11; idiligyo ti Levitico 19:26; Deuteronomio 18:9-13.
Italian[it]
Chiunque creda in queste cose . . . non è che uno stolto e un insensato”. — Mishneh Torah, “Leggi sull’idolatria”, capitolo 11; confronta Levitico 19:26; Deuteronomio 18:9-13.
Korean[ko]
··· 그러한 것을 믿는 사람들은 누구나 ··· 바보일 뿐이며 지각이 없는 사람이다.”—「미슈네 토라」, “우상 숭배에 관한 율법”, 11장; 비교 레위 19:26; 신명 18:9-13.
Lingala[ln]
Ye nani andimi makambo wana . . . azali bobele ebɛbɛ mpe azangi bososoli.” —Mishneh Torah, “Mibeko ya losambo ya bikeko,” mokapo 11; kokanisá na Levitike 19:26; Deteronome 18:9-13.
Malagasy[mg]
Na iza na iza mino ireny zavatra ireny (...) dia tsy inona fa adala sy tsy ampy saina.” — Mishneh Torah, “Ireo Lalàna Momba ny Fanompoan-tsampy”, toko faha-11; ampitahao amin’ny Levitikosy 19:26; Deoteronomia 18:9-13.
Macedonian[mk]
Кој верува во овие работи . . . е будала и му недостига разум“ (Мишна Тора, „Закони за идолопоклонство“, поглавје 11; спореди 3. Мојсеева 19:26; 5. Мојсеева 18:9-13).
Malayalam[ml]
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഏവനും വിഡ്ഢിയും വിവേകശൂന്യനുമാണ്” എന്നു മൈമോനിഡസ് എഴുതി.—മിഷ്നെ തോറ, “വിഗ്രഹാരാധന സംബന്ധിച്ച നിയമം,” അധ്യായം 11; താരതമ്യം ചെയ്യുക: ലേവ്യപുസ്തകം 19:26; ആവർത്തനപുസ്തകം 18:9-13.
Marathi[mr]
जो कोणी त्यावर विश्वास ठेवतो तो . . . मूर्ख आहे आणि त्याची बुद्धी भ्रष्ट झाली आहे.”—मिशनाह तोराह, “मूर्तिपूजेविषयीचे नियम,” अध्याय ११; पडताळा लेवीय १९:२६; अनुवाद १८:९-१३.
Norwegian[nb]
Enhver som tror på disse saker . . . er ikke annet enn en dåre og mangler fornuft.» — «Misjne Tora», «Lover om avgudsdyrkelse», kapittel 11; jevnfør 3. Mosebok 19: 26; 5. Mosebok 18: 9—13.
Dutch[nl]
Al wie geloof stelt in deze zaken . . . is slechts een dwaas en het ontbreekt hem aan verstand.” — Misjnee tora, „Wetten omtrent afgoderij”, hfdst. 11; vergelijk Leviticus 19:26; Deuteronomium 18:9-13.
Northern Sotho[nso]
Mang le mang yo a dumelago ditaba tše . . . ke lešilo le mohloka-kgopolo.”—Mishneh Torah, “Melao ya Borapedi bja Medimo ya Diswantšho,” kgaolo 11; bapiša le Lefitiko 19:26; Doiteronomio 18:9-13.
Nyanja[ny]
Aliyense wokhulupirira zinthu zimenezi . . . ndi chitsiru ndithu ndipo alibe nzeru.” —Mishneh Torah, “Malamulo a Kupembedza Mafano,” mutu 11; yerekezerani ndi Levitiko 19:26; Deuteronomo 18:9-13.
Polish[pl]
Każdy, kto wierzy w takie rzeczy (...) jest głupcem pozbawionym rozumu” (Miszne Tora, „Prawa co do bałwochwalstwa”, rozdział 11; porównaj 3 Mojżeszową 19:26 oraz 5 Mojżeszową 18:9-13).
Portuguese[pt]
Quem crer nesses assuntos . . . é somente tolo e tem falta de bom-senso.” — Mishneh Torah, “Leis da Idolatria”, capítulo 11; note Levítico 19:26; Deuteronômio 18:9-13.
Romanian[ro]
Oricine crede în aceste lucruri . . . este nebun şi lipsit de raţiune“. — Mishneh Torah, „Legile idolatriei“, capitolul 11; compară cu Leviticul 19:26; Deuteronomul 18:9–13.
Russian[ru]
Всякий, кто верит в такие вещи... глупец и невежда» («Мишне Тора», Идолопоклонство и язычники, глава 11; сравни Левит 19:26; Второзаконие 18:9—13).
Slovak[sk]
Každý, kto týmto veciam verí... je hlupák a chýba mu rozum.“ — Mišne Tóra, „Zákony o modlárstve“, 11. kapitola; porovnaj 3. Mojžišovu 19:26; 5. Mojžišovu 18:9–13.
Samoan[sm]
So o se tasi e talitonu i nei mea . . . o se tagata valea ma e leai se mafaufau.”—Mishneh Torah, “Laws of Idolatry,” mataupu e 11; faatusatusa i le Levitiko 19:26; Teuteronome 18:9-13.
Shona[sn]
Upi kana upi anodavira izvi zvinhu . . . anongova zvake benzi uye anoshayiwa pfungwa.”—Mishneh Torah, “Laws of Idolatry,” ganhuro 11; enzanisa naRevhitiko 19:26; Dheuteronomio 18:9-13.
Albanian[sq]
Kushdo që beson në këto gjëra . . . nuk është gjë tjetër veçse një budalla dhe mendjeshkurtër.» —Mishneh Torah, «Ligje mbi idhujtarinë», kapitulli 11; krahaso Levitikun 19:26; Ligjin e përtërirë 18:9-13.
