Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Dohoda mezi vládou Kyperské republiky a vládou Bulharské lidové republiky o komerčních pravidelných leteckých službách, podepsaná v Nikósii dne 8. května 1965 (v příloze II jen "bulharsko–kyperská dohoda"),
Danish[da]
- Aftale mellem Republikken Cyperns regering og Folkerepublikken Bulgarien vedrørende kommerciel ruteflyvning, undertegnet i Nicosia den 8. maj 1965, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Bulgarien-Cypern"
German[de]
- Abkommen zwischen der Regierung der Republik Zypern und der Volksrepublik Bulgarien über gewerbliche Linienflugdienste, unterzeichnet am 8. Mai 1965 in Nikosia, nachstehend in Anhang II als "Abkommen Bulgarien/Zypern" bezeichnet
Greek[el]
- Συμφωνία μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας περί τακτικών αεροπορικών δρομολογίων, η οποία υπεγράφη στη Λευκωσία στις 8 Μαΐου 1965, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Βουλγαρίας-Κύπρου".
English[en]
- Agreement between the Government of the Republic of Cyprus and the People's Republic of Bulgaria on commercial Scheduled Air Services signed at Nicosia on 8 May 1965, hereinafter referred to "Bulgaria-Cyprus Agreement" in Annex II.
Spanish[es]
- Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Chipre y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre servicios aéreos regulares comerciales, firmado en Nicosia el 8 de mayo de 1965, en lo sucesivo denominado "Acuerdo Bulgaria-Chipre" en el anexo II.
Estonian[et]
- regulaarlennuteenuseid käsitlev leping Küprose Vabariigi valitsuse ja Bulgaaria Rahvavabariigi vahel, alla kirjutatud Nikosias 8. mail 1965 (edaspidi II lisas "Bulgaaria–Küprose leping");
Finnish[fi]
- Kyproksen tasavallan hallituksen ja Bulgarian kansantasavallan välinen sopimus säännöllisestä kaupallisesta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Nikosiassa 8 päivänä toukokuuta 1965, jäljempänä liitteessä II "Bulgaria–Kypros-sopimus";
French[fr]
- Accord relatif aux services aériens commerciaux réguliers entre le gouvernement de la République de Chypre et le gouvernement de la République populaire de Bulgarie, signé à Nicosie le 8 mai 1965, ci-après dénommé "accord Bulgarie-Chypre" à l’annexe II.
Hungarian[hu]
- Megállapodás a Ciprusi Köztársaság kormánya és a Bolgár Népköztársaság között a kereskedelmi menetrendszerű légi szolgáltatásokról, amelyet 1965. május 8-án Nicosiában írtak alá (a II. mellékletben a továbbiakban: a Bulgária–Ciprus megállapodás).
Italian[it]
- Accordo tra il governo della Repubblica di Cipro e la Repubblica popolare di Bulgaria in materia di servizi aerei commerciali di linea, firmato a Nicosia l' 8 maggio 1965, di seguito "accordo Bulgaria-Cipro" nell'allegato II.
Lithuanian[lt]
- Kipro Respublikos Vyriausybės ir Bulgarijos Liaudies Respublikos susitarimas dėl reguliaraus komercinio oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 1965 m. gegužės 8 d. Nikosijoje, toliau II priede – Bulgarijos ir Kipro susitarimas.
Latvian[lv]
- Nolīgums starp Kipras Republikas valdību un Bulgārijas Tautas Republikas valdību par regulāriem gaisa pārvadājumu komercpakalpojumiem, parakstīts Nikozijā 1965. gada 8. maijā, turpmāk II pielikumā saukts "Bulgārijas un Kipras nolīgums".
Dutch[nl]
- Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Cyprus en de Volksrepubliek Bulgarije met betrekking tot regelmatige commerciële luchtdiensten, ondertekend te Nicosia op 8 mei 1965, hierna de "overeenkomst tussen Bulgarije en Cyprus" genoemd, in bijlage II;
Polish[pl]
- Umowa między Rządem Republiki Cypryjskiej a Ludową Republiką Bułgarii dotycząca komercyjnych regularnych połączeń lotniczych, podpisana w Nikozji dnia 8 maja 1965 r., zwana dalej w załączniku II "Umową Bułgaria–Cypr".
Portuguese[pt]
- Acordo entre o Governo da República de Chipre e o Governo da República Popular da Bulgária sobre serviços aéreos regulares comerciais, assinado em Nicósia, em 8 de Maio de 1965, designado por "Acordo Bulgária-Chipre" no anexo II;
Slovak[sk]
- Dohoda medzi vládou Cyperskej republiky a Bulharskou ľudovou republikou o komerčných pravidelných leteckých dopravných službách, podpísaná 8. mája 1965 v Nikózii, ďalej v prílohe II len "dohoda medzi Bulharskom a Cyprom"
Slovenian[sl]
- Sporazum o rednih trgovskih zračnih prevozih med vlado Republike Ciper in vlado Ljudske republike Bolgarije, ki je bil podpisan v Nikoziji 8. maja 1965, v nadaljnjem besedilu "Sporazum med Bolgarijo in Ciprom" v Prilogi II.
Swedish[sv]
- Avtal mellan Republiken Cyperns regering och Folkrepubliken Bulgariens regering om kommersiell regelbunden lufttrafik, undertecknat i Nicosia den 8 maj 1965, i bilaga II kallat "Bulgarien–Cypernavtalet".