Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧: ٩، ١١، ٢٩) وقد وعد يسوع بالحياة في الفردوس.
Bemba[bem]
(Amalumbo 37:9, 11, 29) Yesu alaile ukuti kukaba ukwikala mu Paradise.
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:9, 11, 29) Si Jesus misaad ug kinabuhi diha sa Paraiso.
Danish[da]
(Salme 37:9, 11, 29) Jesus gav løfte om liv i Paradiset.
German[de]
In den inspirierten Psalmen ist von ewigem Leben unter friedlichen Verhältnissen auf der Erde die Rede (Psalm 37:9, 11, 29).
Ewe[ee]
(Psalmo 37:9, 11, 29) Yesu do agbenɔnɔ le Paradiso me ƒe ŋugbe.
Efik[efi]
(Psalm 37:9, 11, 29) Jesus ama ọn̄wọn̄ọ ndinọ uwem ke Paradise.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:9, 11, 29) Ο Ιησούς υποσχέθηκε ζωή στον Παράδεισο.
English[en]
(Psalm 37:9, 11, 29) Jesus promised life in Paradise.
Persian[fa]
( مزمور ۳۷:۹، ۱۱، ۲۹) عیسی زندگی در فردوس یا بهشت را وعده داده است.
Fijian[fj]
(Same 37: 9, 11, 29) A yalataka o Jisu na bula ena Parataisi.
Ga[gaa]
(Lala 37:9, 11, 29) Yesu kɛ Paradeiso shihilɛ he shiwoo ha.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૯, ૧૧, ૨૯) ઈસુએ સુખી જગતનું વચન આપ્યું હતું.
Gun[guw]
(Psalm 37:9, 11, 29) Jesu dopagbe ogbẹ̀ to Paladisi mẹ tọn.
Hebrew[he]
ישוע הבטיח חיים בגן־עדן (לוקס כ”ג:43).
Hindi[hi]
(भजन 37:9,11,29) यीशु ने भी फिरदौस में ज़िंदगी देने का वादा किया था।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:9, 11, 29) Nagsaad si Jesus sing kabuhi sa Paraiso.
Indonesian[id]
(Mazmur 37:9, 11, 29) Yesus menjanjikan kehidupan di Firdaus.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 37:9, 11, 29) Jisọs kwere nkwa ndụ n’ime Paradaịs.
Iloko[ilo]
(Salmo 37:9, 11, 29) Inkari ni Jesus ti biag iti Paraiso.
Italian[it]
(Salmo 37:9, 11, 29) Gesù promise la vita nel Paradiso.
Japanese[ja]
詩編 37:9,11,29)イエスもパラダイスでの命を約束しました。(
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 37: 9, 11, 29) ಅಲ್ಲದೆ, ಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಯೇಸು ಸಹ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
(시 37:9, 11, 29) 예수께서도 낙원에서의 삶을 약속하셨습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 37:9, 11, 29) Yesu alakaki bomoi na Paladiso.
Lozi[loz]
(Samu 37:9, 11, 29) Jesu n’a sepisize za bupilo bwa mwa Paradaisi.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:9, 11, 29) പറുദീസാ ജീവിതം യേശു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
Maltese[mt]
(Salm 37:9, 11, 29) Ġesù wiegħed ħajja fil- Ġenna taʼ l- art.
Norwegian[nb]
(Salme 37: 9, 11, 29) Jesus gav løfte om liv i paradiset.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37:9, 11, 29) Jesu o holofeditše bophelo Paradeiseng.
Nyanja[ny]
(Salmo 37:9, 11, 29) Yesu analonjeza moyo wosatha m’Paradaiso.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 37:9, 11, 29) ਯਿਸੂ ਨੇ ਵੀ ਫਿਰਦੌਸ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Salmo 37:9, 11, 29) Jesus a primintí bida den Paradijs.
Portuguese[pt]
(Salmo 37:9, 11, 29) Jesus prometeu a vida no Paraíso.
Sango[sg]
(Psaume 37:9, 11, 29) Jésus amu zendo ti fini na yâ Paradis.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 37:9, 11, 29) යේසුස් පාරාදීස පොළොවක ජීවිතයක් පොරොන්දු වෙනවා.
Shona[sn]
(Pisarema 37:9, 11, 29) Jesu akapikira upenyu muParadhiso.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:9, 11, 29) Jezui premtoi jetë në Parajsë.
Serbian[sr]
Nadahnuti Psalmi govore o večnom životu u miru na zemlji (Psalam 37:9, 11, 29).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:9, 11, 29) Jesu o ile a fana ka tšepiso ea bophelo Paradeiseng.
Swedish[sv]
(Psalm 37:9, 11, 29) Jesus gav löfte om liv i paradiset.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:9, 11, 29) Yesu aliahidi uhai katika Paradiso.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 37:9, 11, 29) Yesu aliahidi uhai katika Paradiso.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:9, 11, 29) இயேசுவும் இப்படிப்பட்ட பரதீஸ் வாழ்க்கையை வாக்குறுதி அளித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 37: 9, 11, 29) యేసు, పరదైసులో జీవితం గురించి వాగ్దానం చేశాడు.
Tagalog[tl]
(Awit 37:9, 11, 29) Ipinangako ni Jesus ang buhay sa Paraiso.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:9, 11, 29) Jesu o ne a solofetsa botshelo mo Paradaiseng.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 37:9, 11, 29) Jesu wakasyomezya buumi mu Paradaiso.
Turkish[tr]
(Mezmur 37:9, 11, 29) İsa, Cennette bir yaşam vaat eder.
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:9, 11, 29) Yesu u tshembise vutomi eParadeyisini.
Venda[ve]
(Psalme ya 37:9, 11, 29) Yesu o fulufhedzisa vhutshilo Paradisoni.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 37:9, 11, 29) Chúa Giê-su cũng hứa đời sống trong Địa Đàng.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 37: 9, 11, 29) Iginsaad ni Jesus an kinabuhi ha Paraiso.
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:9, 11, 29) UYesu wathembisa ubomi eParadesi.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37:9, 11, 29) Jésù ṣèlérí ìwàláàyè nínú Párádísè.
Chinese[zh]
诗篇37:9,11,29)耶稣也应许人在乐园里享受生命。(
Zulu[zu]
(IHubo 37:9, 11, 29) UJesu wathembisa ukuphila ePharadesi.