Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, daar is wêreldwyd derduisende wat, soos die Nineviete, nooit tevore bely het dat hulle die God van die Bybel aanbid nie, maar wat nou op Jehovah se waarskuwingsboodskap ag slaan.
Amharic[am]
አዎን፣ ልክ እንደ ነነዌ ሰዎች ከዚህ ቀደም የመጽሐፍ ቅዱስን አምላክ የማያመልኩ የነበሩ አሁን ግን የይሖዋን የማስጠንቀቂያ መልእክት ሰምተው እርምጃ የሚወስዱ በዓለም ዙሪያ በሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎች አሉ።
Czech[cs]
Ano, mnoho tisíc lidí po celém světě snad nikdy, stejně jako Ninivští, neuctívalo Boha Bible, ale nyní dávají pozor na Jehovovo varovné poselství.
Danish[da]
Ja, der er i hele verden mange tusind der, ligesom ninevitterne, aldrig har gjort krav på at tilbede Bibelens Gud, men som nu giver agt på Jehovas advarselsbudskab.
German[de]
Ja; auf der ganzen Erde gibt es Tausende, die wie die Bewohner Ninives vielleicht nie behauptet haben, den Gott der Bibel anzubeten, die aber jetzt Jehovas Warnungsbotschaft befolgen.
Greek[el]
Ναι· υπάρχουν πολλές χιλιάδες σ’ όλο τον κόσμο που, όπως οι Νινευίτες, ίσως ποτέ δεν ομολόγησαν ότι λατρεύουν το Θεό της Βίβλου αλλά τώρα δίνουν προσοχή στο άγγελμα προειδοποίησης του Ιεχωβά.
English[en]
Yes; there are many thousands worldwide who, like the Ninevites, may never have professed to worship the God of the Bible but who are now heeding Jehovah’s message of warning.
Spanish[es]
Sí; por todo el mundo hay muchos miles de personas que, como los ninivitas, quizá nunca se hayan identificado como adoradores del Dios de la Biblia, pero ahora están prestando atención al mensaje de advertencia de Jehová.
Finnish[fi]
Ilmaisee, sillä eri puolilla maailmaa on tuhansia ihmisiä, jotka niniveläisten tavoin eivät ole kenties koskaan aiemmin tunnustautuneet Raamatun Jumalan palvojiksi, mutta jotka nyt ottavat vaarin Jehovan varoitussanomasta.
French[fr]
Oui; dans le monde entier, des milliers de gens qui, comme les Ninivites, n’avaient peut-être jamais prétendu adorer le Dieu de la Bible, écoutent l’avertissement de Jéhovah.
Croatian[hr]
Da, diljem svijeta postoje tisuće, koje poput stanovnika Ninive, nisu možda nikada tvrdile da obožavaju Boga Biblije, ali sada slijede Jehovinu vijest opomene.
Hungarian[hu]
Igen, sok ezren vannak, akik Ninive lakóihoz hasonlóan talán sohasem imádták a Biblia Istenét, mégis hallgatnak Jehova intő szavára.
Indonesian[id]
Ya; ribuan orang di seluruh dunia yang, seperti orang-orang Niniwe, mungkin tidak pernah mengaku menyembah Allah Alkitab, namun kini mentaati berita peringatan Yehuwa.
Italian[it]
Sì; in tutto il mondo ci sono migliaia di persone che, come i niniviti, forse non hanno mai preteso di adorare il Dio della Bibbia, ma che ora danno ascolto al messaggio di avvertimento di Geova.
Japanese[ja]
ニネベ人のように,聖書の神を崇拝していると公言したことは一度もありませんでしたが,今やエホバの警告の音信に留意している幾万もの人々が世界中にいます。
Korean[ko]
있읍니다. ‘니느웨’ 사람들처럼 결코 성서의 하나님을 숭배한다고 주장한 일이 없던 전세계의 수많은 사람들이 이제 여호와의 경고의 소식을 청종하고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Eny; manerana ny tany manontolo, dia misy olona an’arivony maro izay, sahala amin’ny Ninivita, angamba tsy nihambo na oviana na oviana ho nanompo an’ilay Andriamanitry ny Baiboly, mihaino ny fampitandreman’i Jehovah.
