Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle besef dat die ouer manne hulle kan help, neem die meeste die inisiatief om hulle om hulp te nader (Jakobus 5:13-16).
Amharic[am]
አብዛኞቹ የይሖዋ አገልጋዮች ሽማግሌዎች ሊረዷቸው እንደሚችሉ በመገንዘብ ራሳቸው ቅድሚያውን በመውሰድ እርዳታ ለማግኘት ወደ እነሱ ይቀርባሉ።
Arabic[ar]
وإذ يدرك معظمهم انه بإمكان الشيوخ ان يقدّموا المساعدة، يأخذون المبادرة في الاقتراب اليهم طلبا للعون.
Central Bikol[bcl]
Minimidbid na an kamagurangan puedeng makatabang, an kadaklan boluntad na dinodolok sinda para sa tabang.
Bemba[bem]
Pa kwishiba ukuti baeluda kuti baafwilisha, abengi balaitendekelako ukuyalomba ubwafwilisho kuli bene.
Bulgarian[bg]
Признавайки помощта на старейшините, повече хора поемат инициативата да се обърнат към тях за помощ.
Bislama[bi]
Bighaf blong olgeta, oli luksave se ol elda oli save halpem olgeta, ale oli go luk ol elda.
Bangla[bn]
প্রাচীনেরা সহায়তা করতে পারেন তা উপলব্ধি করে অধিকাংশ লোকেরা সাহায্যের জন্য তাদের নিকটবর্তী হতে এগিয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Nakaamgong ang mga ansiyano makatabang, kadaghanan mouna sa pagduol kanila alang sa tabang.
Czech[cs]
Většina z nich požádala o pomoc starší, protože si uvědomovali, že jim starší mohou pomoci.
Danish[da]
De fleste tager i så tilfælde selv initiativet til at tale med menighedens ældste, idet de ved at de kan få hjælp hos dem.
German[de]
In dem Bewußtsein, daß die Ältesten helfen können, ergreifen die meisten die Initiative und bitten sie um Hilfe (Jakobus 5:13-16).
Ewe[ee]
Esi ame akpa gãtɔ kpɔe be hamemegãwo ate ŋu ana kpekpeɖeŋu yewo ta la, wo dometɔ akpa gãtɔ ŋutɔ yia wo gbɔ ɖadia kpekpeɖeŋu.
Efik[efi]
Ke ẹfiọkde ẹte ke mbiowo ẹkeme ndin̄wam, ekese owo ẹsinam usio-ukot ndika mbịne mmọ n̄kọbọ un̄wam.
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας ότι οι πρεσβύτεροι μπορούν να βοηθήσουν, οι περισσότεροι παίρνουν την πρωτοβουλία να τους πλησιάσουν και να ζητήσουν βοήθεια.
English[en]
Recognizing that the elders can assist, most take the initiative to approach them for help.
Spanish[es]
Puesto que reconocen que los ancianos pueden ayudarlos, la mayoría toma la iniciativa de acudir a ellos en busca de ayuda.
Estonian[et]
Mõistes, et kogudusevanemad võivad neid aidata, pöördub enamik neist ise abi saamiseks kogudusevanemate poole (Jakoobuse 5:13—16).
Finnish[fi]
Useimmat pyytävät itse apua vanhimmilta, koska he tajuavat heidän voivan auttaa (Jaakobin kirje 5: 13–16).
French[fr]
Conscients qu’ils peuvent trouver de l’aide auprès des anciens, la plupart prennent l’initiative d’aller vers eux (Jacques 5:13-16).
Ga[gaa]
Akɛni amɛyɔseɔ akɛ onukpai lɛ baanyɛ aye abua hewɔ lɛ, amɛteŋ mɛi pii ŋɔɔ hegbɛ lɛ ni amɛyaa amɛŋɔɔ kɛhaa yelikɛbuamɔ.
Hindi[hi]
यह समझते हुए कि प्राचीन सहायता कर सकते हैं, अधिकांश जन मदद के लिए उनके पास जाने की पहल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagakilala nga ang mga gulang mahimo makabulig, ang kalabanan nagapalapit sa ila para magpabulig.
Croatian[hr]
Shvaćajući da im starješine mogu pomoći, većina poduzima inicijativu i obraća im se za pomoć (Jakov 5:13-16).
