Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“светлината дойде на света, и човеците обикнаха тъмнината повече от светлината, защото делата им бяха зли.
Bislama[bi]
“Delaet i kam long wol finis, be ol man oli no laekem delaet, oli laekem tudak from we fasin blong olgeta i no stret.”
Danish[da]
»Lyset er kommet til verden, og menneskene elskede mørket frem for lyset, fordi deres gerninger var onde.
English[en]
“Light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
Finnish[fi]
”Valo on tullut maailmaan, mutta pahojen tekojensa tähden ihmiset ovat valinneet sen asemesta pimeyden.
French[fr]
« Et ce jugement c’est que, la lumière étant venue dans le monde, les hommes ont préféré les ténèbres à la lumière, parce que leurs œuvres étaient mauvaises.
Hungarian[hu]
„[A] világosság e világra jött, és az emberek inkább szerették a sötétséget, mint a világosságot; mert az ő cselekedeteik gonoszak valának.
Armenian[hy]
«Լույսն եկավ աշխարհքը, եւ մարդիկ խավարն ավելի սիրեցին քան թե լույսը, որովհետեւ նրանց գործերը չար էին»:
Italian[it]
“E il giudizio è questo: che la luce è venuta nel mondo, e gli uomini hanno amato le tenebre più che la luce, perché le loro opere erano malvage.
Lithuanian[lt]
„Atėjo šviesa į pasaulį, bet žmonės labiau mylėjo tamsą nei šviesą, nes jų darbai buvo pikti.
Latvian[lv]
„Gaisma ir nākusi pasaulē, bet cilvēkiem tumsība ir bijusi mīļāka par gaismu, tāpēc ka viņu darbi bija ļauni.
Marshallese[mh]
“Kuo haʻu ʻa e māmá ki māmani, pea ʻofa lahi ʻa e kakaí ki he poʻulí ʻi he māmá, koeʻuhí ʻoku kovi ʻenau ngaahi ngāué.
Mongolian[mn]
“Гэрэл ертөнцөд ирэхэд хүмүүсийн үйлс бузар муу учир тэд харанхуйг гэрлээс илүү хайрласан юм.”
Norwegian[nb]
“Lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket framfor lyset, for deres gjerninger var onde.
Dutch[nl]
‘Dit is het oordeel, dat het licht in de wereld gekomen is en de mensen de duisternis liever gehad hebben dan het licht, want hun werken waren boos.
Polish[pl]
„Światłość przyszła na świat, lecz ludzie bardziej umiłowali ciemność, bo ich uczynki były złe
Portuguese[pt]
“A luz veio ao mundo, e os homens amaram mais as trevas do que a luz, porque as suas obras eram más.
Romanian[ro]
„Odată venită Lumina în lume, oamenii au iubit mai mult întunericul decât lumina, pentru că faptele lor erau rele.
Samoan[sm]
“Ina ua oo mai le malamalama i le lalolagi, a o tagata, e sili lo latou manao i le pouliuli i lo latou manao i le malamalama, aua e leaga a latou amio.
Swedish[sv]
”Ljuset kom till världen och människorna älskade mörkret och inte ljuset, eftersom deras gärningar var onda.
Swahili[sw]
“Nuru imekuja ulimwenguni, na watu wakapenda giza kuliko nuru; kwa maana matendo yao yalikuwa maovu.
Thai[th]
การที่ “ความสว่างได้เข้ามาในโลกแล้ว แต่มนุษย์ได้รักความมืดมากกว่ารักความสว่าง เพราะกิจการของเขาเลวทราม
Tagalog[tl]
“Naparito ang ilaw sa sanglibutan, at inibig pa ng mga tao ang kadiliman kay sa ilaw; sapagka’t masasama ang kanilang mga gawa.
Tongan[to]
“Kuo haʻu ʻa e māmá ki māmani, pea ʻofa lahi ʻa e kakaí ki he poʻulí ʻi he māmá, koeʻuhí ʻoku kovi ʻenau ngaahi ngāué.
Ukrainian[uk]
“Світло на світ прибуло, люди ж темряву більш полюбили, як світло,---лихі-бо були їхні вчинки!”
Vietnamese[vi]
““Sự sáng đã đến thế gian, mà người ta ưa sự tối tăm hơn sự sáng, vì việc làm của họ là xấu xa.