Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تعرب عن تقديرها للحكومات التي لا تزال تستضيف اللاجئين الأفغان، معترفة بالعبء الضخم الذي تحملته حتى الآن في هذا الصدد، وتذكرها بالتزاماتها بموجب القانون الدولي للاجئين فيما يتعلق بحماية اللاجئين وبالحق في التماس اللجوء وإتاحة فرص الوصول إليهم على نطاق دولي قصد حمايتهم وتقديم الرعاية لهم؛
German[de]
dankt den Regierungen der Länder, die weiterhin afghanische Flüchtlinge aufnehmen, ist sich der enormen Belastung bewusst, die sie bisher in dieser Hinsicht auf sich genommen haben, und erinnert sie an ihre Verpflichtungen nach dem Flüchtlingsvölkerrecht betreffend den Schutz von Flüchtlingen und das Recht auf Asylsuche sowie die Gewährung des Zugangs für internationale Stellen im Hinblick auf den Schutz und die Betreuung dieser Personen;
English[en]
Expresses its appreciation to those Governments that continue to host Afghan refugees, acknowledging the huge burden they have so far shouldered in this regard, and reminds them of their obligations under international refugee law with respect to the protection of refugees and the right to seek asylum and to allow international access for their protection and care;
Spanish[es]
Expresa su agradecimiento a los gobiernos que siguen acogiendo a refugiados afganos, al tiempo que reconoce la pesada carga que han soportado hasta ahora a este respecto, y les recuerda las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional de los refugiados en cuanto a la protección de éstos y al derecho a pedir asilo, así como a permitir el acceso internacional para su protección y atención;
French[fr]
Exprime sa gratitude aux gouvernements des pays qui continuent d’accueillir des réfugiés afghans, est consciente du fardeau considérable qu’ils ont eu à assumer de ce fait et leur rappelle qu’en vertu du droit international relatif aux réfugiés ils ont des obligations en ce qui concerne la protection des réfugiés et le droit de demander asile et doivent notamment permettre aux organismes internationaux d’avoir accès à ceux-ci pour leur offrir protection et aide ;
Russian[ru]
выражает свою признательность тем странам, которые продолжают принимать афганских беженцев, и признавая, что они до сих пор несут на своих плечах эту тяжкую ношу, напоминает им об их обязательствах по международному беженскому праву в части, касающейся защиты беженцев и права на убежище и предоставление международного доступа для обеспечения их защиты и оказания им помощи;
Chinese[zh]
表示感激继续收容阿富汗难民的那些国家,承认它们在这方面迄今挑起了很大的重担,并提醒它们按照国际难民法,它们有义务保护难民和寻求庇护的权利,以及容许国际加以接触,以保护和照顾他们;