Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga bidwoko lonyo me lobo kit ma naka yam onongo tye kwede wek omedde ki gwoko kwo.
Adangme[ada]
Mawu ma dla níhi nɛ adesahi puɛ ngɛ zugba a nɔ ɔ konɛ wami nɛ ya nɔ nɛ e hi zugba a nɔ.
Afrikaans[af]
Om die ekologiese skuld wat die mens laat ophoop het, te delg, sal God as ’t ware die ekologiese begroting weer laat klop.
Amharic[am]
አምላክ፣ የሰው ልጆች በምድር ሥነ ምህዳር ላይ ያስከተሉትን ቀውስ ለማስተካከል እርምጃ ይወስዳል።
Arabic[ar]
وللتخلص من الدين البيئي الذي سبَّبه الانسان، سيسدّ الله العجز في ميزانية البيئة اذا جاز التعبير.
Bemba[bem]
Lesa akawamya isonde pa kuti likatwalilile ukutungilila ifya mweo.
Bulgarian[bg]
За да покрие „екологичния дълг“, причинен от човека, Бог, така да се каже, ще балансира „екологичния бюджет“.
Bislama[bi]
Ale, God bambae i mekem se wol ya i kasembak ol gudfala samting blong hem, blong mekem se laef i save gohed.
Garifuna[cab]
Lun laranseruni Bungiu sun damichi le adüga láalibei wügüri lun Ubóu, ladügüba lunya luadigimaridun Ubóu kei meha furumiñe.
Cebuano[ceb]
Aron maulian ang yuta, ayohon sa Diyos ang kinaiyahan aron padayon kining makasustenir ug kinabuhi.
Chuukese[chk]
Minne aramas ra féri mi efeiengawa fénúfan, Kot epwe ekkesiwili ren an achommongaaló pwúkún masouen fénúfan pwe repwe tongeni sópweló le akkatufichi manaw.
Czech[cs]
Bůh dorovná ekologický dluh způsobený člověkem tím, že obnoví přírodní zdroje.
Danish[da]
Gud vil fjerne den økologiske gæld mennesker er ansvarlige for, ved så at sige at bringe det økologiske budget tilbage i balance.
German[de]
Gott wird die von Menschen gemachten Ökoschulden tilgen, indem er das ökologische Gleichgewicht wiederherstellt, den Haushalt sozusagen ausgleicht.
Ewe[ee]
Mawu agbugbɔ ado ŋusẽ ŋutete si le anyigbaa ŋu be wòaɖɔ eɖokui ɖo la atsɔ aɖɔ nu siwo katã amegbetɔwo gblẽ le anyigba ŋu la ɖo.
Greek[el]
Προκειμένου να μηδενίσει το ανθρωπογενές οικολογικό χρέος, ο Θεός, μεταφορικά μιλώντας, θα ισοσκελίσει τον οικολογικό προϋπολογισμό.
English[en]
To eliminate the ecological debt caused by man, God will rebalance the ecological budget, so to speak.
Spanish[es]
Para eliminar la deuda que el hombre tiene con el planeta, Dios restablecerá el equilibrio de la naturaleza.
Estonian[et]
Et inimeste põhjustatud ökoloogilisest võlast vabaneda, on Jumal koostanud nii-öelda ökoloogilise eelarve.
Finnish[fi]
Poistaakseen ihmisen aiheuttaman ekologisen velan Jumala ikään kuin tasapainottaa budjetin.
Fijian[fj]
Na Kalou ena vakalevutaka tale na iyaubula eda vakacacana.
French[fr]
Pour effacer la dette écologique créée par l’homme, Dieu va en quelque sorte rééquilibrer les comptes.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛ hewalɛ ni shikpɔŋ lɛ yɔɔ tsutsu lɛ baaku sɛɛ ahã lɛ ekoŋŋ, kɛkɛ lɛ, wala baanyɛ aya nɔ ahi nɔ.
Guarani[gn]
Yvyporakuéra ningo oipuru vaieterei ko yvy, péro Ñandejára koʼẽrõitéma osolusionáta upéva.
Wayuu[guc]
Süpüla anainjatüin tü Mmakat, nunoukteʼerüinjatü Maleiwa tü kasa namojujakat na wayuukana.
Ngäbere[gym]
Nitre kä nebätä tä kä tibien juen ngwarbe ye Ngöbökwe ükaiteta ne kwe kä tibien rabadreta kwin.
