Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien God se liefde lojaal is, kan sy knegte hulle volle vertroue in hom stel.
Amharic[am]
(መዝሙር 13:5) የአምላክ ፍቅር ጽኑ ወይም ታማኝ ስለሆነ አገልጋዮቹ እንደማይጥላቸው ሙሉ በሙሉ ሊተማመኑበት ይችላሉ።
Assamese[as]
(গীত ১৩:৫) যিহেতু ঈশ্বৰে আনুগত্য প্ৰেম দেখুৱাৰ বাবে তেওঁৰ সেৱকবিলাকে তেওঁত সম্পূৰ্ণ ভাৰসা ৰাখিব পাৰে।
Central Bikol[bcl]
(Salmo 13:5) Huling maimbod an pagkamoot nin Dios, makapagtitiwala sa saiya nin lubos an saiyang mga lingkod.
Bemba[bem]
(Amalumbo 13:5) Apo ukutemwa kwa kwa Lesa takupwa, ababomfi bakwe kuti bamutetekela umupwilapo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 13:5) Тъй като любовта на Бога е лоялна, неговите служители могат да му имат пълно доверие.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৩:৫) যেহেতু ঈশ্বরের প্রেম অনুগত, তাই তাঁর দাসেরা তাঁর ওপর সম্পূর্ণরূপে নির্ভর করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 13:5) Tungod kay ang gugma sa Diyos maunongon man, ang iyang mga alagad bug-os nga makasalig kaniya.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 13:5) Pokiten an Kot we tong a tuppwol, noun kewe chon angang repwe tongeni unusen lukuluk won I.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 13:5) Vi ki lanmour Bondye i fidel, son bann serviter i kapab met tou zot konfyans dan li.
Czech[cs]
(Žalm 13:5) Boží láska je věrně oddaná, a proto mohou v Boha jeho služebníci naprosto důvěřovat.
Danish[da]
(Salme 13:5) Jehovas loyale hengivenhed betyder at hans tjenere kan stole fuldt og fast på ham.
Ewe[ee]
(Psalmo 13:6) Esi Mawu ƒe lɔlɔ̃ nɔa anyi ɖaa ta la, esubɔlawo ate ŋu aɖo ŋu ɖe eŋu bliboe.
Efik[efi]
(Psalm 13:5) Sia ima Abasi edide akpanikọ, mme asan̄autom esie ẹkeme ndibuọt idem ye enye ofụri ofụri.
Greek[el]
(Ψαλμός 13:5) Εφόσον η αγάπη του Θεού είναι όσια, οι υπηρέτες του μπορούν να εμπιστεύονται απόλυτα σε αυτόν.
English[en]
(Psalm 13:5) Since God’s love is loyal, his servants can trust in him completely.
Spanish[es]
Puesto que el amor de Dios es leal, Sus siervos pueden cifrar completa confianza en Él.
Estonian[et]
Kuna Jumala armastus on lojaalne, siis võivad tema teenijad teda täielikult usaldada.
Persian[fa]
( مزمور ۱۳:۵) از آنجایی که خدا وفادارانه به خادمان خود محبت میکند خادمانش میتوانند کاملاً به وی اعتماد داشته باشند.
Finnish[fi]
(Psalmit 13:5.) Koska Jumalan rakkaus on uskollista, hänen palvelijansa voivat luottaa häneen täysin.
Fijian[fj]
(Same 13:5) Me vaka ni dau loloma dina na Kalou, era na nuitaki koya sara ga na nona tamata.
French[fr]
” (Psaume 13:5). Puisque Dieu manifeste un amour fidèle, c’est avec une confiance totale que nous nous confions en lui.
Ga[gaa]
(Lala 13:6, NW) Akɛni Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ ji anɔkwa suɔmɔ hewɔ lɛ, etsuji baanyɛ amɛkɛ amɛhe afɔ̃ enɔ kwraa.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 13:5, BK) Kioina ngkai e kakaonimaki ana tangira te Atua, a kona ngkanne ana toro n onimakinna ma nanoia ni kabane.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૩:૫) હા, આપણે કદી ન ભૂલીએ કે યહોવાહ જરૂર કૃપા બતાવશે. તે કદી આપણને તજશે નહિ.
