Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De undersøgelser, Kommissionen har foretaget i denne sag, tyder også på, at det relevante geografiske marked for betalings-tv i denne sag er større end Tyskland og under hensyn til de manglende sprogbarrierer omfatter hele det tysktalende område.
German[de]
Auch nach den von der Kommission im Rahmen dieses Verfahrens durchgeführten Untersuchungen bestehen Anhaltspunkte dafür, daß der geographisch relevante Markt für Pay-TV im vorliegenden Fall über Deutschland hinausgeht und mit Rücksicht auf die fehlende Sprachbarriere den gesamten deutschsprachigen Raum umfaßt.
Greek[el]
Η έρευνα της Επιτροπής στην προκειμένη περίπτωση έφερε στο φως διάφορους λόγους βάσει των οποίων δύναται να θεωρηθεί ότι η γεωγραφική αγορά αναφοράς για τη συνδρομητική τηλεόραση εκτείνεται πέραν της Γερμανίας και, ελλείψει γλωσσικού φραγμού, καλύπτει ολόκληρο το γερμανόφωνο χώρο.
English[en]
The Commission's investigation in the present proceeding brought to light a number of grounds for considering that the relevant geographic market for pay-TV here extends beyond Germany and, in view of the lack of any language barrier, comprises the entire German-speaking area.
Spanish[es]
También las averiguaciones realizadas por la Comisión en el contexto de este procedimiento indican que en el caso presente el mercado geográfico de referencia para la televisión de pago sobrepasa las fronteras de Alemania y, al no haber barrera lingüística, comprende todo el territorio de habla alemana.
Finnish[fi]
Myös komission tämän menettelyn yhteydessä tekemissä tutkimuksissa tuli esille useita syitä, joiden perusteella tämän asian kannalta merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden voidaan katsoa ulottuvan Saksan ulkopuolelle ja kieliesteiden puuttuessa käsittävän koko saksankielisen alueen.
Italian[it]
Le indagini della Commissione nel caso in esame hanno evidenziato una serie di fattori in base alle quali si può presumere che il mercato geografico rilevante per la pay-tv si estenda in questo caso oltre la Germania e, tenendo conto della mancanza di barriere linguistiche, comprenda l'intero territorio di lingua tedesca.
Dutch[nl]
Het onderzoek van de Commissie in deze zaak wijst er eveneens op dat de relevante geografische markt voor betaaltelevisie in deze zaak groter is dan Duitsland en bij gebrek aan taalbarrières het gehele Duitstalige gebied omvat.
Portuguese[pt]
A investigação da Comissão no âmbito do presente processo permitiu identificar um conjunto de razões para se considerar, neste caso, que o mercado geográfico relevante da televisão por assinatura é mais vasto do que a Alemanha, incluindo, dada a inexistência de qualquer barreira linguística, a totalidade da zona linguística germanófona.
Swedish[sv]
Även enligt de undersökningar kommissionen genomfört i detta förfarande finns tecken på att den relevanta geografiska marknaden för betal-tv i detta ärende är större än Tyskland och med tanke på avsaknaden av språkbarriärer omfattar hela det tyska språkområdet.