Hebrew[he]
על מנת לסלק את החוב האקולוגי שנגרם באשמת האדם, ישיב אלוהים לכדור הארץ את האיזון האקולוגי.
Hiligaynon[hil]
Kay-uhon sang Dios ang nagalala nga kahimtangan subong.
Hmong[hmn]
Noob neej muab lub ntiajteb no siv phum lam ntsuav, tiamsis Vajtswv yuav kho kom rov muaj txaus noj txaus siv.
Croatian[hr]
Bog će riješiti ekološke probleme koje je izazvao čovjek i obnoviti Zemljine prirodne resurse.
Haitian[ht]
Pou Bondye ka elimine dèt ekolojik lèzòm lakòz la, li pral fè resous natirèl tè a rejwenn ekilib yo, konsa, tè a ka kontinye gen lavi sou li.
Hungarian[hu]
Isten rendezni fogja az emberek által felhalmozott ökológiai adósságot.
Indonesian[id]
Untuk mengatasi krisis ekologi akibat ulah manusia, Allah akan memperbaiki kondisi bumi.
Iloko[ilo]
Tapno masukatan ti gameng ti daga a dinadael ti tattao, isublinto ti Dios ti dati a kasasaad ti daga.
Italian[it]
Per estinguere il debito ambientale causato dall’uomo, Dio, per così dire, risanerà il bilancio ecologico.
Georgian[ka]
ღმერთი აღადგენს ადამიანის ხელით მიყენებულ ეკოლოგიურ ზიანს.
Kamba[kam]
Nũndũ mawĩthyũlũlũko nĩ mathũku, Ngai akaseũvya maũndũ wĩthĩe nthĩ nĩkwĩanĩsya andũ mavata moo.
Kongo[kg]
Sambu na kuyidika ntoto yina bantu ke bebisa, Nzambi ta yidika diaka bimvwama ya ntoto sambu nde yo tanina luzingu.
Kikuyu[ki]
Ngai nĩ agaathondeka rĩngĩ indo cia gũtũguna iria itũmaga ũtũũro ũthiĩ na mbere.
Kuanyama[kj]
Kalunga ota ka etulula vali eedjo domeshito odo ovanhu va longifa nai.
Kazakh[kk]
Адамзаттың экология алдындағы “қарызын” Құдай “өтейді” де, табиғатты қалпына келтіреді.
Kimbundu[kmb]
Phala ku zubha o maka ene mu bheka o athu mu ku buikisa o ixi, Nzambi ua-nda bhangulula o ima ioso ia buikisa ene phala o mbote ia athu.
Korean[ko]
비유적으로 말해서 하느님께서는 인간이 초래한 생태 부채를 갚아 주실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuwamisha bintu byaonauna bantu, Lesa ukabwezha bintu byonka byo byajinga kala.
Krio[kri]
Gɔd go mek ɔl di tin dɛn we mɔtalman bin dɔn pwɛl, fayn bak lɛk aw dɛn bin de so dat di wɔl go kɔntinyu fɔ sɔpɔt layf.
Southern Kisi[kss]
O dimi niŋ, waŋchieeya luei chieeŋndo o kuoo niŋ, kɛ Mɛlɛka cho kuee koŋ soli.
Kwangali[kwn]
Karunga nga ka tengwidira po eyi va zonagura vantu pevhu yipo eparu ngali twikire nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi ovangulula ntoto ufwaswanga kwa wantu.
Kyrgyz[ky]
Табиятка «карыз» болуп калган адамзаттын карызын жабыш үчүн Кудай табият ресурстарын кайрадан толуктайт.
Ganda[lg]
Katonda ajja kuzzaawo ebintu byonna abantu bye boonoonye, ebitonde ebiramu bibe nga birina buli kimu kye byetaaga.
Lingala[ln]
Mpo mabele ezonga ndenge ezalaki liboso ete bato bábebisa yango, Nzambe akosala ete likoki ya kobatela bomoi oyo mabele ezalaki na yango ezonga lisusu.
Lozi[loz]
Mulimu u ka yolisa lifa la lifasi le li sinyizwe ilikuli lifasi li kone ku zwelapili ku tusa lika ze pila.
Lithuanian[lt]
Kad atstatytų žmonių padarytą žalą gamtai, Dievas atkurs ekologinę pusiausvyrą.
