Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Недостатъкът на пълното изключване на застрахователните договори от гледна точка на европейските застрахователи е, че клаузи за избор на съд, които те са договорили с притежатели на полици извън Европа, няма да бъдат признати и изпълнени в трети държави, които са договарящи страни по конвенцията.
Czech[cs]
Stinnou stránkou úplného vyloučení pojistných smluv z hlediska evropských pojistitelů je skutečnost, že ustanovení o volbě soudu, která sjednali s pojistníky mimo Evropu, by nebyla uznána a vykonána ve třetích zemích, které jsou smluvními stranami úmluvy.
Danish[da]
Ulempen ved en fuldstændig udelukkelse af forsikringsaftaler set ud fra de europæiske forsikringsgiveres synspunkt er, at værnetingsklausuler, som de har forhandlet sig frem til med ikke-europæiske forsikringstagere, ikke ville blive anerkendt og fuldbyrdet i tredjelande, der er kontraherende parter i konventionen.
German[de]
Die Kehrseite des vollständigen Ausschlusses von Versicherungsverträgen aus Sicht der europäischen Versicherungswirtschaft ist, dass die mit außereuropäischen Versicherungsnehmern ausgehandelten Gerichtsstandsklauseln in Drittstaaten, die Vertragsparteien des Übereinkommens sind, nicht anerkannt und vollstreckt würden.
Greek[el]
Το μειονέκτημα της πλήρους εξαίρεσης των συμβάσεων ασφάλισης, από την πλευρά των ευρωπαίων ασφαλιστών, είναι ότι οι ρήτρες παρέκτασης της δικαιοδοσίας που έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης με μη ευρωπαίους αντισυμβαλλόμενους δεν θα αναγνωρίζονται και δεν θα εκτελούνται σε τρίτα κράτη που είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης.
English[en]
The downside of the complete exclusion of insurance contracts, from the point of view of European insurers, is that choice of court clauses they have negotiated with non-European policyholders would not be recognised and enforced in third States which are Contracting Parties to the Convention.
Spanish[es]
Desde el punto de vista de las aseguradoras europeas, el inconveniente de excluir totalmente los contratos de seguro, radica en que las cláusulas de elección de foro que han negociado con tomadores de seguro no europeos no serían reconocidas y aplicadas en terceros Estados que son Partes Contratantes del Convenio.
Estonian[et]
Euroopa kindlustusandjate vaatenurgast on kindlustuslepingute täieliku väljajätmise varjukülg see, et kohtualluvuse klausleid, milles nad on kokku leppinud väljaspool Euroopat asuvate kindlustusvõtjatega, ei tunnustataks ega täidetaks konventsioonis osalevates kolmandates riikides.
Finnish[fi]
Eurooppalaisten vakuutuksenantajien näkökulmasta vakuutussopimusten rajaaminen kokonaan soveltamisalan ulkopuolelle olisi ikävää sen vuoksi, että oikeuspaikan valintaa koskevia lausekkeita, jotka ne ovat neuvotelleet muiden kuin eurooppalaisten vakuutuksenottajien kanssa, ei tunnustettaisi eikä pantaisi täytäntöön yleissopimuksen sopimuspuolina olevissa kolmansissa valtioissa.
French[fr]
Du point de vue des assureurs européens, l'exclusion totale des contrats d’assurance présente l'inconvénient que les clauses d’élection de for qu’ils ont négociées avec des preneurs d’assurance non européens ne seraient pas reconnues ni exécutées dans les États tiers parties à la convention.
Croatian[hr]
Negativna strana potpunog isključivanja ugovora o osiguranju, prema mišljenju europskih osiguravatelja, jest da odredbe o izboru suda koje su dogovorili s nositeljima prava na osiguranje izvan Europe ne bi bile priznate i ne bi se primjenjivale u trećim zemljama koje su ugovorne stranke Konvencije.
