Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hanjin Heavy Industries and Construction, som allerede i de tidligere rapporter blev betragtet som et forholdsvis forsigtigt selskab, var i stand til vedvarende at hæve prisniveauerne, hvilket viser, at den selektive modtagelse af ordrer og koncentreringen om kerneaktiviteten, nemlig at levere skibe til moderselskabet Hanjin Shipping, har betalt sig.
German[de]
Hanjin Heavy Industries and Construction, die bereits in früheren Berichten als vergleichsweise umsichtiger Marktteilnehmer aufgefallen sind, haben es geschafft, das Preisniveau anzuheben und zu halten, ein Anzeichen dafür, dass es sich ausgezahlt hat, Aufträge selektiv anzunehmen und sich auf das Kerngeschäft zu konzentrieren, nämlich die Lieferung von Schiffen für die Muttergesellschaft Hanjin Shipping.
Greek[el]
Η Hanjin Heavy Industries and Construction, που ήδη από τις προηγούμενες εκθέσεις είχε θεωρηθεί σχετικά φρόνιμη εταιρεία, κατόρθωσε να αυξήσει τα επίπεδα των τιμών και να τα διατηρήσει, πράγμα που δείχνει ότι η επιλεκτική εισροή παραγγελιών και η βασική δραστηριότητα της παροχής πλοίων για τη μητρική εταιρεία, την Hanjin Shipping, είχαν θετικό αποτέλεσμα.
English[en]
Hanjin Heavy Industries and Construction, already in previous reports considered a comparatively prudent operator, managed to increase price levels in a sustained manner, indicating that the selective intake of orders and the core business of providing ships for the parent company, Hanjin Shipping, have paid off.
Spanish[es]
Hanjin Heavy Industries and Construction, que ya estaba considerada en anteriores informes una empresa comparativamente prudente, consiguió aumentar los niveles de precios de forma sostenida, lo que indica que la entrada selectiva de pedidos y la actividad fundamental de suministrar buques a la empresa matriz, Hanjin Shipping, habían dado resultado.
Finnish[fi]
Hanjin Heavy Industries and Construction, jota jo aiemmissa kertomuksissa on kuvattu melko varovaiseksi toimijaksi, on kyennyt nostamaan hintatasoa kestävästi, mikä osoittaa, että tilauksia on otettu valikoiden ja että liiketoiminnan ydin, alusten toimittaminen emoyritykselle eli Hanjin Shippingille, on ollut kannattavaa.
French[fr]
Hanjin Heavy Industries and Construction, déjà considéré comme un opérateur relativement prudent dans les rapports précédents, a réussi à relever ses prix de manière durable, ce qui montre que sa stratégie consistant à sélectionner les commandes et à se concentrer sur son activité principale, à savoir la livraison de navires à la société mère, Hanjin Shipping, a été payante.
Italian[it]
La Hanjin Heavy Industries and Construction, già descritta nelle precedenti relazioni come un operatore comparativamente prudente, è riuscita ad aumentare i livelli dei prezzi in maniera sostenuta, il che indica che l'assunzione selettiva delle ordinazioni e l'attività cantieristica fondamentale di costruire navi per la società madre, la Hanjin Shipping, si sono dimostrate paganti.
Dutch[nl]
Hanjin Heavy Industries and Construction, dat reeds in eerdere verslagen werd gezien als een bedrijf dat behoorlijk voorzichtig te werk gaat, is erin geslaagd om de prijzen duurzaam te verhogen, hetgeen erop duidt dat de selectie van bestellingen en de belangrijkste activiteit, namelijk de productie van schepen voor het moederbedrijf Hanjin Shipping, hun vruchten hebben afgeworpen.
Portuguese[pt]
A Hanjin Heavy Industries and Construction, que já no relatório anterior fora considerada uma empresa prudente, por comparação com as restantes empresas em actividade, conseguiu aumentar o nível dos preços de forma sustentada, retirando assim dividendos da sua opção de seleccionar encomendas e centrar as suas actividades no fornecimento de navios para a empresa-mãe, a Hanjin Shipping.
Swedish[sv]
Hanjin Heavy Industries and Construction, som redan i de tidigare rapporterna framhållits som en relativt försiktig aktör, lyckades höja priserna på ett hållbart sätt, vilket tyder på att taktiken med ett selektivt val av order och fokusering på huvud verksamheten, dvs. att förse moderföretaget Hanjin Shipping med fartyg, har gett utdelning.