Serbian[sr]
Ko god veruje u ove stvari... samo je budala i nedostaje mu razum“ (Mišne tora, 11. poglavlje, „Zakoni idolopoklonstva“; uporedi Levitsku 19:26; Ponovljene zakone 18:9-13).
Southern Sotho[st]
Mang le mang ea lumelang litabeng tsena . . . ke leoatla ebile ha a na kelello.”—Mishneh Torah, “Laws of Idolatry [Melao ea Borapeli ba Litšoantšo],” khaolo 11; bapisa le Levitike 19:26; Deuteronoma 18:9-13.
Swedish[sv]
Vemhelst som tror på detta ... är en sannskyldig dåre och saknar förnuft.” — Mishneh Torah, ”Lagar om avgudadyrkan”, kapitel 11; jämför 3 Moseboken 19:26; 5 Moseboken 18:9—13.
Swahili[sw]
Yeyote aaminiye mambo haya . . . ni mjinga tu asiye na akili.”—Mishneh Torah, “Sheria za Ibada-Sanamu,” sura ya 11; linganisha Mambo ya Walawi 19:26; Kumbukumbu la Torati 18:9-13.
Tamil[ta]
முட்டாளும் புத்தியற்றவனுமாய் இருக்கிறான்.”—மிஷ்னே டோரா, “விக்கிரக ஆராதனையின் பேரில் சட்டங்கள்,” அதிகாரம் 11; லேவியராகமம் 19:26; உபாகமம் 18:9-13-ஐ ஒப்பிடுக.
Telugu[te]
ఈ విషయాల్లో నమ్మేవాడు ఎవరైనా . . . మూఢుడు మరియు వివేకం లేనివాడు.”—మిష్నా తోరా, “లాస్ ఆఫ్ ఐడొలేట్రీ” అధ్యాయం 11, లేవీయకాండము 19:26; ద్వితీయోపదేశకాండము 18:9-13 పోల్చండి.
Thai[th]
เป็น คน โง่ และ ขาด สติ.”—มิชเนฮ์ โทราฮ์, “พระ บัญญัติ เกี่ยว กับ การ ไหว้ รูป เคารพ” บท 11; เทียบ กับ เลวีติโก 19:26; พระ บัญญัติ 18:9-13.
Tagalog[tl]
Sinumang naniniwala sa mga bagay na ito . . . ay isang hangal at walang isip.” —Mishneh Torah, “Mga Batas sa Idolatriya,” kabanata 11; ihambing ang Levitico 19:26; Deuteronomio 18:9-13.
Tswana[tn]
Motho ope fela yo o dumelang mo dilong tseno . . . ke sematla e bile ga a na tlhaloganyo.”—Mishneh Torah, “Melao ya Kobamelo ya Medimo ya Disetwa,” kgaolo 11; bapisa Lefitiko 19:26; Duteronome 18:9-13.
Tok Pisin[tpi]
Man i bilip long ol dispela samting, em i longlong na i no gat tingting.’ —Buk Mishneh Torah, “Laws of Idolatry,” sapta 11; skelim wantaim Wok Pris 19:26; Lo 18: 9-13.
Turkish[tr]
Bunlara her kim inanırsa . . . . o ancak aptal ve akılsız biridir.”—Mişne Tora, “Putperestlik Kanunları” 11. bölüm; Levililer 19:26 ile karşılaştırın; Tesniye 18:9-13.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana la pfumelaka etimhakeni leti . . . i xiphukuphuku naswona u pfumala ku twisisa.”—Mishneh Torah, “Milawu Ya Ku Gandzela Swikwembu Swa Hava,” ndzima 11; ringanisa Levhitika 19:26; Deteronoma 18:9-13.
Twi[tw]
Obiara a ogye nsɛm yi di . . . no nyɛ biribiara sɛ ɔkwasea, na onnim nyansa.”—Mishneh Torah, “Abosonsom ho Mmara Ahorow,” ti 11; fa toto Leviticus 19:26; Deuteronomium 18:9-13 ho.
Tahitian[ty]
O tei tiaturi i te reira . . . e taata maamaa ïa e te erehia ra oia i te feruriraa maitai.”—Mishneh Torah, “Laws of Idolatry,” pene 11; a faaau e te Levitiko 19:26; Deuteronomi 18:9-13.
Vietnamese[vi]
Ai tin vào những điều đó... là kẻ khờ dại và thiếu khả năng suy xét” (Mishneh Torah, “Laws of Idolatry,” chương 11; so sánh Lê-vi Ký 19:26; Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:9-13).
Xhosa[xh]
Nabani na ozikholelwayo ezi zinto . . . sisidenge yaye akanangqondo.”—Mishneh Torah, “Imithetho Yonqulo-zithixo,” isahluko 11; thelekisa iLevitikus 19:26; Duteronomi 18:9-13.
Yoruba[yo]
Ẹnikẹ́ni tí ó bá gba àwọn nǹkan wọ̀nyí gbọ́ . . . jẹ́ òmùgọ̀ àti aláìlọ́pọlọ.”—Mishneh Torah, “Òfin Ìbọ̀rìṣà,” orí 11; fiwé Lefitiku 19:26; Deuteronomi 18:9-13.
Zulu[zu]
Noma ubani okholelwa kulezizindaba . . . uyisiwula futhi akanakuqonda.”—Mishneh Torah, “Laws of Idolatry,” isahluko 11; qhathanisa noLevitikusi 19:26; Duteronomi 18:9-13.