Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Jehovah het aan Abraham belowe: “Deur middel van jou saad sal al die nasies van die aarde hulleself gewis seën” (Genesis 22:18, NW).
Amharic[am]
5 ይሖዋ ለአብርሃም “የምድር አሕዛብ ሁሉም በዘርህ ይባረካሉ [“ራሳቸውን ይባርካሉ፣” NW]” ሲል ቃል ገብቶለታል።
Arabic[ar]
٥ وعد يهوه ابراهيم: «يتبارك في نسلك جميع امم الارض».
Central Bikol[bcl]
5 Si Jehova nanuga ki Abraham: “Paagi sa saimong banhi an gabos na nasyon sa daga magbebendisyon nanggad kan saindang sadiri.”
Bemba[bem]
5 Yehova alaile Abrahamu ukuti: “Mu bufyashi bobe e mo shikaifwailo kupaalwa inko shonse isha pano isonde.”
Bulgarian[bg]
5 Йехова обещал на Авраам: „В твоето семе ще се благословят всичките народи на земята.“
Bislama[bi]
5 Jeova i promes long Ebraham se: “From laen blong yu, olgeta nesen blong wol bambae oli kasem blesing.”
Bangla[bn]
৫ যিহোবা অব্রাহামের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন: “তোমার বংশে পৃথিবীর সকল জাতি আশীর্ব্বাদপ্রাপ্ত হইবে।”
Cebuano[ceb]
5 Si Jehova nagsaad kang Abraham: “Pinaagi sa imong binhi ang tanang nasod sa yuta magapanalangin gayod sa ilang kaugalingon.”
Chuukese[chk]
5 Iei an Jiowa pwon ngeni Eperiam: “Ren mwirimwirum muun fonufan meinisin repwe wesewesen pwisin efeiochur.
Czech[cs]
5 Jehova slíbil Abrahamovi: „Prostřednictvím tvého semene si budou určitě žehnat všechny národy země.“ (1.
Danish[da]
5 Jehova lovede Abraham: „Ved dit afkom skal alle jordens nationer velsigne sig.“
German[de]
5 Jehova verhieß Abraham: „Durch deinen Samen werden sich bestimmt alle Nationen der Erde . . . segnen“ (1.
Ewe[ee]
5 Yehowa do ŋugbe na Abraham be: “To wò dzidzimeviwo me woayra anyigba dzi dukɔwo katã le.”
Efik[efi]
5 Jehovah ama ọn̄wọn̄ọ ọnọ Abraham ete: “Kpukpru mme idụt ke ererimbot ẹyenyụn̄ ẹkụt mfọn eke otode ke [mfri] fo.”
Greek[el]
5 Ο Ιεχωβά υποσχέθηκε στον Αβραάμ: «Μέσω του σπέρματός σου όλα τα έθνη της γης οπωσδήποτε θα φέρουν ευλογία στον εαυτό τους».
English[en]
5 Jehovah promised Abraham: “By means of your seed all nations of the earth will certainly bless themselves.”
Spanish[es]
5 Jehová prometió a Abrahán: “Mediante tu descendencia ciertamente se bendecirán todas las naciones de la tierra” (Génesis 22:18).
Estonian[et]
5 Jehoova tõotas Aabrahamile: ”Sinu soo [”seemne”, UM] nimel õnnistavad endid kõik maailma rahvad” (1.
Persian[fa]
۵ یَهُوَه به ابراهیم وعده داد: «از ذریّت تو جمیع امتّهای زمین برکت خواهند یافت.»
Finnish[fi]
5 Jehova lupasi Abrahamille: ”Sinun siemenesi välityksellä kaikki maan kansakunnat siunaavat itsensä.”
French[fr]
5 Jéhovah avait fait cette promesse à Abraham : “ Par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les nations de la terre.
Ga[gaa]
5 Yehowa wo Abraham shi akɛ: “Oseshi lɛ mli aaajɛ ajɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ jeŋmaji fɛɛ.”
Hebrew[he]
5 יהוה הבטיח לאברהם: ”והתברכו בזרעך כל גויי הארץ” (בראשית כ”ב:18).
