Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen ikke, at en direkte overdragelse af anlægsarbejdet med omfartsvejen ved Mestre Dolo Quarto D'Altino udgør en overtrædelse af fællesskabsbestemmelserne om offentlige kontrakter, således som de fremgår af direktiv 92/50/EØF(2), 93/36/EØF(3) og 93/37/EØF(4)?
German[de]
Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass die unmittelbare Vergabe der Konzession für den Bau des Teilstücks Mestre Dolo-Quarto D'Altino eine Verletzung des Gemeinschaftsrechts im Bereich der öffentlichen Auftragsvergabe gemäß den Richtlinien 92/50/EWG(2), 93/36/EWG(3) und 93/37/EWG(4) darstellt?
Greek[el]
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι η απ' ευθείας ανάθεση για την κατασκευή της παρακαμπτηρίου Mestre Dolo — Quarto D'Altino συνεπάγεται παραβίαση των κοινοτικών διατάξεων περί δημοσίων διαγωνισμών βάσει των οδηγιών 92/50/ΕΟΚ(2), 93/36/ΕΟΚ(3) και 93/37/ΕΟΚ(4)·
English[en]
Does the Commission not think that directly awarding a franchise for the construction of the Mestre Dolo-Quarto D'Altino loop road would infringe EU laws on public procurement, such as Directive 92/50/EEC(2), Directive 93/36/EEC(3) and Directive 93/37/EEC(4)?
Spanish[es]
¿No considera la Comisión que la adjudicación directa de la realización del enlace de autopista Mestre Dolo-Quarto D'Altino supondría un incumplimiento de la reglamentación comunitaria en materia de contratos públicos, especialmente de las Directivas 92/50/CEE(2), 93/36/CEE(3) y 93/37/CEE(4)?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että jos Mestre Dolon ja Quarto D'Altinon välisen ohikulkutien rakentamista varten myönnettäisiin toimilupa suoraan, asiassa rikottaisiin julkisia hankintoja koskevia Euroopan unionin normeja, kuten direktiivejä 92/50/ETY(2), 93/36/ETY(3) ja 93/37/ETY(4)?
French[fr]
La Commission n'estime-t-elle pas que la concession directe de la réalisation de la déviation de Mestre Dolo-Quarto D'Altino entraînerait une infraction à la réglementation communautaire en matière de marchés publics et notamment aux directives 92/50/CEE(2), 93/36/CEE(3) et 93/37/CEE(4)?
Italian[it]
Non ritiene la Commissione che l'affidamento diretto in concessione per la realizzazione del passante di Mestre Dolo Quarto D'Altino implicherebbe infrazione della normativa comunitaria in materia di mercati pubblici come dalle direttive 92/50/CEE(2), 93/36/CEE(3) e 93/37/CEE(4)?
Dutch[nl]
Meent de Commissie niet dat de rechtstreekse gunning van de opdracht voor de aanleg van de autoweg Mestre Dolo-Quarto D'Altino strijdig zou zijn met het Gemeenschapsrecht inzake overheidsopdrachten en met de richtlijnen 92/50/EEG(2), 93/36/EEG(3) e 93/37/EEG(4)?
Portuguese[pt]
Não considera a Comissão que o ajuste directo da concessão da construção do troço de Mestre Dolo Quarto D'Altino configura uma infracção à regulamentação comunitária em matéria de adjudicação de empreitadas de obras públicas e nomeadamente das Directivas 92/50/CEE(2), 93/36/CEE(3) e 93/37/CEE(4)?
Swedish[sv]
Anser inte kommissionen att en direkt tilldelning av byggkontraktet för genomfartsleden Mestre Dolo Quarto D'Altino skulle utgöra ett brott mot gemenskapsbestämmelserna om offentlig upphandling, särskilt direktiven 92/50/EEG(2), 93/36/EEG(3) och 93/37/EEG(4)?