Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От общоприетия смисъл на думата „подзаконов“ следва, че обхванатите от тази трета възможност актове също имат общо приложение.
Czech[cs]
Z obecného významu výrazu „nařizovací“ vyplývá, že akty, na které se vztahuje tato třetí možnosti, mají rovněž obecnou působnost.
Danish[da]
Det følger af den almindelige betydning af udtrykket »regelfastsættende karakter«, at de retsakter, der er omfattet af denne tredje mulighed, ligeledes er almengyldige retsakter.
German[de]
Aus dem gewöhnlichen Wortsinn des Ausdrucks „mit Verordnungscharakter“ ergibt sich, dass die Rechtsakte, auf die sich diese dritte Alternative bezieht, ebenfalls allgemeine Geltung haben.
Greek[el]
Από τη συνήθη έννοια του όρου «κανονιστική» προκύπτει ότι οι πράξεις στις οποίες αναφέρεται η τελευταία αυτή δυνατότητα είναι επίσης γενικής ισχύος.
English[en]
It is apparent from the ordinary meaning of the word ‘regulatory’ that the acts covered by that third possibility are also of general application.
Spanish[es]
De acuerdo con el sentido que suele darse al término «reglamentario», los actos contemplados por esta tercera posibilidad también son de alcance general.
Estonian[et]
Määratluse „üldkohaldatav” tavatähendusest lähtudes on mainitud kolmanda võimalusega hõlmatud aktid samuti üldaktid.
Finnish[fi]
Sääntely-sanan yleisen merkityksen perusteella kolmannessa mahdollisuudessa tarkoitetut toimet ovat nekin yleisesti sovellettavia.
French[fr]
Il ressort du sens commun du terme « réglementaire » que les actes visés par cette troisième possibilité sont aussi de portée générale.
Hungarian[hu]
A szó köznapi értelmében vett „rendeleti jellegű” kifejezésből az következik, hogy az ezen harmadik lehetőséggel érintett jogi aktusok ugyancsak általános hatályúak.
Italian[it]
Dal senso comune del termine «regolamentare» discende che anche gli atti del terzo gruppo sono di portata generale.
Lithuanian[lt]
Remiantis žodžių junginio „reglamentuojančio pobūdžio“ bendra prasme matyti, kad ši trečia galimybė taip pat apima visuotinio taikymo aktus.
Latvian[lv]
No jēdziena “reglamentējošs” parastās nozīmes izriet, ka akti, kurus aptver šī iepriekš minētā trešā iespēja, arī ir vispārpiemērojami.
Maltese[mt]
Mit-tifsira komuni tal-kelma “regolatorju” jirriżulta li l-atti previsti minn din it-tielet possibbiltà għandhom ukoll portata ġenerali.
Dutch[nl]
Uitgaande van de gewone betekenis van het woord „regelgeving” volgt dat de met deze derde mogelijkheid bedoelde handelingen ook van algemene strekking zijn.
Polish[pl]
Z powszechnego znaczenia terminu „regulacyjny” wynika, że akty, których dotyczy ta trzecia możliwość, również mają charakter generalny.
Portuguese[pt]
Infere‐se do sentido comum do termo «regulamentar» que os actos previstos por esta terceira possibilidade também são de alcance geral.
Romanian[ro]
Din sensul comun al termenului „normativ” rezultă că actele vizate de această a treia posibilitate sunt de asemenea de aplicabilitate generală.
Slovak[sk]
Zo všeobecného zmyslu pojmu „regulačný“ vyplýva, že akty podľa tejto tretej možnosti majú aj všeobecnú pôsobnosť.
Slovenian[sl]
Iz običajnega pomena izraza „predpis“ izhaja, da so akti, na katere se nanaša ta tretja možnost, prav tako akti splošne veljave.
Swedish[sv]
Det framgår av den vedertagna betydelsen av ordet ”reglering” att även de akter som avses genom denna tredje möjlighet har allmän giltighet.