Hindi[hi]
५ यहोवा ने इब्राहीम से वादा किया: “पृथ्वी की सारी जातियां अपने को तेरे वंश के कारण धन्य मानेंगी।”
Hiligaynon[hil]
5 Nanaad si Jehova kay Abraham: “Paagi sa imo binhi pat-od nga pakamaayuhon sang tanan nga pungsod sang duta ang ila kaugalingon.”
Croatian[hr]
5 Jehova je obećao Abrahamu: “Blagosloviće se u sjemenu tvojem svi narodi na zemlji” (1.
Hungarian[hu]
5 Jehova megígérte Ábrahámnak: „megáldatnak a te magodban a földnek minden nemzetségei” (1Mózes 22:18).
Western Armenian[hyw]
5 Եհովա Աբրահամի խոստացաւ. «Երկրի բոլոր ազգերը քու սերունդովդ պիտի օրհնուին [«իրենք զիրենք պիտի օրհնեն», ՆԱ]։
Indonesian[id]
5 Yehuwa berjanji kepada Abraham, ”Melalui benihmu semua bangsa di bumi pasti akan memperoleh berkat.”
Iloko[ilo]
5 Inkari ni Jehova ken Abraham: “Babaen ti bin-im bendisionanto dagiti amin a nasion ti daga ti bagbagida.”
Icelandic[is]
5 Jehóva hét Abraham: „Af þínu afkvæmi skulu allar þjóðir á jörðinni blessun hljóta.“ (1.
Italian[it]
5 Geova promise ad Abraamo: “Per mezzo del tuo seme tutte le nazioni della terra certamente si benediranno”.
Japanese[ja]
5 エホバはアブラハムに,「あなたの胤によって地のすべての国の民は必ず自らを祝福するであろう」と約束されました。(
Georgian[ka]
5 იეჰოვა აბრაამს დაჰპირდა: „იკურთხებიან შენი შთამომავლობის წყალობით ქვეყნიერნი, რადგან შეისმინე ჩემი სიტყვა“ (დაბადება 22:18).
Kongo[kg]
5 Yehowa silaka na Abrahami nde: “Na nzila ya nkuna na nge, ya kyeleka, makanda yonso ya ntoto tabaka lusakumunu.”
Korean[ko]
5 여호와께서는 아브라함에게 이렇게 약속하셨습니다. “네 씨로 말미암아 천하 만민이 복을 얻으리[라][“땅의 모든 나라 사람들이 확실히 그들 스스로를 축복할 것이다”].”
Lingala[ln]
5 Yehova alakaki Abalayama ete: “Mabota nyonso na nsé bakopambolama mpo na [mombóto, NW] na yo.”
Lozi[loz]
5 Jehova n’a sepisize Abrahama kuli: “Macaba kamukana a lifasi a ka fiwa mbuyoti ka lusika lwa hao.”
Lithuanian[lt]
5 Jehova pažadėjo Abraomui: „Tavo palikuonyse [„per tavo sėklą“, NW] bus palaimintos visos žemės tautos“ (Pradžios 22:18).
Luvale[lue]
5 Yehova ashikile Apalahama ngwenyi: “Muli muka-tanga yove vaka-mafuchi ahamavu vosena navakamona kutokwa.”
Malagasy[mg]
5 Nampanantena an’i Abrahama toy izao i Jehovah: “Amin’ny taranakao no hitahiana ny firenena rehetra ambonin’ny tany”.
Marshallese[mh]
5 Jehovah ear kallimur ñõn Abraham: “Im ilo ineõm dri ailiñ ko otemjej i lõl re naj jerammõn.”
Macedonian[mk]
5 Јехова му ветил на Авраам: „Ќе бидат благословени преку потомството [семето, NW] твое сите народи на земјата“ (1.
Malayalam[ml]
5 യഹോവ അബ്രാഹാമിനോടു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു: “നിന്റെ സന്തതി മുഖാന്തരം ഭൂമിയിലുള്ള സകലജാതികളും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.”
Marathi[mr]
५ यहोवाने अब्राहामाला वचन दिले: “पृथ्वीवरची सर्व राष्ट्रे तुझ्या संततीच्या द्वारे आशीर्वादित होतील.”
