Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op elke eerste dag van die week moet elkeen van julle self opsy sit en opspaar namate sy voorspoed is, sodat die insamelinge nie eers plaasvind as ek kom nie.”—1 Korinthiërs 16:1, 2.
Arabic[ar]
خازنا ما تيسَّر حتى اذا جئتُ لا يكون جمع حينئذ.» — ١ كورنثوس ١٦:١، ٢.
Cebuano[ceb]
Sa matag unang adlaw sa semana ang matag usa kaninyo sa inyong kaugalingong panimalay magagahin sumala sa iya tingaling pag-uswag, aron nga inig-abot ko dili na himoon ang mga amot.” —1 Corinto 16:1, 2.
Czech[cs]
Ať si každý z vás ve svém domě uloží každý první den v týdnu něco stranou do zásoby podle toho, jak se mu daří, takže se potom nebudou konat sbírky, až přijdu.“ — 1. Korinťanům 16:1, 2.
Danish[da]
Lad enhver af jer hver første dag i ugen lægge noget til side derhjemme, alt efter hvad han har råd til, for at der ikke først skal finde indsamlinger sted når jeg kommer.“ — 1 Korinther 16:1, 2.
German[de]
An jedem ersten Tag der Woche lege jeder von euch bei sich zu Hause etwas als Ersparnis beiseite, wie er Gedeihen haben mag, damit nicht dann, wenn ich angekommen bin, Sammlungen stattfinden“ (1. Korinther 16:1, 2).
Greek[el]
Κατά την πρώτην της εβδομάδος έκαστος υμών ας εναποθέτη παρ’ εαυτώ θησαυρίζων ό,τι αν ευπορή, ώστε όταν έλθω να μη συνάγωνται τότε συνεισφοραί».—1 Κορινθίους 16:1, 2.
English[en]
Every first day of the week let each of you at his own house set something aside in store as he may be prospering, so that when I arrive collections will not take place then.” —1 Corinthians 16:1, 2.
Spanish[es]
Cada primer día de la semana, que cada uno de ustedes en su propia casa ponga algo aparte en reserva según vaya prosperando, para que cuando yo llegue no se hagan colectas entonces”. (1 Corintios 16:1, 2.)
Finnish[fi]
Aina viikon ensimmäisenä päivänä pankoon kukin teistä kotonaan jotakin säästöön sen mukaan kuin hän menestyneekin, jottei keräyksiä tapahdu silloin kun saavun.” – 1. Korinttolaisille 16:1, 2.
French[fr]
Que chaque premier jour de la semaine, chacun de vous mette quelque chose de côté chez lui, selon ses moyens, afin que, lorsque j’arriverai, on ne fasse pas de collectes à ce moment- là.” — 1 Corinthiens 16:1, 2.
Hiligaynon[hil]
Sa tagsa ka nahauna nga adlaw sang semana, ang tagsa sa inyo magpain sing kuwarta suno sa iya pagkabugana, agod nga sa pag-abot ko dira indi na kinahanglan nga magpanipon pa sang amot.” —1 Corinto 16: 1, 2.
Indonesian[id]
Pada hari pertama dari tiap-tiap minggu hendaklah kamu masing-masing—sesuai dengan apa yang kamu peroleh—menyisihkan sesuatu dan menyimpannya di rumah, supaya jangan pengumpulan itu baru diadakan, kalau aku datang.”—1 Korintus 16:1, 2.
Italian[it]
Ogni primo giorno della settimana, ciascuno di voi, nella propria casa, metta da parte qualcosa secondo che abbia prosperità, affinché le collette non si facciano proprio quando io arrivo”. — 1 Corinti 16:1, 2.
Japanese[ja]
週の初めの日ごとに,各自その都合がつくところに応じて,幾らかを別にして自分の家に蓄えておき,わたしが到着したその時になって募金を行なうことのないようにしなさい」― コリント第一 16:1,2。
Korean[ko]
내가 그리로 간 후에 비로소 헌금하는 일이 없게 하기 위하여 여러분은 매주 첫 날마다 각각 수입에 따라 얼마씩을 따로 저축해 두기를 바랍니다.”—I 고린도 16:1, 2, 새번역.