Luba-Katanga[lu]
Pa kutalula’ko kubipa kwa bifuko kulengeja muntu ne bintu bya kipangila, Leza ukadinga ino ntanda byabupeta mwanda wa yendelele kukwatakanya būmi.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuakaja bintu bidi bantu banyange pa buloba, Nzambi neapingaje bintu bidi bantu banyange bua muoyo utungunuke ne kuikala pa buloba.
Lunda[lun]
Hakwila nawu Nzambi yakawahishi iseki dinakisañanuwu antu, wakafuntishahu maheta aheseki kulonda akakwasheña yuma yonaña.
Luo[luo]
Nyasaye biro miyo piny onyag maber kendo mondo odhi nyime siro ngima manie iye.
Lushai[lus]
Mihringte avânga awm kan leilungin a neih leibate chu Pathianin min rulhsak leh vek dâwn a ni.
Mam[mam]
Tuʼn tkubʼ naj aju nya bʼaʼn ma tzʼok kybʼinchaʼn xjal tiʼj Txʼotxʼ, ok kbʼel tqʼoʼn Dios juntl maj qeju tqʼinumabʼil Txʼotxʼ tuʼntzun kukx tten chwinqlal twitz.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ijngokʼa sʼe̱niná jmeni xi jekinikitsoán Sonʼnde, je Niná sindachon ijngokʼani.
Coatlán Mixe[mco]
Parë jatëgok yˈoyëdë tyäˈädë Naxwinyëdë, Dios pyëjtäˈägaampy tijaty yajtëgoyˈajtypy diˈibë jäˈäy të dyajpëtsëmdë.
Malagasy[mg]
Hataony ampy tsara indray ny zavatra voajanahary vokarin’ny tany, mba ho velona tsara ny zavamananaina.
Macedonian[mk]
За да го подмири еколошкиот долг што го направил човекот, Бог, така да се каже, ќе го дополни еколошкиот буџет.
Maltese[mt]
Sabiex iġib fix- xejn id- dejn ekoloġiku kkaġunat mill- bniedem, Alla se jerġaʼ jġib ir- riżorsi naturali għall- istat oriġinali tagħhom.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kiyektalis tein kijtakojtokej uan kichiuas maj taltikpak oksepa kuali moajsi.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu uzasusa umonakalo obangelwa ngabantu ngokulungisisa izinto zemvelo ukuze umhlaba ungatshabalali.
Ndonga[ng]
Opo ku hulithwe po uupyakadhi womudhingoloko mboka hawu etwa kaantu, Kalunga ota ka ningilula oonzo dhopaunshitwe, opo dhi kale tadhi tsikile okugandja omwenyo.
Lomwe[ngl]
Wi amalihe orama wa ichu seelapo yoowo onatannyiwa ti achu, Muluku onahaala ophimelela mukhalelo wa elapo.
Dutch[nl]
God gaat de ecologische schuld die de mens veroorzaakt heeft, vereffenen door de hulpbronnen van de aarde weer aan te vullen.
South Ndebele[nr]
Bona asuse ubujamo obumbi obubangelwe babantu, uZimu uzokubuyisela izinto zephasi zemvelo ukwenzela bona ziragele phambili zisekele ukuphila.
Northern Sotho[nso]
E le gore Modimo a fediše tshenyo yeo e bakilwego ke batho, o tla kgonthišetša gore o bušetša morero wa gagwe wa mathomong wa gore lefase le thekge bophelo.
Nyanja[ny]
Kuti dzikoli libwerere m’chimake, Mulungu adzakonza zinthu zachilengedwe kuti ziyambenso kugwira ntchito bwinobwino ngati poyamba.
Nyaneka[nyk]
Opo amaneko ehanyu ovanthu valinga mohi, Huku makakondola omalumono aeho vapola-mo, opo ivile okutualako okutekula omuenyo.
Nyankole[nyn]
Okubaasa kwihaho abo abarikushiisha ensi, Ruhanga naija kugarura busya ensi kubaasa kubaisaho ebiine amagara.
Nzima[nzi]
Amaa Nyamenle aye ninyɛne mɔɔ sonla ɛzɛkye ye wɔ azɛlɛ ye azo avi ɛkɛ ne la, ɔbayɛ ye boɛ bieko.
