Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar enige manier om jongmense te help om die pyn van tienerswangerskap in die eerste plek te voorkom?
Amharic[am]
ወጣቶች በአፍላ ጉርምስና ዕድሜ ማርገዝ ከሚያስከትለው ሥቃይና መከራ እንዲጠበቁ መርዳት የሚቻልበት መንገድ ይኖራል?
Arabic[ar]
وهل من طريقة لمساعدة المراهقات على تجنب الحبل والمشاكل المرتبطة به؟
Bemba[bem]
Bushe pali ifyo twingacita pa kwafwa abana abanono ukucingililwa ku bwafya bufuma mu kwimita bwaice bwaice?
Bulgarian[bg]
Можем ли по някакъв начин да помогнем на младите хора да избегнат проблема с бременността на юношеска възраст?
Bislama[bi]
Wanem i save halpem ol yangfala blong oli no foldaon long trabol ya we oli gat bel taem oli yang tumas?
Cebuano[ceb]
Aduna bay paagi sa pagtabang sa mga batan-on aron malikayan nila ang kasakit nga naagoman sa mabdos nga mga tin-edyer?
Czech[cs]
A především — existuje nějaký způsob, jak dívkám pomoci, aby se do těchto problémů vůbec nedostaly?
Danish[da]
Findes der en måde hvorpå man kan hjælpe unge piger til helt at undgå en teenagegraviditet og de problemer den resulterer i?
German[de]
Können sie irgendwie dazu beitragen, dass jungen Menschen diese bittere Erfahrung von vornherein erspart bleibt?
Ewe[ee]
Gake gbã la, ɖe mɔnu aɖe li si woato axe mɔ ɖe ƒewuiviwo ƒe fufɔfɔ ƒe dzigbãnyaa nua?—g04 10/8.
Greek[el]
Υπάρχει κάποιος τρόπος για να βοηθήσουμε εκ των προτέρων τα νεαρά άτομα να αποφύγουν την οδύνη της εφηβικής εγκυμοσύνης;
English[en]
Is there any way to help young ones avoid the pain of teen pregnancy in the first place?
Spanish[es]
¿Hay alguna forma de ayudar a las jóvenes a ahorrarse los problemas de un embarazo?
Estonian[et]
Ja mis kõige peamine, kas saab noortel mingil moel aidata vältida teismeea raseduse probleemi?
Finnish[fi]
Voidaanko nuoria auttaa jollain tavalla, niin etteivät he edes joutuisi tällaisiin ongelmiin?
French[fr]
Est- il possible d’aider les adolescentes à ne pas se mettre dans une situation aussi douloureuse ?
Hiligaynon[hil]
May paagi bala agod mabuligan ang mga dalagita nga malikawan ang kahuol nga resulta sang pagbusong sang mga tin-edyer?
Croatian[hr]
Što se može učiniti kako bi se mladima pomoglo da ne počine takvu pogrešku i poštede se mnogih boli?
Hungarian[hu]
És mindenekelőtt lehet-e valahogyan segíteni a fiataloknak abban, hogy elkerüljék a fájdalmat, amely azzal jár, ha tizenévesen teherbe esnek?
Indonesian[id]
Adakah cara untuk membantu para remaja menghindari kepedihan akibat kehamilan remaja?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị ụzọ ọ bụla a pụrụ isi nyere ndị na-eto eto aka izere ibutedị ime ebute mgbe ha dị afọ iri na ụma?
Iloko[ilo]
Adda kadi aniaman a pamay-an a makatulong kadagiti agtutubo tapno iti damo pay laeng maliklikandan ti parikut ti panagsikog kabayatan ti kinatin-edyerda?
Italian[it]
C’è modo di aiutare i giovani a evitare il problema delle gravidanze nell’adolescenza?
Japanese[ja]
若い人たちが十代の妊娠に伴う苦痛を最初から味わわなくて済むよう助ける方法はあるのでしょうか。
Korean[ko]
청소년들이 애초부터 십대 임신의 고통을 겪지 않도록 돕는 방법이 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Өспүрүмдөр арасындагы кошбойлуулуктун алдын алууга жана жаштарды эмоциялык жараат алуудан сактоого болобу?
Lingala[ln]
Esengeli kosala nini mpo na kosalisa bilenge bákima mpasi ya kozwa zemi ya bomwana?
Lithuanian[lt]
O svarbiausia, gal įmanoma kaip nors padėti nepilnametėms išvengti nėštumo, taigi ir kančių?
Latvian[lv]
Vai ir iespējams palīdzēt jaunietēm, lai viņas vispār nenonāktu šādā grūtā situācijā?
Malagasy[mg]
Misy fomba azo anampiana ny tanora ve mba tsy ho bevohoka tsy manambady izy ireo, ka hijaly?
Macedonian[mk]
Дали има начин да им се помогне на младите воопшто да не дојдат во таа ситуација и да не доживеат таква болка?
Maltese[mt]
Hemm xi mod kif nistgħu ngħinu liż- żgħażagħ biex dawn jevitaw il- problema tat- tqala fost l- adoloxxenti?