Hungarian[hu]
Az európai biztosítók szempontjából a biztosítási szerződések teljes kizárásának az a hátulütője, hogy a nem európai biztosításikötvény-tulajdonosokkal elfogadott joghatósági rendelkezéseket nem ismerik el és nem hajtják végre olyan harmadik államokban, amelyek az egyezmény szerződő felei.
Italian[it]
Il lato negativo della completa esclusione dei contratti assicurativi, dal punto di vista degli assicuratori europei, è che le clausole di scelta del foro che questi hanno negoziato con contraenti non europei non sarebbero riconosciute ed eseguite in Stati terzi che sono parti contraenti della convenzione.
Lithuanian[lt]
Visiško draudimo sutarčių neįtraukimo trūkumas, Europos draudikų nuomone, yra tas, kad nuostatos dėl teismingumo, dėl kurių jie susitarė su ne Europos draudėjais, nebus pripažįstamos ir vykdomos trečiosiose šalyse, kurios yra konvencijos susitariančiosios šalys.
Latvian[lv]
ES apdrošinātāju skatījumā trūkums apdrošināšanas līgumu izslēgšanai pilnībā būtu tāds, ka tiesas izvēles klauzulas, par ko tie vienojušies sarunās ar apdrošinājuma ņēmējiem valstīs ārpus Eiropas, netiktu atzītas un izpildītas trešās valstīs, kas ir Konvencijas līgumslēdzējas puses.
Maltese[mt]
L-effett negattiv tal-esklużjoni sħiħa ta’ kuntratti tal-assigurazzjoni, minn naħa tal-assiguraturi Ewropej, hija li l-għażla tal-klawżoli tal-qorti li jkunu nnegozjaw ma’ detenturi ta' poloz, li mhumiex Ewropej ma tkunx rikonoxxuta u infurzata f'Pajjiżi terzi, li huma Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni.
Dutch[nl]
Het nadeel van de volledige uitsluiting van verzekeringsovereenkomsten, vanuit het oogpunt van de Europese verzekeraars, is dat forumkeuzebedingen die zij hebben gesloten met niet-Europese verzekeringnemers niet zouden worden erkend en ten uitvoer gelegd in derde staten die verdragsluitende partij zijn.
Polish[pl]
Z perspektywy europejskich ubezpieczycieli wadą całkowitego wyłączenia umów ubezpieczenia jest to, że klauzule dotyczące właściwości sądu, które zostały przez nich wynegocjowane z ubezpieczającymi spoza Europy nie podlegałyby uznaniu i wykonaniu w państwach trzecich, będących umawiającymi się stronami konwencji.
Portuguese[pt]
A desvantagem da exclusão completa dos contratos de seguro, do ponto de vista dos seguradores europeus, é que as cláusulas de eleição do foro negociadas com os tomadores de seguros não europeus não seriam reconhecidas e executadas em Estados terceiros Partes Contratantes na Convenção.
Romanian[ro]
Din punctul de vedere al asigurătorilor europeni, dezavantajul excluderii totale a contractelor de asigurare este acela că dispozițiile de alegere a forului negociate de aceștia cu deținătorii de polițe de asigurare din afara Europei nu ar fi recunoscute și executate în statele terțe care sunt părți contractante la convenție.
Slovak[sk]
Nevýhodou úplného vylúčenia poistných zmlúv z hľadiska európskych poistiteľov je skutočnosť, že ustanovenia o voľbe súdu, ktoré dojednali s poistníkmi mimo EÚ, by sa neuznávali a nevykonávali v tretích krajinách, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru.
Slovenian[sl]
Negativna stran popolne izključitve zavarovalnih pogodb z vidika evropskih zavarovateljev je, da se določbe o izbiri sodišča, o katerih so se dogovorili z neevropskimi zavarovalci, ne bi priznavale in izvrševale v tretjih državah, ki so pogodbenice Konvencije.
Swedish[sv]
Nackdelen med ett fullständigt uteslutande av försäkringsavtal är, från de europeiska försäkringsgivarnas sida, att de bestämmelser om val av behörig domstol som de förhandlat fram med icke-europeiska försäkringstagare inte skulle erkännas och verkställas i tredjeländer som är parter i konventionen.