Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По-специално в член 50, параграфи 1 и 2 от Извънредно постановление на правителството No 51/1998 се предвижда, че: „1) AVAB (понастоящем AAAS) може да сформира свое собствено звено от съдебни изпълнители или да използва други съдебни изпълнители, за да обезпечи изпълнението на изпълнителни листове“, както и „2) [и]зпълнителното производство по реализацията на банкови активи от страна на AVAB се осъществява или от неговото собствено звено от съдебни изпълнители или от други съдебни изпълнители“.
Czech[cs]
Konkrétně v § 50 odst. 1 a 2 mimořádného nařízení vlády č. 51/1998 je stanoveno: „1) AVAB (současný úřad AAAS) může ustavit vlastní sbor soudních vykonavatelů nebo může využít jiné soudní vykonavatele za účelem výkonu exekučních titulů“ a „2) exekuční řízení za účelem realizace bankovních aktiv ze strany AVAB provede buď vlastní sbor soudních vykonavatelů, nebo jiní soudní vykonavatelé“.
Danish[da]
I artikel 50, stk. 1 og 2, i hastebekendtgørelse nr. 51/1998 bestemmes følgende: »1) AVAB (det nuværende AAAS) kan etablere sit eget korps af fogeder eller kan anvende andre fogeder til at håndhæve fuldbyrdelsesordrer«, og »2) AVAB's fuldbyrdelsesprocedure for realiseringen af bankaktiver håndhæves af dets eget korps af fogeder eller andre fogeder«.
German[de]
Insbesondere ist in Artikel 50 Absätze 1 und 2 der Regierungsnotverordnung Nr. 51/1998 Folgendes festgelegt: „1) Die AVAB (die derzeitige AAAS) kann zur Durchsetzung von Vollstreckungsbescheiden eigene oder externe Gerichtsvollzieher beauftragen“, und „2) Vollstreckungsverfahren zur Verwertung von Bankvermögen durch die AVAB werden entweder durch eigene oder durch externe Gerichtsvollzieher durchgesetzt“.
Greek[el]
Ειδικότερα, το άρθρο 50 παράγραφοι 1 και 2 του κυβερνητικού έκτακτου διατάγματος αριθ. 51/1998 ορίζει τα εξής: «(1) η AVAB (νυν AAAS) μπορεί να συγκροτήσει το δικό της σώμα δικαστικών επιμελητών ή να χρησιμοποιήσει άλλους δικαστικούς επιμελητές για την εκτέλεση εκτελεστών τίτλων» και «(2) [η] διαδικασία εκτέλεσης για τη ρευστοποίηση των τραπεζικών περιουσιακών στοιχείων από την AVAB κινείται είτε από το δικό της σώμα δικαστικών επιμελητών είτε από άλλους δικαστικούς επιμελητές».
English[en]
Specifically, Article 50(1) and (2) of Government Emergency Ordinance No 51/1998 provides that: ‘(1) AVAB (the current AAAS) may organise its own corps of bailiffs or may use other bailiffs in order to enforce execution writs’, and ‘(2) [e]nforcement proceedings for the realisation of bank assets by AVAB shall be enforced by either its own corps of bailiffs or other bailiffs’.
Spanish[es]
En concreto, el artículo 50, apartados 1 y 2, de la Ordenanza Gubernamental de Urgencia n.o 51/1998 prevé lo siguiente: 1) la AVAB (actual AAAS) podrá establecer sus propios cuerpos de agentes judiciales o utilizar otros agentes judiciales con miras a hacer cumplir sus órdenes de ejecución, y 2) los procedimientos de ejecución para la realización de activos bancarios por parte de la AVAB deberán ser llevados a cabo bien por sus propios cuerpos de agentes judiciales o por otros agentes judiciales.
Estonian[et]
Täpsemalt on valitsuse erakorralise määruse nr 51/1998 artikli 50 lõigetes 1 ja 2 sätestatud, et: „1) AVAB (praegune AAAS) võib moodustada oma kohtutäiturite kogu või kasutada muid kohtutäitureid, et täitemäärusi täitmisele pöörata“ ning „2) AVABi täitemenetlusi viivad pangavarade tagasinõudmiseks ellu kas tema enda kohtutäiturid või muud kohtutäiturid.“
Finnish[fi]
Eritoten kiireellisenä annetun hallituksen asetuksen nro 51/1998 50 §:n 1 ja 2 momentissa määrätään seuraavaa: ”(1) AVAB (nykyinen AAAS) voi järjestää itselleen omia ulosottomiehiä tai voi käyttää muita ulosottomiehiä pannakseen täytäntöön täytäntöönpanomääräyksiä”, ja ”(2) joko AVABin omat ulosottomiehet taikka muut ulosottomiehet panevat täytäntöön perintämenettelyitä AVABin pankkisaatavien realisoimiseksi”.
French[fr]
Plus précisément, l'article 50, paragraphes 1 et 2, de l'ordonnance gouvernementale d'urgence no 51/1998 dispose que «1) l'AVAB (l'actuelle AAAS) peut organiser son propre corps d'huissiers ou peut faire appel à d'autres huissiers pour appliquer un mandat d'exécution» et que «2) les procédures d'exécution pour la réalisation des actifs bancaires par l'AVAB sont mises en œuvre soit par son propre corps d'huissiers soit par d'autres huissiers».
Hungarian[hu]
Különösen az 51/1998. sz. sürgősségi kormányrendelet 50. cikkének (1) és (2) bekezdése előírja, hogy: „(1) az AVAB (a jelenlegi AAAS) megszervezheti saját végrehajtói testületét vagy más végrehajtókat vehet igénybe, hogy kikényszerítsen végrehajtási végzéseket”, és „(2) [a]z AVAB banki eszközeinek kapitalizációjára vonatkozó végrehajtási eljárásokat saját végrehajtói testülete vagy más végrehajtók folytatják le.”