Burmese[my]
၅ ယေဟောဝါက အာဗြဟံအား “သင်၏အမျိုးအနွယ်အားဖြင့် လူမျိုးအပေါင်းတို့သည် ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို ခံရကြလိမ့်မည်” ဟုကတိပြုတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
5 Jehova lovte Abraham: «Ved hjelp av din ætt skal alle jordens nasjoner visselig velsigne seg.» (1.
Niuean[niu]
5 Ne mavehe e Iehova ki a Aperahamo: “Ko e hau a fanau foki ke monuina ai e tau motu oti kana he lalolagi.”
Dutch[nl]
5 Jehovah beloofde aan Abraham: „Door bemiddeling van uw zaad zullen alle natiën der aarde zich stellig zegenen” (Genesis 22:18).
Northern Sotho[nso]
5 Jehofa o ile a holofetša Aborahama gore: “Dithšaba ka moka tša lefase di tlo šexofala ka peu ya xaxo, ka ’baka la xobane O kwele lentšu la-ka.”
Nyanja[ny]
5 Yehova analonjeza Abrahamu kuti: “M’mbewu yako mitundu yonse ya dziko lapansi idzadzidalitsa.”
Panjabi[pa]
5 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ: “ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਬਰਕਤ ਪਾਉਣਗੀਆਂ।”
Papiamento[pap]
5 Jehova a primintí Abraham: “Pa medio di bo simia tur nacion dje tera siguramente lo bendicioná nan mes.”
Polish[pl]
5 Jehowa obiecał Abrahamowi: „Poprzez twoje potomstwo na pewno będą sobie błogosławić wszystkie narody ziemi” (Rodzaju 22:18).
Pohnpeian[pon]
5 Siohwa inoukihong Eipraam: “Wehi koaros pahn peki I en kapaiirailda nin duwen ei kapaiadahr kadaudokomw kan.”
Portuguese[pt]
5 Jeová prometeu a Abraão: “Todas as nações da terra hão de abençoar a si mesmas por meio de teu descendente [ou literalmente: tua semente].”
Rundi[rn]
5 Yehova yahaye Aburahamu uwu muhango: “Mu [rubuto, NW] rwawe ni ho amahanga yose yo mw isi [azokwiheshereza] umugisha.”
Romanian[ro]
5 Iehova i-a promis lui Avraam: „Toate popoarele pământului vor fi binecuvântate în sămânţa ta“ (Geneza 22:18).
Russian[ru]
5 Иегова обещал Аврааму: «Благословятся в семени твоем все народы земли» (Бытие 22:18).
Kinyarwanda[rw]
5 Yehova yasezeranyije Aburahamu ati “mu rubyaro rwawe [“imbuto yawe,” NW ] ni mo amahanga yose yo mu isi azaherwa umugisha” (Itangiriro 22:18).
Slovak[sk]
5 Jehova sľúbil Abrahámovi: „Prostredníctvom tvojho semena sa budú určite žehnať všetky národy zeme.“ (1.
Slovenian[sl]
5 Jehova je Abrahamu obljubil: »Blagoslovljeni bodo vsi narodi zemlje v semenu tvojem.« (1.
Samoan[sm]
5 Na folafola atu e Ieova ia Aperaamo: “Ona o lau fanau foi e faamanuia ai e atunuu uma lava o le lalolagi i latou lava.”
Shona[sn]
5 Jehovha akavimbisa Abrahama kuti: “Ndudzi dzose dzenyika dzicharopafadzwa muvana vako, zvawakateerera inzwi rangu.”
Albanian[sq]
5 Jehovai i premtoi Abrahamit: «Me anë të farës sate, do të bekohen me siguri të gjitha kombet e tokës.»
Serbian[sr]
5 Jehova je obećao Avramu: „U tvom će se porodu blagosloviti svi narodi zemlje“ (Postanje 22:18).
Sranan Tongo[srn]
5 Jehovah ben pramisi Abraham: „Nanga jepi foe joe siri ala nâsi foe grontapoe foe troe sa blesi densrefi” (Genesis 22:18).
