Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябваше да се сетя, че ще се върнеш в столицата щом нещата тръгнат на зле.
Bosnian[bs]
Trebala sam znati da ćete se vratiti čim sve krene po zlu.
Catalan[ca]
Hauria d'haver imaginat que havieu tornat a la capital tot d'una que les coses van començar a anar malament.
Czech[cs]
Mohla jsem tušit, že se vrátíš do hlavního města, jakmile se to tu začne hroutit.
Danish[da]
Selvfølgelig vendte De tilbage til hovedstaden, så snart tingene begyndte at gå galt.
Greek[el]
Έπρεπε να το περιμένω ότι θα επέστρεφες στον πρωτεύουσα μόλις τα πράγματα θα άρχισαν να στραβώνουν.
English[en]
I should have known you'd return to the capital as soon as things started to go wrong.
Spanish[es]
Debí saber que regresaría a la capital en cuanto las cosas comenzaran a salir mal.
Estonian[et]
Pidanuksin teadma, et siia naased, kui asjad hakkasid viltu minema.
Finnish[fi]
Olisi pitänyt arvata sinun palanneen, kun asiat alkoivat mennä pieleen.
Hebrew[he]
הייתי צריכה לדעת שתשוב לבירה ברגע שהעניינים יתחילו להשתבש.
Croatian[hr]
Mogla sam znati da ste se vratili čim su stvari krenule nizbrdo.
Hungarian[hu]
Tudhattam volna, hogy visszatértél a fővárosba, amint kezdtek elromlani a dolgok.
Italian[it]
Avrei dovuto sapere che saresti tornato nella capitale non appena le cose si fossero messe male.
Norwegian[nb]
Jeg burde ha skjønt at du ville dukke opp nå.
Dutch[nl]
Ik had kunnen weten dat je zou terugkeren zodra het mis begon te gaan.
Polish[pl]
Powinnam była przewidzieć, że wrócisz do stolicy, gdy pomyślność się odwróci.
Portuguese[pt]
Deveria ter previsto que regressaríeis à capital assim que as coisas começassem a correr mal.
Romanian[ro]
Ar fi trebuit să ştiu că te vei întoarce în capitală când lucrurile au început să meargă prost.
Russian[ru]
Мне следовало догадаться, что вы вернетесь в столицу, как только все начнет рушиться.
Slovenian[sl]
Lahko bi si mislila, da se boste vrnili v mesto, ko bo šlo vse po zlu.
Serbian[sr]
Требала сам да знам да ћеш се вратити у престоницу чим ствари крену низбрдо.
Swedish[sv]
Jag borde ha förstått att ni skulle dyka upp nu.
Turkish[tr]
İşler sarpa sarmaya başladığı an başkente döneceğini bilmem lazımdı.