Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n VERKOPERSWAARBORG is ’n belofte van die handelaar om verantwoordelikheid te aanvaar vir die werkverrigting of kwaliteit van die produk wat hy verkoop.
Arabic[ar]
ضمان البائع يقدِّم وعدا من جهة التاجر بأن يتحمل مسؤولية اداء او نوعية المنتوجة التي يبيعها.
Cebuano[ceb]
Ang GARANTIYA SA TIGBALIGYA nagatagana sa saad sa bahin sa negosyante sa pagpas-an sa responsabilidad alang sa kahimoan o kalidad sa produktong iyang gibaligya.
German[de]
VERKÄUFERGARANTIE: Sie bietet die Gewährleistung seitens des Händlers, daß er für das Funktionieren bzw. die Qualität des von ihm verkauften Produkts einsteht.
Greek[el]
Η ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΠΩΛΗΤΗ παρέχει υπόσχεση από μέρους του εμπόρου ότι αυτός αναλαμβάνει την ευθύνη για τη λειτουργία ή την ποιότητα του προϊόντος που πουλάει.
English[en]
A SELLER’S WARRANTY provides a promise on the part of the merchant to accept responsibility for the performance or quality of the product he sells.
Spanish[es]
Una GARANTÍA DEL VENDEDOR certifica la promesa del comerciante de hacerse responsable por el funcionamiento o calidad del producto que vende.
Finnish[fi]
Myyjän antama takuu antaa lupauksen kauppiaan puolelta siitä, että hän ottaa vastuun myymänsä tuotteen toimintakyvystä tai laadusta.
French[fr]
GARANTIE DU VENDEUR: C’est la promesse du commerçant de se porter garant du bon fonctionnement ou de la qualité du produit vendu.
Indonesian[id]
JAMINAN PENJUAL adalah janji dari pedagang untuk memikul tanggung jawab atas kemampuan atau mutu produk yang ia jual.
Iloko[ilo]
Ti PATALGED TI NAGLAKO ikarina a biang ti naglako nga awaten ti rebbengen a nasayaat ti panagandar wenno kualidad ti produkto nga ilakona.
Italian[it]
La GARANZIA DEL VENDITORE offre la promessa da parte del negoziante di assumersi la responsabilità del funzionamento o della qualità del prodotto che vende.
Japanese[ja]
販売店の保証は,販売している製品の機能や品質に関して販売店が責任を負うことを約束するものです。
Korean[ko]
판매자 보증에서는, 상인이 자기가 판 제품의 성능과 품질을 책임지겠다는 약속을 제시한다.
Malayalam[ml]
വില്പനക്കാരന്റെ വാറണ്ടി അയാൾ വിൽക്കുന്ന ഉല്പന്നത്തിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ ഗുണത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം സ്വീകരിക്കുന്നതായുള്ള വ്യാപാരിയുടെ ഭാഗത്തെ വാഗ്ദാനം നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
En SELGERS GARANTI er et løfte fra selgeren om at han er ansvarlig for varens funksjonsdyktighet eller kvalitet for et bestemt tidsrom.
Dutch[nl]
Een LEVERANCIERSGARANTIE komt neer op een belofte van de zijde van de leverancier om aansprakelijkheid te aanvaarden voor het functioneren of de kwaliteit van het produkt dat hij verkoopt.
Portuguese[pt]
A GARANTIA DO VENDEDOR fornece a promessa, por parte do negociante, de assumir a responsabilidade pelo desempenho ou pela qualidade do produto que vende.
Swedish[sv]
En FÖRSÄLJARES ANSVARSFÖRBINDELSE innebär att köpmannen lovar att ansvara för utförandet eller kvaliteten på de varor han säljer.
Tamil[ta]
ஒரு விற்பனையாளரின் உத்தரவாதச் சான்று அவர் விற்கும் பொருளின் செயலாக்கம் அல்லது தரம் ஆகியவற்றிற்கான பொறுப்பை ஏற்க வியாபாரியின் பங்கில் ஒரு வாக்குறுதியை அளிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang isang SELLER’S WARRANTY (warranty ng nagbibili) ang pangako ng nagbibili na panagutan ang pag-andar o uri ng produktong kaniyang ipinagbibili.
Turkish[tr]
SATICININ GARANTİSİ. Sattığı malın kalitesi veya malın iş görmesi için sorumluluk kabul edeceğine dair satıcının sözüdür.
Zulu[zu]
ISIQINISEKISO SOMTHENGISI sinika isithembiso esivela kumhwebi sokwamukela umthwalo wemfanelo ngokusebenza noma ngobuhle bomkhiqizo awuthengisayo.