Hungarian[hu]
Mivel felismerik, hogy a vének segíteni tudnak, a legtöbben magukhoz ragadják a kezdeményezést, és felkeresik őket segítségért (Jakab 5:13–16).
Indonesian[id]
Karena menyadari bahwa para penatua dapat membantu, kebanyakan orang mengambil inisiatif untuk mendekati mereka guna menerima bantuan.
Iloko[ilo]
Tangay bigbigbigenda a makatulong dagiti panglakayen, kaaduanna isuda a mismo ti umasideg kadakuada tapno agpatulong.
Italian[it]
Riconoscendo che gli anziani possono aiutarli, la maggioranza si rivolgono loro di propria iniziativa per avere aiuto.
Japanese[ja]
大抵の人は,長老たちが力になってくれることを認め,自分のほうから長老に近づいて助けを求めます。(
Georgian[ka]
რადგან ესმით, რომ უხუცესებს დახმარების აღმოჩენა შეუძლიათ, უმეტესობა ინიციატივას იღებს და დახმარებისთვის მათ მიმართავს (იაკობი 5:13–16).
Korean[ko]
대부분의 사람들은 장로들이 도와 줄 수 있다는 것을 인정하고 솔선하여 장로들에게 다가가 도움을 청합니다.
Lingala[ln]
Koyebáká ete bankulutu bakoki kosunga, mingi bazwaka ekateli ya kokende epai na bango mpo na kozwa lisalisi.
Lithuanian[lt]
Pripažindami, kad vyresnieji įstengia padėti, dauguma patys kreipiasi į juos pagalbos (Jokūbo 5:13-16).
Latvian[lv]
Zinot, ka draudzes vecākie var palīdzēt, vairākums paši griežas pie viņiem pēc palīdzības.
Malagasy[mg]
Noho ny fahatakaran’ny ankamaroany fa afaka manampy azy ny loholona, dia izy no manao ny dingana voalohany hanatonana azy ireo mba hahazoana fanampiana.
Malayalam[ml]
മൂപ്പൻമാർക്കു സഹായിക്കാനാകുമെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട് മിക്കവരും സഹായത്തിനായി അവരെ സമീപിക്കാൻ മുൻകൈയെടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वडील जन मदत करू शकतात या जाणिवेने बहुतेक जण त्यांच्याकडून मदत प्राप्त करण्यासाठी त्यांना भेटतात.
Burmese[my]
အကြီးအကဲများအကူအညီပေးနိုင်သည်ကို အသိအမှတ်ပြုလျက် အများစုတို့သည် အကြီးအကဲများထံအစပြုချဉ်းကပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste tar initiativet til å be de eldste om hjelp, for de er klar over at de eldste kan hjelpe dem.
Dutch[nl]
In het besef dat de ouderlingen hen kunnen bijstaan, nemen de meesten het initiatief om zich voor hulp tot hen te wenden (Jakobus 5:13-16).
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba lemoga gore bagolo ba ka thuša, ba bantši ba gata mogato pele wa go ya go bona bakeng sa thušo.
Nyanja[ny]
Pozindikira kuti akulu akhoza kuthandiza, ambiri amauona monga mwaŵi kuwafikira kupempha chithandizo.
Papiamento[pap]
Reconociendo cu e ancianonan por yuda, mayoria ta tuma e iniciativa pa acercá nan pa yudansa.
Polish[pl]
Większość uznaje rolę starszych i zwraca się do nich o pomoc (Jakuba 5:13-16).
Portuguese[pt]
Reconhecendo que os anciãos podem ajudar, a maioria toma a iniciativa de lhes pedir auxílio.
Romanian[ro]
Recunoscând că bătrânii îi pot ajuta, majoritatea iau iniţiativa de a-i aborda pentru a le cere ajutorul (Iacov 5:13–16).
Russian[ru]
Большинство из них сами обращаются к старейшинам за помощью, понимая, что те могут ее оказать (Иакова 5:13—16).
Slovak[sk]
Väčšina z nich si uvedomuje, že zboroví starší im môžu pomôcť, a sama sa ujme iniciatívy a požiada ich o pomoc.
Slovenian[sl]
Ker se zavedajo, da starešine lahko pomagajo, se jih večina sama obrne k njim po pomoč.
