Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Doba platnosti smlouvy, změna a ukončení smlouvy: Tříletá smlouva pro tyto 4 letecké trasy začne platit dne 1. srpna 2006 a její platnost skončí dne 31. července 2009.
Danish[da]
Kontraktens varighed, ændring og opsigelse: Kontrakten gælder for tre år for de 4 ruter fra den 1.8.2006, og den udløber den 31.7.2009.
German[de]
Laufzeit, Änderung und Kündigung des Vertrags: Die Laufzeit des Dreijahresvertrags für die vier Strecken beginnt am 1. August 2006 und endet am 31. Juli 2009.
Greek[el]
Διάρκεια ισχύος, τροποποίηση και λύση της σύμβασης: Η τριετής σύμβαση για τα 4 δρομολόγια αρχίζει την 1.8.2006 και λήγει στις 31.7.2009.
English[en]
Period of validity, amendment and termination of the contract:: A 3-year contract for the 4 routes will commence on 1 August 2006 and will terminate on 31 July 2009.
Spanish[es]
Período de validez, modificación y resolución del contrato: El contrato, de 3 años de duración para las 4 rutas, comenzará el 1 de agosto de 2006 y terminará el 31 de julio de 2009.
Estonian[et]
Lepingu kestus, muutmine ja lõpetamine: Nelja liini 3-aastane leping kehtib 1.8.2006 kuni 31.7.2009.
Finnish[fi]
Sopimuksen voimassaoloaika, muuttaminen ja irtisanominen: Kyseistä neljää reittiä koskevan kolmivuotisen sopimuksen voimassaolo alkaa 1. elokuuta 2006 ja päättyy 31. heinäkuuta 2009.
French[fr]
Durée, modification et résiliation du contrat: Le contrat de trois ans pour les quatre liaisons prendra effet le 1er août 2006 et arrivera à échéance le 31 juillet 2009.
Hungarian[hu]
A szerződés időtartama, módosítása és megszűnése: A négy járatra szóló hároméves szerződés 2006. augusztus 1-jén veszi kezdetét és 2009. július 31-én jár le.
Italian[it]
Durata, modifiche e rescissione del contratto: Il contratto per le 4 rotte è valido per il periodo di 3 anni, dall'1.8.2006 al 31.7.2009.
Lithuanian[lt]
Sutarties galiojimo laikotarpis, pakeitimas ir nutraukimas:: Trijų metų sutartis dėl 4 maršrutų įsigalioja 2006 8 1 ir baigiasi 2009 7 31.
Latvian[lv]
Līguma darbības termiņš, grozījumi un izbeigšana: Līgums uz trīs gadiem četriem maršrutiem stāsies spēkā 2006. gada 1. augustā un izbeigsies 2009. gada 31. jūlijā.
Dutch[nl]
Geldigheidsduur, wijziging en beëindiging van het contract: Een op 1 augustus 2006 ingaand driejarig contract voor de 4 routes zal op 31 juli 2009 ten einde lopen.
Polish[pl]
Czas trwa umowy, zmiany i rozwiązanie umowy: Trzyletnia umowa na 4 połączenia obowiązywać będzie od dnia 1 sierpnia 2006 r. do dnia 31 lipca 2009 r.
Portuguese[pt]
Duração, alteração e resolução dos contratos: O contrato de 3 anos para as 4 ligações terá início em 1 de Agosto de 2006 e terminará em 31 de Julho de 2009.
Slovak[sk]
Doba platnosti, zmena a doplnenie a vypovedanie zmluvy: Trojročná zmluva pre uvedené štyri trasy nadobúda platnosť 1. augusta 2006 a jej platnosť sa skončí 31. júla 2009.
Slovenian[sl]
Trajanje, spremembe in prenehanje veljavnosti pogodbe: Triletna pogodba za 4 proge začne veljati 1. avgusta 2006 in preneha veljati 31. julija 2009.
Swedish[sv]
Giltighet, ändring och uppsägning av kontraktet: Ett treårskontrakt för de fyra sträckorna, som är giltigt 1 augusti 2006-31 juli 2009.