Ossetic[os]
Адӕм ӕрдзӕй цы «хӕс» райстой, уый бафидыны тыххӕй Хуыцау ногӕй зӕххы ӕвӕрӕнтӕ байдзаг кӕндзӕн, цӕмӕй йыл дарддӕр дӕр цард уа.
Papiamento[pap]
Pa eliminá e ‘debe’ ku hende tin ku e planeta akí Dios lo pone e siklonan di naturalesa bèk den balansa.
Palauan[pau]
A Dios a mo olutii a beluulechad el mo er a smechel me bo el sebechel el melemolem el oltekau er a klengar er a chelsel.
Polish[pl]
Aby spłacić ekologiczny dług zaciągnięty przez człowieka, Bóg niejako zadba o zrównoważone gospodarowanie budżetem ziemi.
Portuguese[pt]
Deus vai restaurar os recursos naturais da Terra.
Quechua[qu]
Diosqa kay Jallpʼata allinchanqa, llimphuchanqataj.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecuna huaglichishca Alpata Taita Dios arreglana cajpimi Salmo librota escribij runaguca nirca: ‘Cai pachata ricushpami ninandapacha fucuchipangui’ nishpa.
Rundi[rn]
Kugira ngo ikinogo abantu basize mu kigega c’ubutunzi umubumbe wacu ufise kihave, Imana izosubiriza ubutunzi abantu basesaguye.
Ruund[rnd]
Mulong wa kutenchik mangand mayipishau kudi antu, Nzamb ukwizwish kand divu ni yom yiwamp yikutwisha kudandamen kulam mwom.
Romanian[ro]
Dumnezeu va rezolva criza ecologică provocată de om restabilind echilibrul ecologic.
Russian[ru]
Чтобы устранить экологическую задолженность, возникшую по вине людей, Бог восстановит экологический баланс.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Imana isane ibyo abantu bangije, izasubiza isi umutungo kamere yatakaje.
Sena[seh]
Toera kumalisa kucinja kwa makhaliro a dziko kunacitwa na anthu, Mulungu anadzabwerezera makhaliro ayo toera ipitirize kutsidzikiza umaso.
Sidamo[sid]
Maganu mannu ooso uullate aana abbitino gawajjo dhaawate, kalaqamu jiro riqiwantanno gede assanno.
Samoan[sm]
O le a toe faafoʻisia e le Atua punaʻoa faalenatura o le lalolagi ina ia faatumauina ai pea le ola.
Shona[sn]
Kuti Mwari agadzirise kuparadzwa kuri kuitwa nyika, achadzorera zvose zviri kuparadzwa nevanhu.
Songe[sop]
Bwa kupudisha kulwisha kwa nsenga, Efile Mukulu akyebe kwalushuula bintu bya pa nsenga bwashi ifikye nka bibayidi kumbangilo.
Albanian[sq]
Që të eliminojë borxhin ekologjik që ka shkaktuar njeriu, Perëndia si të thuash, do ta shtojë buxhetin ekologjik.
Serbian[sr]
Da bi se rešila ekološka kriza koju je prouzrokovao čovek, Bog će obnoviti zemljine resurse.
Sranan Tongo[srn]
Gado o seti grontapu kon bun baka, so taki libisma o man tan libi na en tapu.
Swati[ss]
Kuze acedze lomonakalo lobangelwe bantfu, Nkulunkulu utawubuyisela imvelo esimeni sayo kuze itewuchubeka isekela kuphila.
Southern Sotho[st]
E le ho lokisa tšenyo e entsoeng lefatšeng, Molimo o tla nchafatsa lefatše hore le be le lirafshoa tse lekaneng.
Swedish[sv]
Gud kommer att betala den skuld som människan orsakat och se till att den ekologiska budgeten kommer i balans.
Swahili[sw]
Mungu atarekebisha uharibifu uliosababishwa na wanadamu, ataondoa madhara ya kimazingira.
Congo Swahili[swc]
IIi kuondoa uharibifu wa mazingira uliotokezwa na watu, Mungu atarekebisha mazingira ya dunia ili yaendelee kutegemeza uzima.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብሰንኪ ደቂ ሰብ ዘጋጠመ ኢኮሎጅያዊ ዕዳ ንምስራዝ፡ ኣምላኽ ብምሳልያዊ ኣዘራርባ ንኢኮሎጅያዊ ባጀት እንደገና ሚዛኑ ኸም ዚሕሉ ኺገብሮ እዩ።
Tagalog[tl]
Para maka-recover sa pagkabangkarote ng kalikasan na kagagawan ng tao, ang Diyos ay muling maglalaan ng pondo, wika nga.