Gun[guw]
(Psalm 13:5) Na owanyi Jiwheyẹwhe tọn yin nugbo tọn wutu, devizọnwatọ etọn lẹ sọgan dejido ewọ go mlẹnmlẹn.
Hausa[ha]
(Zabura 13:5) Tun da yake ƙaunar Allah tana da aminci, bayinsa za su iya dogara gare shi ƙwarai.
Hebrew[he]
מאחר שאהבתו של אלוהים נאמנה, יכולים משרתיו לתת בו ביטחון מלא.
Hindi[hi]
(भजन 13:5) परमेश्वर का प्रेम सच्चा है इसलिए उसके सेवक पूरी तरह उस पर भरोसा रख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 13: 5, NW) Sanglit ang gugma sang Dios mainunungon, ang iya mga alagad makasalig sing bug-os sa iya.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 13:5) Dirava ena lalokau be ia noho hanaihanai dainai, iena hesiai taudia ese ia idia abidadama henia momokani diba.
Croatian[hr]
Budući da je Božja ljubav vjerna, njegovi sluge mogu se potpuno uzdati u njega.
Indonesian[id]
(Mazmur 13:5) Karena kasih Allah itu loyal, hamba-hamba-Nya dapat sepenuhnya percaya kepada-Nya.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 13:5) Ebe ịhụnanya Chineke na-eguzosi ike n’ihe, ndị ohu ya pụrụ ịtụkwasị ya obi kpam kpam.
Iloko[ilo]
(Salmo 13:5) Yantangay nasungdo ti ayat ti Dios, naan-anay a makapagtalek kenkuana dagiti adipenna.
Icelandic[is]
(Sálmur 13:6) Kærleikur Guðs er tryggur þannig að þjónar hans geta treyst algerlega á hann.
Isoko[iso]
(Olezi 13:5) Nọ uyoyou Ọghẹnẹ u re kpoho ho na, idibo riẹ a rẹ sai fi eva họ iẹe riẹriẹriẹ.
Italian[it]
(Salmo 13:5) L’amore di Dio è leale, per cui i suoi servitori possono avere piena fiducia in lui.
Georgian[ka]
როგორც ვხედავთ, ღმერთი ურყევ სიყვარულს ავლენს, რაც ღვთის მსახურებს მასზე სრულად მინდობის საფუძველს აძლევს.
Kongo[kg]
(Nkunga 13:6) Sambu zola ya Nzambi kele ya kwikama, bansadi ya Nzambi lenda tula ntima na bo yonso na yandi.
Kazakh[kk]
Құдайдың сүйіспеншілігі айнымас болғандықтан, оның қызметшілері оған толық сенім арта алады.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 13:6) Jehova ilumoorfiginnilluni tunniusimasuummat kiffaasa tatigilluinnarsinnaavaat.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 13:5) ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯು ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಆತನ ಸೇವಕರು ಆತನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆಯನ್ನಿಡಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
(시 13:5) 하느님의 사랑은 충성스럽기 때문에 그분의 종들은 그분을 전적으로 신뢰할 수 있습니다. 그들은 이런 보증을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 13:5) Butemwe bwa Lesa byo buji bubula kwaluka, bakalume banji bafwainwa kumuketekela na muchima yense.
Ganda[lg]
(Zabbuli 13:5) Okuva okwagala kwa Katonda bwe kuli okwa nnamaddala, abaweereza be basobola okumwesiga mu bujjuvu.
Lingala[ln]
(Nzembo 13:5) Lokola bolingo ya Nzambe ezali sembo, basaleli na ye bakoki kotyela ye motema mobimba.