Malayalam[ml]
ഉവ്വ്; നിനവേക്കാരെപ്പോലെ ബൈബിളിലെ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നതായി ഒരിക്കലും അവകാശപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്തവരും എന്നാൽ ഇപ്പോൾ യഹോവയുടെ മുന്നറിയിപ്പിൻ ദൂതിന് ചെവികൊടുക്കുന്നവരുമായ അനേകായിരങ്ങൾ ഇന്ന് ലോകത്തിലെല്ലായിടത്തുമായിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Ja, det finnes tusener verden over som i likhet med ninivittene aldri har tilbedt Bibelens Gud, men som nå gir akt på Jehovas advarselsbudskap.
Dutch[nl]
Ja, over de hele wereld zijn er vele duizenden die net als de Ninevieten misschien nooit beleden hebben de God van de bijbel te aanbidden, maar die nu acht slaan op Jehovah’s waarschuwingsboodschap.
Nyanja[ny]
Inde, pali zikwi zambiri padziko lonse zimene, mofanana ndi Anineve, zingakhale zisanadzitche kukhala zolambira Mulungu wa Baibulo. Koma zimene tsopano zikulabadira uthenga wa chenjezo wa Yehova.
Portuguese[pt]
Sim; há muitos milhares em todo o mundo, os quais, assim como os ninivitas, talvez nunca tivessem professado adorar o Deus da Bíblia, mas que agora acatam a mensagem de aviso de Jeová.
Romanian[ro]
Da‚ există multe mii de oameni pe întregul pămînt‚ care‚ ca şi niniviţii‚ nu au pretins niciodată că s-au închinat Dumnezeului Bibliei‚ dar care dau acum atenţie mesajului de avertizare al lui Iehova.
Slovenian[sl]
Seveda. Na tisoče takih »Ninivljanov« je, ki morda nikdar ne bi oboževali Boga Biblije, danes pa se ravnajo po Jehovinem svarilu.
Shona[sn]
Hungu; kune zviuru zvizhinji munyika yose izvo, savaNinevhe, zvingave zvisina kutongokambira kunamata Mwari weBhaibheri asi izvo zvino zvinotetekera shoko raJehovha renyevero.
Serbian[sr]
Da, širom sveta postoje hiljade, koji kao stanovnici Ninevije nisu možda nikada tvrdili da obožavaju Boga Biblije, ali sada slede Jehovinu vest opomene.
Swedish[sv]
Ja, det finns många tusen världen runt som, likt nineviterna, kanske aldrig har bekänt sig tillbedja bibelns Gud men som nu tar notis om Jehovas varningsbudskap.
Swahili[sw]
Ndiyo; kuna maelfu mengi ulimwenguni pote ambao, kama Waninewi hao, yaelekea hapo mbele hawakupata kujidai kumwabudu Mungu wa Biblia lakini wanasikiliza sasa ujumbe wa Yehova wa kuonya.
Tamil[ta]
ஆம்; நினிவே பட்டணத்தாரைப்போல், பைபிளின் கடவுளை வணங்கினதாக ஒருபோதும் உரிமை பாராட்டிராமல், ஆனால் இப்பொழுது யெகோவாவின் எச்சரிக்கைக்குரிய செய்திக்குச் செவிகொடுக்கும் பல ஆயிரக்கணக்கானோர் உலகமெங்கும் இருக்கிறார்கள்.
Tswana[tn]
Ee; go na le dikete-kete di le dintsi lefatshe ka bophara bao, jaaka batho ba Ninefe, ba ka neng ba ile ba seka ba ipolela fa ba obamela Modimo wa Bibela mme jaanong ba reetsa molaetsa wa tlhagiso wa ga Jehofa.
Twi[tw]
Yiw; nnipa mpempem pii wɔ wiase nyinaa a, te sɛ Niniwefo no, ebia anka wɔnka sɛ wɔbɛsom Bible mu Nyankopɔn no da, nanso mprempren wɔreyɛ aso ama Yehowa kɔkɔbɔ nsɛm no.
Xhosa[xh]
Ewe, bakho; njengamaNineve, zwenibanzi kukho amawaka amaninzi, angazange azibabaze njenganqula uThixo weBhayibhile kodwa ngoku asiphulaphulayo isigidimi sikaYehova sesilumkiso.
Chinese[zh]
不错;普世各地有盈千累万的人像尼尼微人一样也许从未自认敬拜圣经的上帝,但现今却留意耶和华的警告信息。