Southern Sotho[st]
5 Jehova o ile a tšepisa Abrahama: “Lichaba tsohle tsa lefatše li tla itlhohonolofatsa [peōng ea, NW] hao.”
Swedish[sv]
5 Jehova hade lovat Abraham: ”Genom din säd kommer sannerligen alla nationer på jorden att välsigna sig.”
Swahili[sw]
5 Yehova alimwahidi Abrahamu hivi: “Katika uzao wako [“mbegu yako,” NW] mataifa yote ya dunia watajibarikia.”
Tamil[ta]
5 யெகோவா ஆபிரகாமுக்கு இவ்வாறு வாக்குறுதி அளித்தார்: “பூமியிலுள்ள சகல ஜாதிகளும் உன் சந்ததியின் ஆசீர்வாதத்தைச் சொல்லித் தங்களை ஆசீர்வதித்துக்கொள்வார்கள்.”
Telugu[te]
5 యెహోవా అబ్రాహాముతో ఇలా వాగ్దానం చేశాడు: “భూలోకములోని జనములన్నియు నీ సంతానమువలన ఆశీర్వదించబడును.”
Thai[th]
5 พระ ยะโฮวา ทรง สัญญา กับ อับราฮาม ดัง นี้: “โดย ทาง พงศ์พันธุ์ ของ เจ้า ทุก ชาติ แห่ง แผ่นดิน โลก จะ ทํา ให้ ตน เอง ได้ พระ พร เป็น แน่.”
Tagalog[tl]
5 Nangako si Jehova kay Abraham: “Sa pamamagitan ng iyong binhi ay tiyak na pagpapalain ng lahat ng bansa sa lupa ang kanilang sarili.”
Tswana[tn]
5 Jehofa o ne a solofetsa Aberahame jaana: “Merafe yotlhe ya lefatshe e tlaa segofala mo losikeng lwa gago.”
Tongan[to]
5 Na‘e tala‘ofa ‘e Sihova kia ‘Ēpalahame: “Ko ho hako ‘e [“tāpuekina,” NW] ai ‘a e ngaahi pule‘anga ‘o mamani.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Jehova wakasyomezya Abrahamu ategwa: “Mulunyungu lwako zisi zyoonse zyaansi moziyoojana coolwe.”
Tok Pisin[tpi]
5 Jehova i tok promis long Abraham olsem: “Long rot bilong pikinini bilong yu olgeta lain bilong graun bai kisim blesing.”
Turkish[tr]
5 Yehova İbrahim’e, “zürriyetinde yerin bütün milletleri mubarek kılınacaklar” vaadinde bulundu.
Tsonga[ts]
5 Yehovha u tshembise Abrahama a ku: “Matiko hikwawo ya misav̌a ma ta [katekisiwa] ha rišaka ra wena.”
Twi[tw]
5 Yehowa hyɛɛ Abraham bɔ sɛ: “[W’aseni, NW] mu na wobehyira asase so amanaman nyinaa.”
Tahitian[ty]
5 Ua tǎpǔ o Iehova ia Aberahama e: “E maitai te mau fenua atoa o te ao nei i to oe na huaai.”
Ukrainian[uk]
5 Єгова пообіцяв Авраамові: «Всі народи землі будуть потомством [«Насінням», Ог., 1988] твоїм благословляти себе» (Буття 22:18).
Vietnamese[vi]
5 Đức Giê-hô-va hứa với Áp-ra-ham: “Các dân thế-gian đều sẽ nhờ dòng-dõi ngươi mà được phước” (Sáng-thế Ký 22:18).
Wallisian[wls]
5 Neʼe fakapapau fēnei ia Sehova kia Apalahamo: “ ʼAki tou hāko ʼe tapuakina moʼoni anai te ʼatu puleʼaga fuli pe.”
Xhosa[xh]
5 UYehova wamthembisa oku uAbraham: “Zisikelelwe ngembewu yakho zonke iintlanga zehlabathi.”
Yapese[yap]
5 I micheg Jehovah ku Abraham ni gaar: “Ma urngin e nam nu fayleng ni bay ra flaabgad ni bochan owchem.”
Yoruba[yo]
5 Jèhófà ṣèlérí fún Ábúráhámù pé: “Nínú irú ọmọ rẹ ni a óò bù kún fún gbogbo orílẹ̀-èdè ayé.”
Chinese[zh]
5 耶和华应许亚伯拉罕说:“地上万国都必因你的后裔得福。”(
Zulu[zu]
5 UJehova wathembisa u-Abrahama: “Ngenzalo yakho ziyakubusiswa izizwe zonke zo-mhlaba.”