Lozi[loz]
(Samu 13:5) Bakeñisa kuli lilato la Mulimu l’a sepahala, batanga ba hae ba kona ku mu sepa ka ku tala.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 13:6 [13:5, Brb]) Kadangi Dievas ištikimas savo meile, jo tarnai gali visiškai juo pasikliauti.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 13:5) Buswe bwa Leza byobudi bwa dikōkeji, bengidi bandi babwanya kumukulupila na mutyima onso.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 13:5) Bu mudi dinanga dia Nzambi dikale dia lulamatu, basadidi bende badi mua kumueyemena ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
(Samu 13:5) Hakuwana nge zangi yaKalunga yapwa yamwenemwene, vangamba jenyi vanahase kumufwelela mwosena.
Lushai[lus]
(Sâm 13:5) Pathian hmangaihna chu a rinawm avângin, a rawngbâwltute chuan amah chu an rinchhan pum hlûm ṭhak thei a ni.
Latvian[lv]
Dieva kalpiem ir apsolīts, ka viņš ”neatstums savu tautu un neatstās savu mantojumu”.
Morisyen[mfe]
(Psaume 13:5) Parski lamur Bondye Li fidel, so bann serviter kapav ena antyerman konfyans an Li.
Malagasy[mg]
(Salamo 13:5) Afaka matoky tanteraka an’Andriamanitra ny mpanompony, satria maharitra ny fitiavany.
Marshallese[mh]
(Sam 13:5) Kin an tiljek yokwe eo an Anij, ri karejar ro an remaroñ lukkun liki E.
Macedonian[mk]
Бидејќи Божјата љубов е лојална, неговите слуги можат да имаат целосна доверба во него.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 13:5) ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹം വിശ്വസ്തമായതിനാൽ അവന്റെ ദാസർക്ക് അവനിൽ പൂർണമായും ആശ്രയിക്കാനാവും.
Mongolian[mn]
Миний зүрх Таны авралд баясах болно» хэмээсэн дуулалч шиг итгэлтэй залбирдаг (Дуулал 13:5).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 13:6) Sẽn mik tɩ Wẽnnaam nonglmã pa vaandã, a sõgen dãmbã tõe n dell-a-la zãng-zãnga.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १३:५) देवाचे प्रेम एकनिष्ठ असल्यामुळे त्याचे सेवक त्याच्यावर पूर्ण भरवसा ठेवू शकतात.
Maltese[mt]
(Salm 13:6 [13:5, NW]) Ladarba l- imħabba t’Alla hi leali, il- qaddejja tiegħu jistgħu jafdaw fih kompletament.
Norwegian[nb]
(Salme 13: 5) Ettersom Jehovas kjærlighet er lojal, kan hans tjenere stole helt og fullt på ham.
Nepali[ne]
(भजन १३:५) परमेश्वरको प्रेम वफादार भएकोले उहाँका सेवकहरूले उहाँमा पूर्ण भरोसा राख्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
(Epsalme 13:5, NW) Omolwaashi ohole yaKalunga oi na oudiinini, ovapiya vaye otava dulu oku mu lineekela filufilu.
Niuean[niu]
(Salamo 13:5) Ha kua fakamoli e fakaalofa he Atua, kua maeke he tau fekafekau hana ke falanaki katoatoa ki a ia.
Dutch[nl]
Omdat Gods liefde loyaal is, kunnen zijn dienstknechten het volste vertrouwen in hem hebben.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 13:5) Ka ge lerato la Modimo le botega ka go se kwanantšhe, bahlanka ba gagwe ba ka mmota ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
(Salmo 13:5) Popeza chikondi cha Mulungu n’chokhulupirika, atumiki ake angam’khulupirire ndi mtima wonse.
Ossetic[os]
Хуыцауы уарзт ӕнувыд кӕй у, уымӕ гӕсгӕ йыл йӕ лӕггадгӕнджытӕн сӕ бон у сӕ ныфс фидарӕй дарын.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 13:5) ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 13:5) Lapud say aro na Dios et matoor, saray lingkor to so sigpot a makapanmatalek ed sikato.
Papiamento[pap]
(Salmo 13:5) Siendo ku Dios su amor ta leal, Su sirbidónan por konfi’é kompletamente.
Pijin[pis]
(Psalm 13:5) From love bilong God hem loyal, olketa servant bilong hem savve trustim hem evribit.