Malagasy[mg]
Amin’ny andro voalohany isan-kerinandro dia samia manokana ao aminy avy ho rakitra na amin’inona na amin’inona no anambinana azy, mba ho vita rahateo ny famoriam-bola mandra-pahatongako.” — 1 Korintiana 16:1, 2.
Norwegian[nb]
Hver søndag skal hver enkelt legge til side hjemme hos seg selv så mye som han er i stand til, for at innsamlingen ikke først skal begynne når jeg kommer.» — 1. Korinter 16: 1, 2.
Dutch[nl]
Laat een ieder van u op elke eerste dag van de week in zijn eigen huis iets opzij leggen en opsparen, naargelang hij voorspoed heeft, opdat er niet pas inzamelingen gehouden zullen worden wanneer ik gekomen ben.” — 1 Korinthiërs 16:1, 2.
Nyanja[ny]
Tsiku loyamba la sabata yense wa inu asunge yekha, monga momwe anapindula, kuti zopereka zisachitike pakudza ine.” —1 Akorinto 16:1, 2.
Polish[pl]
Każdego pierwszego dnia w tygodniu niech każdy z was u siebie w domu odłoży coś na zapas według tego, jak mu się powodzi, żeby zbiórki nie odbywały się dopiero wtedy, gdy przybędę” (1 Koryntian 16:1, 2).
Portuguese[pt]
Todo primeiro dia da semana, cada um de vós, na sua própria casa, ponha algo de lado, em reserva, conforme tiver prosperado, para que, quando eu chegar, não se façam então as coletas.” — 1 Coríntios 16:1, 2.
Shona[sn]
Nomusi wokutanga wevhiki, mumwe nomumwe ngaakamure zvimwe kumba kwake, aunganidze, paakawana napo, kuti zvipo zvirege kuunganidzwa, kana ndichisvika.”—1 VaKorinte 16:1, 2.
Southern Sotho[st]
Ka tsatsi le qalang veke, e mong le e mong oa lōna a bee kathōko ha hae see a ka se bokellang, a lekanye ka see a sitsitsoeng ka sona, ho se ke ha lebelloa ho tla ha ka ho etsa likabelo.”—1 Ba-Korinthe 16:1, 2.
Swedish[sv]
Må var och en av er på första dagen i veckan hemma hos sig lägga undan något att spara, alltefter den framgång han kan få, så att det inte då, när jag än kommer, skall försiggå insamlingar.” — 1 Korintierna 16:1, 2.
Tagalog[tl]
Tuwing unang araw ng sanlinggo bawat isa sa inyo sa kani-kaniyang sambahayan ay magtabi ng kung magkano man ayon sa kaniyang ikagiginhawa, upang huwag nang pagdating ko lamang diyan saka mag-abuluyan.” —1 Corinto 16:1, 2.
Tswana[tn]
E re ka letsatsi ya ntlha ya weke, a moñwe le moñwe oa lona a beèlè señwe ha thokō, kaha o bonyeñ go bapala ka gōna, gore e tle e re ke tla, go bo go sa tlhole go na le go phutha.”—1 Bakorintha 16:1, 2.
Tsonga[ts]
Hi siku ro sungula ra vhiki, un’wana ni un’wana wa n’wina a a veke swin’wana hi tlhelo, eka leswi a swi bindzuriseke, leswaku nhlengo wu nga ha endliwi siku ndzi taka.”—1 Vakorinto 16:1, 2.
Xhosa[xh]
Ngolokuqala usuku, iiveki ngeeveki, elowo kuni makabeke ekhaya, eqweba, into asukuba esikelelwe ngayo; ukuze kungathi, ndakuba ndifikile, kwandule ukubuthwa imali.”—1 Korinte 16:1, 2.
Chinese[zh]
每逢七日的第一日,各人要照自己的进项抽出来留着,免得我来的时候现凑。”——哥林多前书16:1,2。
Zulu[zu]
Ngosuku lokuqala lweviki akube-yilowo nalowo azibekelele eqongelela njengenhlanhla yakhe, ukuze kuthi nxa ngifika, kungabi-yikhathi kwenziwa umnikelo.”—1 Korinte 16:1, 2.