Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това приемането на такъв правен инструмент не може да е пречка за Съда да тълкува и прилага понятието „работник“ по смисъла на член 45 ДФЕС, когато разглежда нови случаи.
Czech[cs]
Schválení takového právního nástroje navíc nemůže zabránit Soudnímu dvoru v tom, aby vykládal a používal pojem „pracovník“ tak, jak je použit v článku 45 SFEU, v rámci vypořádávání se s novými situacemi.
Danish[da]
Vedtagelsen af et sådant retligt instrument er endvidere ikke til hinder for, at Domstolen fortolker og anvender begrebet »arbejdstager« i artikel 45 TEUF på en sådan måde, at det omfatter nye situationer.
German[de]
45 AEUV verankert ist. Außerdem kann der Erlass eines solchen Rechtsinstruments den Gerichtshof nicht daran hindern, den Begriff des Arbeitnehmers im Sinne von Art.
Greek[el]
Επιπλέον, η θέση σε ισχύ μιας τέτοιας πράξης δεν μπορεί να εμποδίσει το Δικαστήριο από το να ερμηνεύσει και να εφαρμόσει την έννοια του «εργαζομένου», όπως χρησιμοποιείται στο άρθρο 45 ΣΛΕΕ, για να αντιμετωπίσει νέες καταστάσεις.
English[en]
Moreover, the enactment of such a legal instrument cannot prevent the Court from interpreting and applying the concept of worker as used in Article 45 TFEU to meet new situations.
Spanish[es]
Además, la adopción de dicho instrumento legislativo no impide al Tribunal de Justicia interpretar y aplicar el concepto de trabajador contemplado en el artículo 45 TFUE para resolver situaciones nuevas.
Estonian[et]
Peale selle ei saa sellise õigusakti jõustamine takistada Euroopa Kohut tõlgendamast ja kohaldamast ELTL artiklis 45 kasutatud mõistet „töötaja” uutes olukordades.
Finnish[fi]
Tällaisen oikeudellisen välineen antaminen ei myöskään voi estää unionin tuomioistuinta tulkitsemasta ja soveltamasta työntekijän käsitettä, sellaisena kuin sitä on käytetty SEUT 45 artiklassa, uusien tilanteiden edellyttämällä tavalla.
French[fr]
De plus, l’adoption d’un tel instrument légal ne peut empêcher la Cour d’interpréter et d’appliquer la notion de travailleur, telle qu’utilisée à l’article 45 TFUE, pour couvrir de nouvelles situations.
Croatian[hr]
Nadalje, postojanje takvog pravnog akta ne može spriječiti Sud da pojam „radnik“ tumači i primjenjuje na nove situacije u skladu s člankom 45. UFEU‐a.
Hungarian[hu]
Az ilyen jogi eszköz elfogadása ezen túlmenően nem akadályozhatja meg a Bíróságot abban, hogy az új helyzeteknek való megfelelés érdekében értelmezze és alkalmazza a „munkavállaló” EUMSZ 45. cikkben szereplő fogalmát.
Italian[it]
Inoltre, l’attuazione di siffatto strumento giuridico non può impedire alla Corte di interpretare ed applicare la nozione di lavoratore, di cui all’articolo 45 TFUE, per risolvere nuove situazioni.
Lithuanian[lt]
Be to, tokio teisės akto priėmimas negali užkirsti Teisingumo Teismui kelio aiškinti ir taikyti sąvokos „darbuotojas“, kaip ji vartojama SESV 45 straipsnyje, atsižvelgiant į naujus atvejus.
Latvian[lv]
Turklāt šāda tiesību instrumenta pieņemšana neattur Tiesu no interpretācijas un “darba ņēmēja” jēdziena piemērošanu tā, kā tas lietots LESD 45. pantā, lai atrisinātu jaunas situācijas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-promulgazzjoni ta’ tali strument legali ma tistax tipprekludi lill-Qorti tal-Ġustizzja milli tinterpreta u tapplika l-kunċett ta’ ħaddiem kif użat fl-Artikolu 45 TFUE biex tilħaq sitwazzjonijiet ġodda.
Dutch[nl]
Bovendien kan de vaststelling van een dergelijk rechtsinstrument het Hof niet beletten het begrip werknemer in de zin van artikel 45 VWEU uit te leggen en toe te passen om in nieuwe situaties te voorzien.
Polish[pl]
Nadto ustanowienie takiego aktu nie pozbawia Trybunału możliwości interpretowania i stosowania pojęcia pracownika, o którym mowa w art. 45 TFUE, w sposób pozwalający na uwzględnienie nowych sytuacji.
Portuguese[pt]
Além disso, a promulgação desse diploma legal não pode impedir o Tribunal de Justiça de interpretar e aplicar o conceito de «trabalhador» conforme utilizado no artigo 45. ° TFUE para resolver situações novas.
Romanian[ro]
În plus, adoptarea unui astfel de instrument juridic nu poate împiedica Curtea să interpreteze și să aplice noțiunea „lucrător” utilizată la articolul 45 TFUE pentru a se adapta unor situații noi.
Slovak[sk]
Okrem toho prijatie takéhoto právneho nástroja nemôže brániť Súdnemu dvoru vo vykladaní a uplatňovaní pojmu pracovník, ako je použitý v článku 45 ZFEÚ, aby čelil novým situáciám.
Slovenian[sl]
Poleg tega sprejetje takega pravnega akta Sodišču ne more preprečiti, da bi pojem „delavec“ v zvezi z novimi situacijami razlagalo in uporabljalo tako, kot je uporabljen v členu 45 PDEU.
Swedish[sv]
Dessutom kan införandet av en sådan rättsakt inte hindra domstolen från att tolka och tillämpa begreppet arbetstagare i artikel 45 FEUF för att bemöta nya situationer.