Samoan[sm]
I le iloaina e faapea e mafai ona fesoasoani toeaina, o le toatele ua tausolomua ona faalatalata atu ia te i latou mo se fesoasoani.
Shona[sn]
Vachiziva kuti vakuru vanogona kubatsira, vakawanda vanotanga kuvasvika kuti vabatsirwe.
Albanian[sq]
Duke pranuar faktin se pleqtë mund t’i ndihmojnë, shumë marrin iniciativën për t’iu afruar për ndihmë.
Serbian[sr]
Shvatajući da starešine mogu pomoći, većina njih preuzima inicijativu da im se obrati tražeći pomoć (Jakov 5:13-16).
Sranan Tongo[srn]
Foe di moro foeroe foe den sabi taki den owroeman kan gi jepi, meki densrefi e bigin go na den foe kisi jepi (Jakobus 5:13-16).
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba hlokomela hore baholo ba ka ba thusa, ba etsa qeto ea ho ba atamela bakeng sa thuso.
Swedish[sv]
Flertalet tar dock själva kontakt med de äldste, eftersom de inser att dessa kan vara till hjälp.
Swahili[sw]
Kwa kutambua kwamba wazee waweza kusaidia, watu walio wengi zaidi huchukua hatua ya kwanza kuwafikia kwa ajili ya msaada.
Tamil[ta]
மூப்பர்கள் உதவிசெய்யக்கூடும் என்பதை உணர்ந்தவர்களாய், பெரும்பாலானோர் உதவிக்காக அவர்களை அணுகுவதற்கு முதற்படி எடுக்கின்றனர்.
Thai[th]
ด้วย การ ยอม รับ ว่า ผู้ ปกครอง สามารถ ช่วย ได้ ผู้ ทํา ผิด ส่วน ใหญ่ เป็น ฝ่าย เข้า พบ เหล่า ผู้ ปกครอง เพื่อ ได้ รับ การ ช่วยเหลือ.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y kinikilala na makatutulong ang matatanda, karamihan ay nagkukusang lumapit sa kanila ukol sa tulong.
Tswana[tn]
Ka go lemoga gore bagolwane ba ka nna ba thusa, ba le bantsi ba tsaya kgato pele go ba atamela go bona thuso.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim rong, planti ol i save ol elda inap helpim ol, olsem na ol yet i save go long ol dispela elda bilong kisim helpim long ol.
Turkish[tr]
Çoğu kişi, ihtiyarların yardım edebileceğini kabul ederek ilk adımı kendileri atıp yardım almak üzere onlara yaklaşır.
Tsonga[ts]
Hi ku xiya leswaku vakulu va nga va pfuna, vo tala va teka goza ku sungula va ya eka vona leswaku va kuma mpfuno.
Twi[tw]
Bere a wonim sɛ mpanyimfo betumi aboa no, wɔn mu dodow no ara fi wɔn pɛ mu kɔ wɔn nkyɛn kɔhwehwɛ mmoa.
Tahitian[ty]
I te mea e ua ite ratou e e nehenehe te mau matahiapo e tauturu, te haere nei te rahiraa e farerei ia ratou.
Ukrainian[uk]
Розуміючи, що старійшини можуть надати допомогу, більшість з них виявляє ініціативу, аби звертатися до них за такою допомогою (Якова 5:13—16).
Vietnamese[vi]
Biết rằng các trưởng lão có thể giúp họ, đa số tự động đi đến các trưởng lão để được giúp đỡ (Gia-cơ 5:13-16).
Wallisian[wls]
ʼI tanatou mahino ʼaē ʼe feala ke tokoni kia nātou te kau tagata ʼāfea, ko te tokolahi ʼe nātou ʼolo kia nātou ʼaia ʼo kole tokoni.
Xhosa[xh]
Iqonda ukuba abadala banokubanceda, inkoliso yabo ithabatha inyathelo lokuqala ngokuya kubo ukuze icele uncedo.
Yoruba[yo]
Ní mímọ̀ pé àwọn alàgbà lè ṣèrànwọ́, ọ̀pọ̀ ń lo àtinúdá láti tọ̀ wọ́n lọ fún ìrànwọ́.
Chinese[zh]
大多数犯过者都看出长老能够帮助他们,所以主动向长老求助。(
Zulu[zu]
Njengoba ziqaphela ukuthi abadala bangasiza, eziningi zithatha isinyathelo sokucela usizo lwabo.