Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разликата в цените може да се обясни и с отстъпката за контрола, която се прилага за миноритарните дялове.
Czech[cs]
Rozdíl v ceně lze objasnit rovněž srážkou za ovládání, která platí pro menšinové podíly.
Danish[da]
Prisforskellen kan også forklares ved det kontrolafslag, der gælder for minoritetsinteresser.
German[de]
Der Preisunterschied kann auch durch den Kontrollabschlag erklärt werden, der für Minderheitsbeteiligungen gilt.
Greek[el]
Η διαφορά τιμής μπορεί να εξηγηθεί επίσης από τη μείωση τιμής λόγω εκχώρησης του ελέγχου που ισχύει για τις συμμετοχές μειοψηφίας.
English[en]
The difference in the prices may also be explained by the control discount applicable to minority shareholdings.
Spanish[es]
La diferencia de precio también se puede explicar por la deducción de control que llevan aparejadas las participaciones minoritarias.
Estonian[et]
Hinnaerinevust saab selgitada ka kontroll-allahindlusega, mis kehtib vähemusosaluse suhtes.
Finnish[fi]
Hinnanero voi selittyä myös sillä, että vähemmistöosakkeiden hintaa alentaa se, etteivät ne oikeuta määräysvaltaan.
French[fr]
La différence de prix peut également s’expliquer par la perte de contrôle qui s’applique aux participations minoritaires.
Hungarian[hu]
Az árkülönbséget a kisebbségi részvényekre érvényes irányításmegtagadás is magyarázhatja.
Italian[it]
La differenza di prezzo può essere spiegata anche mediante il meccanismo di ribasso dovuto all’acquisizione del controllo che si applica rispetto alle quote di minoranza.
Lithuanian[lt]
Kainų skirtumą galima paaiškinti ir kontrolės nuolaida, kuri taikoma mažumos akcijoms.
Latvian[lv]
Cenas atšķirību var izskaidrot arī ar kontrolpaketei piemēroto atlaidi, kas attiecas uz mazākuma akcijām.
Maltese[mt]
Id-differenza fil-prezz tista’ tiġi spjegata wkoll fuq il-bażi tan-nuqqas tal-kontroll relatat mal-ishma f’minorità.
Dutch[nl]
Het prijsverschil kan ook worden verklaard uit de controlekorting die voor minderheidsdeelnemingen geldt.
Polish[pl]
Różnicę w cenie można wyjaśnić również istnieniem rabatu za kontrolę, stosowanego w odniesieniu do udziałów mniejszościowych.
Portuguese[pt]
A diferença de preço também pode ser explicada com o chamado «desconto de controlo» que se aplica às participações minoritárias.
Romanian[ro]
Diferența de preț poate fi explicată și prin reducerea de control, aplicabilă pentru participațiile minoritare.
Slovak[sk]
Cenový rozdiel môže byť takisto výsledkom zľavy za nadobudnutie kontroly, ktorá sa uplatňuje na menšinové podiely.
Slovenian[sl]
Razliko v ceni je mogoče pojasniti tudi z nadzornim znižanjem cene, ki velja za manjšinjske udeležbe.
Swedish[sv]
Prisskillnaden kan också förklaras med det kontrollavdrag som gäller för minoritetsandelar.