Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Турция все още не отговаря изцяло на всички изисквания по тематичен блок 1 от пътната карта, но тя е вече доста напреднала в намирането на решение на повечето от тях и разполага с техническия капацитет за постигането на тази цел, при условие че бъдат въведени своевременно съответните реформи и технически мерки.
Czech[cs]
Turecko ještě zcela nesplnilo všechny požadavky bloku 1 plánu, ale při řešení většiny z nich již udělalo velký pokrok a má technické kapacity k dosažení tohoto cíle za předpokladu, že budou včas zavedeny příslušné reformy a technické postupy.
Danish[da]
Tyrkiet opfylder endnu ikke fuldt ud alle krav under køreplanens temablok 1, men landet er allerede kommet langt med at opfylde de fleste af dem, og det har den tekniske kapacitet til at nå dette mål, forudsat at de relevante reformer og tekniske ordninger gennemføres i god tid.
German[de]
Die Türkei hat zwar noch nicht alle der in Themenblock 1 des Fahrplans aufgeführten Anforderungen vollständig erfüllt, bei den meisten jedoch bereits gute Fortschritte erzielt. Das Land ist technisch in der Lage, diese Zielvorgabe zu erfüllen, sofern die einschlägigen Reformen rechtzeitig umgesetzt und die technischen Vorkehrungen geschaffen werden.
Greek[el]
Δεν πληροί ακόμη όλες τις απαιτήσεις της Δέσμης 1 του χάρτη πορείας, αλλά έχει ήδη σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την ικανοποίηση των περισσοτέρων από αυτές, και διαθέτει την τεχνική ικανότητα να επιτύχει αυτόν τον στόχο, υπό την προϋπόθεση ότι θα πραγματοποιήσει εγκαίρως τις σχετικές μεταρρυθμίσεις και τεχνικές διευθετήσεις.
English[en]
Turkey does not yet entirely fulfil all the requirements of Block 1 of the Roadmap, but it is already well advanced in addressing most of them, and has the technical capacity to reach this objective, provided that the relevant reforms and technical arrangements are put in place in good time.
Spanish[es]
Turquía no cumple todavía plenamente todos los requisitos del bloque 1 de la hoja de ruta, pero está en una fase muy avanzada en la mayor parte de ellos y tiene capacidad técnica para alcanzar este objetivo, siempre que las medidas técnicas y las reformas correspondientes se establezcan a tiempo.
Estonian[et]
Türgi ei täida veel täielikult kõiki tegevuskava 1. valdkonna tingimusi, kuid on enamiku tingimuste puhul teinud suuri edusamme ning riigil on tehniline suutlikkus selle eesmärgi saavutamiseks. Selleks tuleb õigeaegselt teostada asjaomased reformid ja kindlaks määrata tehniline kord.
Finnish[fi]
Turkki ei vielä täytä kokonaan kaikkia etenemissuunnitelman osa-alueen 1 vaatimuksia, mutta se on jo edennyt pitkälle useimpien vaatimusten käsittelyssä ja sillä on tekniset valmiudet tämän tavoitteen saavuttamiseksi edellyttäen, että asianmukaiset uudistukset ja tekniset järjestelyt toteutetaan hyvissä ajoin.
French[fr]
La Turquie ne satisfait pas encore pleinement à toutes les exigences fixées dans le volet 1 de la feuille de route, mais elle a déjà bien progressé pour la plupart d'entre elles et dispose de la capacité technique nécessaire pour atteindre cet objectif, pour autant que les réformes et les modalités techniques pertinentes soient mises en place en temps utile.
Croatian[hr]
Turska još ne ispunjuje u potpunosti sve zahtjeve iz Bloka 1. Plana, ali je već ostvarila dobar napredak u pogledu većine tih zahtjeva te ima tehničke sposobnosti za ostvarenje tog cilja, pod uvjetom da se pravovremeno provedu sve odgovarajuće reforme i uspostave tehnički mehanizmi.
Hungarian[hu]
Törökország egyelőre nem felel meg maradéktalanul az ütemterv 1. témaköre valamennyi követelményének, ám a legtöbb tekintetében jól áll az intézkedések terén, és rendelkezik a technikai kapacitással e célkitűzés megvalósításához, feltéve, hogy az ezzel kapcsolatos reformokat és technikai intézkedéseket idejében foganatosítják.