Tetela[tll]
Dia nshidiya dibasa dia diangɔ dialanya anto, Nzambi ayɔlɔngɔsɔla nkɛtɛ l’oyango wa tɔ ntetemala sukɛ lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
E le gore Modimo a baakanye tshenyo e e bakilweng ke batho, o tla tlatsa lefatshe ka dikungo tse di tla dirang gore go tswelele go na le botshelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wazamuwezgiyapu vinthu vosi vo ŵanthu ananga m’chilengedu kuti vinthu vamoyu vizilutirizgi kuja ndi umoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa Leza akagwisye kunyonyoona nkobacita bantu, uyakwiibambulula nyika kutegwa ikabe mboyakabede kumatalikilo.
Papantla Totonac[top]
Xlakata chixku nitlan tuku tlawaninit katiyatni, Dios nalakkatlawapara chuna la xwi xapulana.
Tok Pisin[tpi]
God bai stretim gen dispela graun em ol man i wok long bagarapim.
Turkish[tr]
Tanrı insanların yol açtığı ekolojik borcu ortadan kaldırmak için bir anlamda ekolojik bütçeyi yeniden düzenleyecek.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi ta tlhela xi endla leswaku ntumbuluko wu vuyela exiyin’weni xa wona leswaku wu hambeta wu sirhelela vutomi.
Tswa[tsc]
Kasi ku lulamisa a xikarato xa matirela ya misava ni kumbhela ka titshomba, Nungungulu i ta yi vuxisa luswa lezaku yi zi kota ku simama yi hlayisa wutomi ga zivangwa.
Tatar[tt]
Кешеләр аркасында туган экологик кризисны юк итәр өчен, Аллаһы Җирнең ресурсларын тулыландырачак.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ko te mea ke toe faka‵lei aka a fakamaseiga kolā ne fai ne tagata ki te ‵tou lalolagi, ka toe tuku mai ne te Atua a mea kolā e aoga ki te ola o tino ke tumau i te ola.
Tzotzil[tzo]
Sventa xichʼ lajesel li vokolil yakʼoj krixchano liʼ ta Balumile, li Diose tslekubtas li kʼusitik kuxajtike.
Ukrainian[uk]
Образно кажучи, Бог скасує накопичену людством «екологічну заборгованість» і поповнить «екологічний бюджет» планети.
Umbundu[umb]
Suku poku yovola ongongo kenyoleho liayo, o ka tumbululamo ovokuasi osi a nyõliwa lomunu.
Venda[ve]
U itela u lugisa mutshinyalo wo bveledzwaho nga vhathu, Mudzimu u ḓo dovha a ḓadza ḽifhasi nga zwibveledzwa zwa mupo.
Vietnamese[vi]
Để xóa bỏ “món nợ” sinh thái do con người gây ra, Đức Chúa Trời sẽ cân bằng lại “quỹ” sinh thái.
Makhuwa[vmw]
Wira Muluku oreerihe itthu sihononiwe ni atthu, owo onrowa ottikiherya mihakhu sa etthaya.
Xhosa[xh]
UThixo uza kuwulungisa umonakalo owenziwe ngabantu kulo mhlaba, aze awenze ube yilaa ndlela wayewudale ngayo ngaphambili.
Yapese[yap]
Rogon ni nge fal’eg Got e fayleng e aram e nge sulweg gubin ban’en ni ke kirebnag e girdi’ nga rogon.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run máa ṣàtúnṣe sí gbogbo ohun táwọn èèyàn ti lò nílòkulò àti ibi táwọn èèyàn ti bà jẹ́ lórí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
Dioseʼ yaan u yutskíintik le Luʼum kʼaskúuntaʼab tumen wíinikoʼ.
Chinese[zh]
人类令地球资源出现巨额“赤字”,但上帝会消除这些“赤字”,使地球生态恢复“收支平衡”。
Zande[zne]
Mbori nika mbakada agu ahe du auru kpotosende si du ni wenehe tipa raka berewe.
Zulu[zu]
Ukuze alungise umonakalo owenziwe abantu, uNkulunkulu uyobuyisela izinto esimweni ezazikuso ekuqaleni futhi umhlaba uyoqhubeka usekela ukuphila.