Burmese[my]
အစကတည်းက ဆယ်ကျော်သက်ကိုယ်ဝန်ဆောင်ခြင်း၏ နာကျင်မှုကို လူငယ်လူရွယ်များ ရှောင်ကြဉ်ရန် ကူညီပေးနိုင်သည့် နည်းလမ်းရှိပါသလော။
Norwegian[nb]
Kan man hjelpe de unge slik at de ikke trenger å erfare de problemene som er forbundet med å være en gravid tenåring?
Dutch[nl]
Kunnen we jongeren helpen om de pijn van een tienerzwangerschap te vermijden?
Nyanja[ny]
Kodi pali njira iliyonse yothandizira atsikana kuti asatenge mimba akadali aang’ono kuti apeŵe mavuto amene tawafotokozaŵa?
Papiamento[pap]
Tin un manera pa yuda hóbennan pa asina nan no tin nodi pasa den e doló di embaraso hubenil?
Polish[pl]
Czy można pomóc młodzieży uniknąć takich bolesnych przeżyć?
Portuguese[pt]
Como se pode ajudar as adolescentes a evitar o trauma da gravidez precoce?
Romanian[ro]
Înainte de toate însă, există vreo modalitate de a-i ajuta pe tineri să evite suferinţa pe care o aduce cu sine sarcina la vârsta adolescenţei?
Russian[ru]
Можно ли предупредить проблему подростковой беременности и уберечь молодежь от душевных травм?
Sinhala[si]
අනින් අතට යොවුන් මවක් වීමේ වේදනාකාරී අද්දැකීම ලැබීමෙන් බේරෙන්න යෞවනියන්ට උපකාර කරන්න මඟක් තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Existuje spôsob, ako mladým pomôcť, aby sa v prvom rade vyhli bolestiam tehotenstva v období dospievania?
Slovenian[sl]
Ali je kako mogoče pomagati mladim, da bi se sploh ognili boleči izkušnji najstniške nosečnosti?
Shona[sn]
Pane nzira ipi neipi here yokubatsira vechiduku kuti vasarwadziwe vasati vabata pamuviri vachiri kuyaruka?
Albanian[sq]
A ka ndonjë mënyrë për t’i ndihmuar të rinjtë që të mos arrijnë deri në këtë pikë dhe t’ia kursejnë vetes mundimet e shtatzënisë në adoleshencë?
Serbian[sr]
Pre svega, ima li načina da se mladim devojkama pomogne da izbegnu problem prerane trudnoće?
Southern Sotho[st]
Hona na li sa tloha, ho na le tsela ea ho thusa bacha hore ba qobe ho ima ba sa le banyenyane?
Swedish[sv]
Finns det något de kan göra för att hjälpa de unga, så att de slipper uppleva den smärta det innebär att bli med barn i tonåren?
Swahili[sw]
Je, kuna njia yoyote ya kuwasaidia vijana kuepuka matatizo yanayotokana na kupata mimba wakiwa wachanga?
Congo Swahili[swc]
Je, kuna njia yoyote ya kuwasaidia vijana kuepuka matatizo yanayotokana na kupata mimba wakiwa wachanga?
Thai[th]
มี วิธี ใด ไหม ที่ จะ ช่วย เยาวชน ให้ หลีก เลี่ยง ความ ปวด ร้าว ของ การ ตั้ง ครรภ์ ใน ช่วง วัยรุ่น ตั้ง แต่ แรก?
Tagalog[tl]
May paraan ba upang matulungan ang mga kabataan na maiwasan ang mga pasakit na dulot ng pagdadalang-tao ng mga tin-edyer?
Tswana[tn]
A go na le tsela nngwe e re ka thusang basha gore ba se ka ba wela mo kotsing ya go ima kwa tshimologong?
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha founga ke tokoni‘i ai ‘a e to‘utupú ke nau kalofi ‘i he ‘uluaki taimí ‘a e mamahi ‘o e feitama ‘i he ta‘u hongofulu tupú?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? I gat rot bilong helpim ol yangpela long abrusim ol hevi i painim ol meri i kisim bel taim ol i yangpela yet?
Tsonga[ts]
Xana yi kona ndlela yo pfuna vantshwa leswaku va nga tiki, xisweswo va nga langutani ni ku vava koloko?
Twi[tw]
So ɔkwan bi wɔ hɔ a yebetumi afa so aboa mmabun ama wɔakwati mperewa nyinsɛn koraa?—g04 10/8.
Ukrainian[uk]
І чи можна якось допомогти дівчатам взагалі уникнути цієї трагедії — вагітності у підлітковому віці?
Vietnamese[vi]
Trên hết, có cách nào để giúp người trẻ tránh nỗi khổ mang thai ở tuổi vị thành niên không?
Xhosa[xh]
Ngaba ikho indlela yokunceda aba bakwishumi elivisayo baphephe intlungu yokukhulelwa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ọ̀nà kan wà tá a lè gbà ran àwọn ọ̀dọ́ lọ́wọ́ kí wọ́n lè yẹra fún ìrora tó wà nínú lílóyún nígbà ọ̀dọ́langba?
Chinese[zh]
我们可以怎样帮助少女防患未然,避免未婚怀孕的痛苦呢?
Zulu[zu]
Ikhona yini indlela yokusiza intsha ukuba igweme kwabona ubuhlungu bokukhulelwa isencane?