Polish[pl]
Ponieważ Bóg okazuje lojalną miłość, Jego słudzy mogą Mu całkowicie ufać.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 13:5) Pwehki sapwellimen Koht limpoak me lelepek, sapwellime ladu kan kak liki ih ni unsek.
Portuguese[pt]
(Salmo 13:5) Visto que o amor de Deus é leal, seus servos podem confiar nele plenamente.
Romanian[ro]
Întrucât iubirea lui Dumnezeu este o iubire loială, slujitorii săi se pot încrede în el fără rezerve.
Russian[ru]
Так как любовь Иеговы преданна, служители Бога могут полностью на него полагаться.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Imana ifite urukundo rudahemuka, abagaragu bayo bashobora kuyiringira byimazeyo.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 13:5) දෙවිගේ ප්රේමය පක්ෂපාතකමින් යුක්ත නිසා අබමල් රේණුවක තරම්වත් සැකයක් නැතිව ඔහු කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසය තැබීමට ඔහුගේ සේවකයන්ට හැකියි. ඔවුන්ට මෙම සහතිකය තිබේ.
Slovak[sk]
(Žalm 13:5) Keďže Jehovova láska je verná, jeho služobníci mu môžu úplne dôverovať.
Slovenian[sl]
(Psalm 13:5) Ker je Jehova zvestovdan v ljubezni, mu lahko njegovi služabniki povsem zaupajo.
Samoan[sm]
(Salamo 13:5) Talu ai e alofa faamaoni le Atua, e faatuatua atoatoa ana auauna iā te ia.
Shona[sn]
(Pisarema 13:5) Sezvo rudo rwaMwari rwakavimbika, vashumiri vake vanogona kuvimba naye zvakakwana.
Albanian[sq]
(Psalmi 13:5) Meqë dashuria e Perëndisë është besnike, shërbëtorët e tij mund të besojnë plotësisht tek ai.
Serbian[sr]
Budući da je Božja ljubav lojalna, njegove sluge mogu potpuno da se uzdaju u njega.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 13:5) Kaha lerato la Molimo lea tšepahala, bahlanka ba hae ba ka mo tšepa ka ho feletseng.
Swedish[sv]
(Psalm 13:5) Guds kärlek är lojal, och därför kan hans tjänare fullständigt lita på honom.
Swahili[sw]
(Zaburi 13:5) Kwa kuwa upendo wa Mungu ni mshikamanifu, watumishi wake wanaweza kumtegemea kabisa.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 13:5) Kwa kuwa upendo wa Mungu ni mshikamanifu, watumishi wake wanaweza kumtegemea kabisa.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 13:5) கடவுளுடைய அன்பு பற்றுமாறா அன்பாக இருப்பதால், அவருடைய ஊழியர்கள் அவர் மீது முழு நம்பிக்கை வைக்கலாம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 13:5) దేవుని ప్రేమ విశ్వసనీయమైనది కాబట్టి, ఆయన సేవకులు ఆయనపై సంపూర్ణంగా నమ్మకముంచవచ్చు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 13:5) เนื่อง จาก ความ รัก ของ พระเจ้า เป็น ความ รัก อย่าง ภักดี บรรดา ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ จึง วางใจ พระองค์ ได้ อย่าง เต็ม เปี่ยม.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 13:5) ኣምላኽ ብተኣማንነት ፍቕሩ ስለ ዜርኢ: ኣገልገልቱ ኣብኡ ምሉእ ብምሉእ ኪውከሉ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 13:5) Dooshima u Aôndo ka u mimi, nahan mbacivir un vea fatyô u suur sha a na vangertiôr.
Tagalog[tl]
(Awit 13:5) Yamang matapat ang pag-ibig ng Diyos, lubusang makapagtitiwala sa kaniya ang mga lingkod niya.
Tetela[tll]
(Osambo 13:5) Lam’ele ngandji ka Nzambi kekɔ la kɔlamelo, ekambi ande koka ndjaɛkɛ tshɛ le nde.
