Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(37) U výrobců, kteří odmítli odpovědět na dotazníky Komise nebo zaslali neúplné odpovědi, byla míra zvýšení cen nezbytná pro odstranění újmy stanovena na základě dostupných skutečností v souladu s čl. 7 odst. 7 písm. b) základního nařízení.
Danish[da]
(37) For de producenter, som naegtede at besvare Kommissionens spoergeskema eller indsendte ufuldstaendige besvarelser, blev den prisforhoejelse, der er noedvendig for at afhjaelpe skaden, fastsat paa grundlag af de tilgaengelige oplysninger i overensstemmelse med artikel 7, stk. 7, litra b), i grundforordningen.
German[de]
(37) Im Fall der Hersteller, die den Fragebogen der Kommission nicht oder nur unvollständig beantworteten, wurde die zur Beseitigung der Schädigung erforderliche Preiserhöhung gemäß Artikel 7 Absatz 7 Buchstabe b) der Grundverordnung anhand der verfügbaren Fakten ermittelt.
Greek[el]
(37) Για τους παραγωγούς που αρνήθηκαν να απαντήσουν στα ερωτηματολόγια της Επιτροπής ή έδωσαν ελλιπείς απαντήσεις στα ερωτηματολόγια, το επίπεδο της αύξησης των τιμών που είναι απαραίτητη για την εξάλειψη της ζημίας καθορίστηκε με βάση τα διαθέσιμα γεγονότα, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.
English[en]
(37) For the producers which refused to reply to the Commission's questionnaires or filed incomplete replies to the questionnaires the level of price increase necessary to eliminate the injury was established on the basis of the facts available, in accordance with Article 7 (7) (b) of the Basic Regulation.
Spanish[es]
(37) En el caso de los fabricantes que no respondieron a los cuestionarios de la Comisión o lo hicieron de forma incompleta, el nivel del aumento de precios necesarios para eliminar el perjuicio se estableció sobre la base de los datos disponibles, de acuerdo con lo dispuesto en la letra b) del apartado 7 del artículo 7 del Reglamento de base.
Estonian[et]
(37) Nende tootjate jaoks, kes keeldusid komisjoni küsimustikele vastamast või kelle esitatud vastused küsimustikele oli mittetäielikud, kehtestati kättesaadavate faktide alusel kahju kõrvaldamiseks vajalik hinnatõusu tase kooskõlas algmääruse artikli 7 lõike 7 punktiga b.
French[fr]
(37) Pour les producteurs ayant refusé de répondre aux questionnaires de la Commission ou qui ont fait parvenir des réponses incomplètes, le niveau de la hausse de prix nécessaire pour supprimer le préjudice a été établi sur la base des données disponibles, conformément à l'article 7 paragraphe 7 point b) du règlement de base.
Hungarian[hu]
(37) Annak a gyártónak az esetében, aki a Bizottság kérdőíveit nem vagy nem hiányosan válaszolja meg, a rendelkezésre álló tények alapján az alaprendelet 7. cikke (7) bekezdése b) pontja szerinti, a kár megszüntetéséhez szükséges áremelés kerül megadásra.
Italian[it]
(37) Per i produttori che non hanno risposto ai questionari loro inviati dalla Commissione oppure che hanno fornito risposte incomplete, l'aumento del prezzo necessario per eliminare il pregiudizio è stato fissato in base alle informazioni disponibili, conformemente all'articolo 7, paragrafo 7, lettera b) del regolamento di base.
Lithuanian[lt]
(37) Neatsakiusiems į Komisijos klausimynus ar pateikusiems į juos neišsamius atsakymus gamintojams žalai pašalinti reikalingas kainos padidėjimo lygis nustatytas, vadovaujantis pagrindinio reglamento 7 straipsnio 7 dalies b punktu, remiantis turimais duomenimis.
Latvian[lv]
(37) Tiem ražotājiem, kas neatbildēja uz jautājumiem Komisijas anketās vai iesniedza nepilnīgas atbildes, zaudējumu novēršanai vajadzīgais cenu paaugstinājums tika noteikts, pamatojoties uz pieejamiem faktiem, saskaņā ar Pamatregulas 7. panta 7. punkta b) apakšpunktu.
Maltese[mt]
(37) Għall-produtturi li ċaħdu li jwieġbu għall-kwestjonarji tal-Kummissjoni jew li ippreżentaw tweġibiet mhux kompluti għal dawn il-kwestjonarji, il-livell taż-żieda fil-prezz kif meħtieġa sabiex telimina l-ħkienet stabbiliat fuq il-bażi tal-fatti disponibbli, bi qbil ma l-Artikolu 7(7) tar-Regolament Bażiku.
Dutch[nl]
(37) Voor de producenten die weigerden de vragenlijsten van de Commissie in te vullen of de vragenlijsten niet volledig invulden, werd de prijsverhoging die nodig is om de schade op te heffen vastgesteld op basis van de beschikbare feiten overeenkomstig artikel 7, lid 7, onder b), van de basisverordening.
Polish[pl]
(37) Dla producentów, którzy odmówili odpowiedzi Komisji w kwestionariuszach, lub podali niekompletne odpowiedzi w kwestionariuszach, poziom wzrostu ceny konieczny do usunięcia szkody był ustanowiony na podstawie dostępnych danych, zgodnie z art. 7 ust. 7 lit. b) rozporządzenia podstawowego.
Portuguese[pt]
(37) No que respeita aos produtores que recusaram responder aos questionários da Comissão, ou que enviaram respostas incompletas aos questionários, o nível do aumento dos preços necessário para suprimir o prejuízo foi estabelecido com base nos dados disponíveis, em conformidade com o no 7, alínea b), do artigo 7o do regulamento de base.
Slovak[sk]
(37) V prípade výrobcov, ktorí odmietli odpovedať na dotazníky Komisie, alebo predložili neúplné odpovede na dotazníky bola úroveň cenového zvýšenia potrebná na odstránenie ujmy stanovená na základe dostupných skutočností, v súlade s článkom 7 ods. 7 písm. b) Základného nariadenia.
Slovenian[sl]
(37) Za proizvajalce, ki so odklonili odgovoriti na vprašalnike Komisije, ali so posredovali nepopolne odgovore na vprašalnike, je bila raven povečanja cen, ki je potrebna za odpravo škode, določena na podlagi razpoložljivih dejstev v skladu s členom 7 (7) (b) osnovne uredbe.