Italian[it]
Pur non soddisfacendo ancora interamente tutti i requisiti del blocco 1 della tabella di marcia, la Turchia ha già compiuto notevoli progressi per la maggior parte di essi e ha la capacità tecnica di raggiungere l'obiettivo, a condizione che siano attuate tempestivamente le riforme e le disposizioni tecniche necessarie.
Lithuanian[lt]
Turkija dar iki galo neįvykdė visų veiksmų plano 1 skyriaus reikalavimų, tačiau ji jau yra padariusi didelę pažangą daugumos iš jų atžvilgiu ir turi techninių pajėgumų pasiekti šį tikslą, jeigu laiku įgyvendins atitinkamas reformas ir technines priemones.
Latvian[lv]
Turcija vēl nav pilnīgi izpildījusi visas Ceļveža 1. bloka prasības, bet ir jau guvusi labus panākumus attiecībā uz lielāko to daļu, un tai ir tehniskā spēja sasniegt šo mērķi, ja vien tiks savlaicīgi īstenotas attiecīgās reformas un tehniskie pasākumi.
Maltese[mt]
It-Turkija għad mhijiex qed tissodisfa kompletament ir-rekwiżiti kollha tal-Blokk 1 tal-Pjan Direzzjonali, iżda diġà tinsab avvanzata sewwa fl-indirizzar tal-biċċa l-kbira tagħhom u għandha l-kapaċità teknika sabiex tilħaq dan l-għan, dment li jiddaħħlu fis-seħħ ir-riformi u l-arranġamenti tekniċi rilevanti biżżejjed fil-ħin..
Dutch[nl]
Turkije voldoet nog niet aan alle voorwaarden van blok 1 van de routekaart, maar is met de meeste voorwaarden al ver gevorderd. Turkije is technisch in staat om aan alle voorwaarden te voldoen, maar moet daartoe tijdig de nodige hervormingen doorvoeren en technische regelingen treffen.
Polish[pl]
Turcja nie spełnia jeszcze całkowicie wszystkich wymogów określonych w segmencie 1 planu działań, ale poczyniła znaczne postępy pod względem wdrażania większości z nich oraz posiada techniczny potencjał umożliwiający spełnienie tego celu, pod warunkiem że w odpowiednim momencie wprowadzone zostaną stosowne reformy i uzgodnienia techniczne.
Portuguese[pt]
Ainda não satisfaz integralmente todos os requisitos do Bloco 1 do Roteiro, mas já avançou bastante na abordagem da maior parte dos mesmos, dispondo da capacidade técnica necessária para atingir os objetivos desde que as reformas e as medidas técnicas em causa sejam levadas a cabo em tempo útil.
Romanian[ro]
Turcia nu îndeplinește încă pe deplin toate cerințele stabilite în secțiunea 1 din foaia de parcurs, dar se află deja într-un stadiu avansat de dezvoltare în ceea ce privește abordarea celei mai mari părți a acestora și are capacitatea tehnică de a atinge acest obiectiv, cu condiția ca reformele relevante și măsurile tehnice să fie instituite în timp util.
Slovak[sk]
Turecko zatiaľ úplne nespĺňa všetky požiadavky 1. oblasti plánu, ale dosiahlo už značný pokrok v riešení väčšiny z nich a disponuje technickými kapacitami na dosiahnutie tohto cieľa za predpokladu, že sa príslušné reformy a technické opatrenia zavedú dostatočne rýchlo.
Slovenian[sl]
Turčija še ne izpolnjuje v celoti vseh zahtev iz sklopa 1 načrta, vendar je pri večini od njih že precej daleč in ima tehnično zmogljivost za dosego tega cilja, če bodo pravočasno uvedene ustrezne reforme in tehnične ureditve.
Swedish[sv]
Turkiet uppfyller för närvarande inte helt alla krav i block 1 i färdplanen, men har gjort goda framsteg med de flesta av dem och har teknisk kapacitet att nå målet, förutsatt att relevanta reformer och tekniska lösningar inrättas i tid.