Tswana[tn]
(Pesalema 13:5) E re ka lorato lwa Modimo lo ikanyega, batlhanka ba gagwe ba ka mo ikanya ka botlalo.
Tongan[to]
(Sāme 13: 5, PM) Koe‘uhi ko e ‘ofa ‘a e ‘Otuá ‘oku mateaki, ‘oku lava ke falala kakato kiate ia ‘a ‘ene kau sevānití.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 13:5) Mbwaanga luzyalo lwa Leza ndwini-lwini, babelesi bakwe balakonzya kusyoma mulinguwe cakumaniina.
Tok Pisin[tpi]
(Song 13:5) Pasin laikim bilong God i stap olsem tasol, olsem na ol wokboi bilong em inap bilip olgeta long em.
Turkish[tr]
(Mezmur 13:5) Tanrı’nın sevgisi vefalı olduğundan, hizmetçileri O’na tüm yürekleriyle güvenebilirler.
Tsonga[ts]
(Pisalema 13:5) Leswi rirhandzu ra Xikwembu ri tshembekaka, malandza ya xona ma nga xi tshemba hi ku hetiseka.
Tatar[tt]
Алланың яратуы тугры булганга, аның хезмәтчеләре аңа тулысынча ышана алалар.
Tumbuka[tum]
(Salmo 13:5) Pakuti citemwa ca Ciuta nchakugomezgeka, ŵateŵeti ŵake ŵakwenera kumugomezga fikepo.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 13:5) Ona ko te fakamaoni o te alofa o te Atua, e mafai ei o tali‵tonu katoatoa ana tavini ki a ia.
Twi[tw]
(Dwom 13:5) Esiane sɛ Onyankopɔn dɔ yɛ nokware nti, n’asomfo betumi anya ne mu ahotoso koraa.
Tahitian[ty]
(Salamo 13:5; MN) I te mea e mea taiva ore te aroha o te Atua, e nehenehe ta ’na mau tavini e tiaturi roa ia ’na.
Urdu[ur]
(زبور ۱۳:۵) یہوواہ اپنی محبت میں سچا ہے اسلئے اُسکے خادم اُس پر مکمل بھروسا رکھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 13:5) Samusi lufuno lwa Mudzimu lu tshi fulufhedzea, vhashumeli vhawe vha nga mu fulufhela tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 13:5) Vì tình yêu thương của Đức Chúa Trời là trung tín, tôi tớ Ngài có thể hoàn toàn tin cậy Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 13:5) Tungod kay maunungon an gugma han Dios, an iya mga surugoon bug-os nga makakasarig ha iya.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 13:5) Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko te ʼofa ʼo te ʼAtua ʼe agatonu, koia ʼe feala ke falala katoa tana ʼu kaugana kia te ia.
Xhosa[xh]
(INdumiso 13:5) Ekubeni uthando lukaThixo lunyanisekile, abakhonzi bakhe bayakwazi ukuthembela kuye ngokupheleleyo.
Yapese[yap]
(Psalm 13:5, NW) Bochan ni t’ufeg rok Got e ba yul’yul’, ma arfan ni pi tapigpig rok e rayog ni ngara pagedan’dad ngak ni polo’.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 13:5) Níwọ̀n bí ìfẹ́ Ọlọ́run ti jẹ́ èyí tó dúró ṣinṣin, àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ lè gbẹ́kẹ̀ lé e pátápátá.
Yucateco[yua]
Tumen chúukaʼan u yaakunaj Jéeobaeʼ, u palitsiloʼobeʼ jeʼel u páajtal u jach kʼubik u yóoloʼob tiʼ letiʼeʼ.
Chinese[zh]
诗篇13:5)上帝大有忠贞之爱,因此他的仆人能够全心信赖他。
Zande[zne]
(Atambuahe 13:5) Wa duhe nga, ga Mbori nyemuse nigu nyemuse nga ga kakuti badiangbase, gako amoyambu rengbe ka kakuti ko rogo wiri apai dunduko.
Zulu[zu]
(IHubo 13:5) Njengoba uthando lukaNkulunkulu luqotho, izinceku zakhe zingathembela ngokuphelele kuye.