Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přímé emise těžkých kovů v tuhé i plynné fázi jsou spojeny zejména s tavením a v některých případech – v menším rozsahu – s odléváním.
Danish[da]
Direkte emissioner af partikler og gasformige tungmetaller sker navnlig i forbindelse med smeltning og undertiden i forbindelse med udstøbning, dog i mindre omfang.
German[de]
Vor allem beim Schmelzen und, in geringem Maße, auch beim Gießen treten direkte Partikelemissionen und gasförmige Schwermetallemissionen auf.
Greek[el]
Οι άμεσες εκπομπές σωματιδίων και βαρέων μετάλλων σε αέρια μορφή συνδέονται ιδιαίτερα με την τήξη και, ορισμένες φορές σε μικρότερο βαθμό, με την έκχυση.
English[en]
Direct particulate and gaseous heavy metal emissions are especially associated with melting and sometimes, to a small extent, with pouring.
Spanish[es]
Las emisiones directas de metales pesados en estado gaseoso y en partículas están especialmente asociadas a la fundición y, en algunos casos y en menor medida, al moldeo.
Estonian[et]
Raskmetallide heitmed tahkete osakeste heitmetena ja gaasiliste heitmetena tekivad eelkõige sulatamisel ja vähesel määral ka valamisel.
Finnish[fi]
Välittömät raskasmetallien hiukkas- tai kaasupäästöt liittyvät erityisesti sulatukseen ja joskus vähäisessä määrin valuun.
French[fr]
Les émissions directes de métaux lourds sous forme de particules et de gaz sont particulièrement associées à la fusion, mais aussi, quoique dans une faible mesure, à la coulée.
Hungarian[hu]
Közvetlen por- és gázformájú nehézfém-kibocsátás különösen az olvasztás során történik, de kisebb mértékben az öntés során is előfordul.
Italian[it]
Le emissioni dirette di particolato e di metalli pesanti in fase gassosa sono in particolar modo associate con la fusione e a volte, in maniera meno rilevante, con la colata.
Lithuanian[lt]
Tiesioginis sunkiųjų metalų dalelių ir dujų išmetimas labai yra susijęs su lydymu ir kartais, mažesniu mastu, su išpilstymu.
Latvian[lv]
Tiešā daļiņu un gāzveida metālu emisija ir ļoti lielā mērā saistīta ar kausēšanu un dažreiz nedaudz ar liešanu.
Maltese[mt]
L-emissjonijiet diretti ta' gassijiet u ta' partikoli separati oħra tal-metalli tqal huma assoċjati b'mod speċjali mat-tidwib u xi kultant, f'anqas każi, mat-tferriegħ.
Dutch[nl]
Directe emissie van deeltjes en gasvormige zware metalen doet zich voornamelijk voor bij het smelten en soms, in geringe mate, bij het gieten.
Polish[pl]
Bezpośrednie emisje cząstek stałych i gazowych metali ciężkich pochodzą szczególnie z wytopu i czasami, w mniejszej mierze, z odlewania.
Portuguese[pt]
As emissões directas de partículas e de metais pesados gasosos estão especialmente associadas à fusão e, por vezes e em pequena medida, ao vazamento.
Slovak[sk]
Priame emisie tuhých častíc a plynných ťažkých kovov sú spojené najmä s tavením a niekedy v malom rozsahu s odlievaním.
Slovenian[sl]
Neposredne emisije delcev in plinastih težkih kovin nastajajo predvsem pri taljenju in včasih v manjšem obsegu pri ulivanju.
Swedish[sv]
Direkta partikelutsläpp och gasformiga tungmetallutsläpp sker speciellt under smältningsprocessen, och ibland i mindre utsträckning under gjutningsprocessen.