Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отбележете изразът „слага спънка или съблазън“ в стих 13.
Cebuano[ceb]
Ipasabut ang mga pulong “pagbutang og kapandolan o makabalda diha sa agianan” sa bersikulo 13.
Czech[cs]
Poukažte na slova „abyste nekladli [kámen] úrazu neb pohoršení“ ve verši 13.
Danish[da]
Påpeg vendingen »bringe sin broder til at snuble eller falde« i vers 13.
German[de]
Verweisen Sie auf die Formulierung „keinen Anstoß zu geben und ihn nicht zu Fall zu bringen“ in Vers 13.
English[en]
Point out the phrase “put a stumblingblock or an occasion to fall” in verse 13.
Spanish[es]
Haga notar la expresión “poner tropiezo ni obstáculo”, en el versículo 13.
Estonian[et]
Pöörake tähelepanu fraasile „saamast vennale komistuseks ja pahanduseks” 13. salmis.
Finnish[fi]
Kiinnitä huomio jakeessa 13 ilmaukseen ”ettette saata veljeänne kompastumaan ja kaatumaan”.
French[fr]
Faites remarquer l’expression « une pierre d’achoppement ou une occasion de chute » au verset 13.
Croatian[hr]
Istaknite izraz »staviti... nešto zbog čega bi mogao posrnuti ili se spotaknuti« u stihu 13.
Hungarian[hu]
Mutass rá a „ne szerezzetek megütközést vagy megbotránkozást” kifejezésre a 13. versben.
Indonesian[id]
Tandaskan ungkapan “membuat saudara kita jatuh atau tersandung” di ayat 13.
Italian[it]
Sottolinea la frase “non dovete porre pietra d’inciampo sulla via del fratello, né essergli occasion di caduta”, nel versetto 13.
Japanese[ja]
13節にある「妨げとなる物や,つまずきとなる物を......置〔く〕」という語句に注目してもらいます。
Korean[ko]
13절에 나오는 “부딪칠 것이나 거칠 것을 ... [둔다]”라는 문구를 지적한다.
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį į 13 eilutėje užrašytą frazę „nebeduoti broliui akstino nupulti“.
Latvian[lv]
Norādiet uz frāzi 13. pantā, „ka netopat brālim par piedauzību vai par iemeslu viņa krišanai”.
Malagasy[mg]
Hazavao ilay andian-teny hoe “hanisy fandavoana na fanafintohinana” ao amin’ny andininy 13.
Mongolian[mn]
13-р шүлэг дэх “бүдрүүлэх чулуу эсвэл саад тотгор тавих” гэснийг онцлон заа.
Norwegian[nb]
Fremhev ordene “legge noen anstøtsstein eller felle” i vers 13.
Dutch[nl]
Wijs op de zinsnede ‘aanstoot of reden tot struikelen te geven’ in vers 13.
Polish[pl]
Wskaż na wyrażenie: „aby nie dawać bratu powodu do upadku lub zgorszenia”, zawarte w wersecie 13.
Portuguese[pt]
Saliente a frase “pôr tropeço ou escândalo” no versículo 13.
Romanian[ro]
Subliniaţi expresia „să fie o piatră de poticnire sau un prilej de păcătuire” din versetul 13.
Russian[ru]
Обратите внимание на фразу «подавать... случая к преткновению или соблазну» в стихе 13.
Samoan[sm]
Ta’u i ai o le fasifuaitau “se mea e tausuai ai poo se mea e tautevateva ai” i le fuaiupu 13.
Swedish[sv]
Betona orden ”lägga något hinder i vägen för en broder, så att han snubblar och faller” i vers 13.
Tagalog[tl]
Ituro ang mga katagang “maglagay ng katitisuran sa daan ... o kadahilanan ng ikararapa” sa talata 13.
Tongan[to]
Fakamahinoʻi ange ʻa e kupuʻi lea “ko ha tūkiaʻanga pe ha meʻa ke fakahinga ʻaki” ʻi he veesi 13.