Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според ответниците от това следва, че в техен ущърб искът за реализиране на отговорност се предявява от позиция, която несъмнено е по-благоприятна.
Danish[da]
Heraf skulle det kunne udledes, at erstatningssagen gennemføres fra en ubestrideligt fordelagtig stilling til ulempe for de sagsøgte parter.
German[de]
Daraus ergebe sich, dass der Haftungsanspruch aus einer unbestreitbar privilegierten Position gegenüber den beklagten Parteien geltend gemacht werde.
Greek[el]
Εντεύθεν θα έπρεπε να συναχθεί ότι η αγωγή αποζημιώσεως ασκείται από θέση που είναι αναμφισβήτητα πλεονεκτική έναντι των εναγομένων.
English[en]
In their submission, it follows that the action for liability will always be brought from an unquestionable position of advantage to the detriment of the defendants.
Spanish[es]
De ahí se debería deducir que la acción de responsabilidad se ejercería desde una posición de ventaja incontestable en detrimento de las partes demandadas.
Estonian[et]
Sellest tuleneb nende arvates, et kahju hüvitamise nõue on esitatud nii, et kostjate kahjuks ollakse vaieldamatult eelispositsioonil.
Finnish[fi]
Tästä pitäisi niiden mielestä päätellä, että vahingonkorvauskanne nostetaan asemassa, joka on kiistatta etuoikeutettu vastaajien vahingoksi.
French[fr]
Il faudrait en déduire que l’action en responsabilité s’exercerait à partir d’une position incontestablement avantageuse par rapport à celle des parties défenderesses.
Hungarian[hu]
Ebből az következne, hogy a felelősség megállapítása iránti kereset tekintetében behozhatatlan előnnyel rendelkezik az alperesekhez képest.
Italian[it]
Ne conseguirebbe che l’azione per responsabilità viene esercitata da una posizione di innegabile vantaggio, a detrimento delle convenute.
Lithuanian[lt]
Iš to matyti, kad ieškinys dėl atsakomybės pripažinimo visuomet bus pateiktas turint neginčijamą pranašumą atsakovių atžvilgiu.
Latvian[lv]
No tā esot jāsecina, ka prasība par atbildību ir celta, izmantojot atbildētājām neapšaubāmi neesošas priekšrocības.
Maltese[mt]
Minn dan għandu jiġi dedott li l-azzjoni għar-responsabbiltà tiġi eżerċitata abbażi ta’ pożizzjoni bla ebda dubju vantaġġuża meta pparagunata ma’ dik tal-konvenuti.
Dutch[nl]
Daaruit moet worden afgeleid dat de aansprakelijkheidsvordering vanuit een ten opzichte van verweersters onbetwistbaar voordelige positie wordt uitgeoefend.
Polish[pl]
Z tego należałoby wywnioskować, że z pozwem odszkodowawczym występowałby podmiot znajdujący się w korzystniejszej sytuacji ze szkodą dla stron pozwanych.
Portuguese[pt]
Daqui se deve deduzir que a ação de indemnização seria intentada partindo de uma incontestável posição de vantagem em detrimento das demandadas.
Romanian[ro]
De aici ar trebui să se deducă faptul că acțiunea în răspundere ar fi exercitată dintr-o poziție incontestabil avantajoasă, în detrimentul pârâtelor.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že žaloba o zodpovednosť sa podáva v nepochybne výhodnejšom postavení, ako je postavenie žalovaných.
Slovenian[sl]
Iz tega naj bi se sklepalo, da se bo postopek z odškodninsko tožbo izvajal z nesporno prednostnega položaja v škodo toženih strank.
Swedish[sv]
Av detta bör, enligt deras mening, slutsatsen dras att skadeståndstalan väcks utifrån en position som obestridligen är privilegierad i förhållande till svarandenas.