Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В системи, в които производителите и вносителите отговарят за плащането на обезщетение, последващото възстановяване на таксата очевидно е почти задължителен компонент на системата за справедливо обезщетение.
Czech[cs]
V systémech, v nichž jsou výrobci a dovozci povinni hradit odměnu, se systém vracení poplatku ex post jeví být kvazipovinnou součástí systému spravedlivé odměny.
Danish[da]
Under ordninger, hvor producenter og importører er ansvarlige for at betale kompensation, er en ordning med tilbagebetaling ex post tilsyneladende en halvobligatorisk del af en ordning for kompensation.
German[de]
In Systemen, in denen Hersteller und Importeure für die Zahlung eines Ausgleichs verantwortlich sind, ist ein nachträgliches Erstattungssystem offenbar ein geradezu zwingendes Element für ein System eines gerechten Ausgleichs.
Greek[el]
Σε συστήματα στα οποία κατασκευαστές και εισαγωγείς είναι υπόχρεοι καταβολής αποζημιώσεως, μια πρόβλεψη για την εκ των υστέρων επιστροφή αποτελεί συστατικό εκ των ων ουκ άνευ ενός συστήματος δίκαιης αποζημιώσεως.
English[en]
In systems in which manufacturers and importers are responsible for the payment of compensation, an ex post system of reimbursement appears to be a quasi-mandatory component of a system of fair compensation.
Spanish[es]
En regímenes en los que los obligados al pago de la compensación son los fabricantes e importadores, el establecimiento de un sistema de devolución ex post parece un factor cuasi obligatorio de un sistema de compensación equitativa.
Estonian[et]
Süsteemides, milles tootjad ja maaletoojad on kohustatud maksma hüvitist, näib ex post tasutagastuse süsteem olevat poolkohustuslik õiglase hüvitise süsteemi osa.
Finnish[fi]
Järjestelmissä, joissa valmistajat ja tuojat ovat vastuussa hyvityksen maksamisesta, jälkikäteen suoritettavan palautuksen järjestelmä vaikuttaa olevan lähes pakollinen osa sopivan hyvityksen järjestelmää.
French[fr]
Dans les régimes où fabricants et importateurs sont responsables du paiement de la compensation, un système de remboursement ex post apparaît être un élément quasi-obligatoire d’un système de compensation équitable.
Croatian[hr]
U sustavima u kojima su proizvođači i uvoznici obvezni plaćati naknadu, sustav povrata naknade ex post čini se gotovo obveznim dijelom sustava pravičnih naknada.
Hungarian[hu]
Azon rendszerek esetén, amikor az előállítóknak és az importőröknek kell a díjazást megfizetniük, egy utólagos visszatérítési rendszer a méltányos díjazás rendszere kvázi kötelező elemének tűnik.
Italian[it]
In sistemi in cui i produttori e gli importatori sono tenuti al pagamento del compenso, un sistema di rimborso ex post sembra essere una componente quasi obbligatoria di un sistema di equo compenso.
Lithuanian[lt]
Kai kompensaciją turi mokėti gamintojai ir importuotojai, ex post atlyginimo sistema, atrodo, yra iš dalies privaloma teisingo kompensavimo sistemos sudedamoji dalis.
Latvian[lv]
Sistēmās, kur ražotāji un importētāji ir atbildīgi par atlīdzības samaksu, ex post kompensācijas sistēma šķiet gandrīz obligāts taisnīgas atlīdzības sistēmas komponents.
Maltese[mt]
F’sistemi fejn produtturi u importaturi jkunu responsabbli għall-ħlas ta’ kumpens, sistema ta’ rimbors ex post tidher li hija komponent kważi mandatorju ta’ sistema ta’ kumpens ekwu.
Dutch[nl]
In stelsels waarin fabrikanten en importeurs verantwoordelijk zijn voor de betaling van compensatie, lijkt een regeling voor terugbetaling achteraf een welhaast verplicht onderdeel te vormen van een stelsel van billijke compensatie.
Portuguese[pt]
Nos sistemas em que os fabricantes e importadores são responsáveis pelo pagamento da compensação, o regime de reembolso ex post parece ser uma componente quase obrigatória da compensação equitativa.
Slovak[sk]
V systémoch, v ktorých sú za platenie kompenzácie zodpovední výrobcovia a dovozcovia, sa ex post systém javí ako kvázi‐povinná súčasť systému primeranej kompenzácie.
Slovenian[sl]
V sistemih, v katerih so proizvajalci in uvozniki zavezani plačilu nadomestila, se zdi, da je sistem naknadnega povračila skoraj obvezna sestavina sistema pravičnega nadomestila.
Swedish[sv]
I system där tillverkare och importörer ska betala kompensationen, förefaller ett återbetalningssystem i efterhand vara en semi-obligatorisk del av ett system för rimlig kompensation.