Italian[it]
In particolare, l'articolo 50, primo e secondo comma, del decreto urgente del governo n. 51/1998 stabilisce che: «1) [l]'AVAB (l'attuale AAAS) può organizzare un proprio corpo di ufficiali giudiziari o può ricorrere ad altri ufficiali giudiziari al fine di far rispettare i mandati di esecuzione», e «2) [l]e procedure di esecuzione per la realizzazione di attivi bancari da parte di AVAB devono essere attuate da un proprio corpo di ufficiali giudiziari o da altri ufficiali giudiziari».
Lithuanian[lt]
Konkrečiai, Vyriausybės nepaprastojo potvarkio Nr. 51/1998 50 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatyta, kad: „1) agentūra AVAB (dabar – AAAS) gali steigti savo pačios antstolių biurą arba gali naudotis kitų antstolių paslaugomis siekdama užtikrinti vykdomųjų raštų vykdymą“ ir „2)[v]ykdyti vykdymo užtikrinimo procedūras, agentūrai AVAB realizuojant banko turtą, turi arba jos pačios antstolių biuras, arba kiti antstoliai“.
Maltese[mt]
Speċifikament, l-Artikolu 50(1) u (2) tal-Ordinanza ta' Emerġenza tal-Gvern Nru 51/1998 jistabbilixxi li: “(1) AVAB (issa AAAS) tista' torganizza l-korpi ta' bailiffs tagħha stess jew tista' tuża lil bailiffs oħra biex tinfurza atti ta' eżekuzzjoni”, u “(2) il-proċedimenti ta' infurzar għar-realizzazzjoni tal-assi bankarji minn AVAB għandhom jiġu eżegwiti jew mill-korp ta' bailiffs tagħha stess jew inkella minn bailiffs oħra.”
Dutch[nl]
Meer in het bijzonder is in artikel 50, leden 1 en 2, van regeringsnoodverordening nr. 51/1998 het volgende bepaald: “1) AVAB (het huidige AAAS) mag haar eigen korps van gerechtsdeurwaarders organiseren of mag andere gerechtsdeurwaarders gebruiken voor het afdwingen van executoriale titels” en “2) [e]xecutieprocedures voor het te gelde maken van bankactiva door AVAB worden afgedwongen door haar eigen korps van gerechtsdeurwaarders dan wel andere gerechtsdeurwaarders.”.
Polish[pl]
W szczególności art. 50 ust. 1 i 2 rządowego dekretu nadzwyczajnego nr 51/1998 stanowi, że: „1) AVAB (obecnie AAAS) może stworzyć własny zespół komorników lub może korzystać z innych komorników do egzekwowania tytułów wykonawczych” oraz „2) [p]ostępowanie egzekucyjne dotyczące realizacji aktywów bankowych przez AVAB jest egzekwowane albo przez jego własny zespół komorników, albo przez innych komorników”.
Portuguese[pt]
Especificamente, o artigo 50.o, n.os 1 e 2, do Despacho de Urgência do Governo n.o 51/1998 prevê que: «1) A AVAB (atualmente, AAAS) pode compor o seu próprio corpo de oficiais de justiça ou recorrer a outros oficiais de justiça, a fim de levar a cabo os mandados de execução» e «2) o [p]rocedimento de execução para a realização de ativos bancários pela AVAB deve ser executado ou pelo seu próprio corpo de oficiais de justiça ou por outros oficiais de justiça».
Romanian[ro]
Mai exact, articolul 50 alineatele (1) și (2) din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 51/1998 prevede că: „(1) Pentru executarea silită a titlurilor executorii, AVAB (actuala AAAS) își poate organiza corpul de executori proprii sau poate folosi executori judecătorești” și „(2) Procedurile de executare silită pentru valorificarea activelor bancare de către AVAB sunt puse în aplicare de către corpul de executori proprii sau de către executori judecătorești”.
Slovak[sk]
V článku 50 ods. 1 a 2 mimoriadnej vyhlášky vlády č. 51/1998 sa osobitne stanovuje, že: „(1. AVAB (súčasný úrad AAAS) môže organizovať vlastné zbory súdnych úradníkov alebo môže využiť iných súdnych úradníkov na vykonávanie exekučných príkazov“ a „2. [v]ykonávacie konanie na realizáciu bankových aktív úradom AVAB presadzujú buď jeho vlastné zbory súdnych úradníkov, alebo iní súdni úradníci.“
Slovenian[sl]
Zlasti člen 50(1) in (2) izrednega odloka vlade št. 51/1998 določa: „(1) Agencija AVAB (zdaj organ AAAS) lahko organizira lastne enote sodnih uradnikov ali uporabi druge sodne uradnike za izvršitev sklepov o izvršbi,“ ter „(2) [i]zvršilni postopki za kapitalizacijo bančnih sredstev s strani agencije AVAB se izvršijo z lastnimi enotami sodnih uradnikov ali drugimi sodnimi uradniki.“
Swedish[sv]
Närmare bestämt föreskrivs i artikel 50.1 och 50.2 i regeringens undantagsförordning nr 51/1998 att ”1) AVAB (nuvarande AAAS) får organisera en egen grupp av utmätningsmän eller använda andra utmätningsmän för att verkställa förordnanden om utmätning” och att ”2) AVAB:s [v]erkställighetsförfaranden för att realisera banktillgångar ska verkställas av antingen dess egen grupp av utmätningsmän eller av andra utmätningsmän”.