Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(33) Разследването показа, че през 2004 г., 2005 г., 2006 г. и през ПР TSI е произвеждало МПХ от основните суровини (т.е. ролки стоманени листове и ролки стоманена тел).
Czech[cs]
(33) Šetření prokázalo, že v letech 2004, 2005, 2006 a v OŠ vyráběla TSI MKP z hlavních surovin (tedy ocelových plechů ve svitcích a ocelových drátů ve svitcích).
Danish[da]
(33) Det fremgik af undersøgelsen, at i 2004, 2005, 2006 og i undersøgelsesperioden producerede TSI ringmekanismer af de vigtigste råmaterialer (dvs. valsede stålplader og stålbånd i ruller).
German[de]
(33) Die Untersuchung ergab, dass TSI in den Jahren 2004, 2005, 2006 und im UZ Ringbuchmechaniken aus den wichtigsten Rohstoffen (d. h. aus Blechen und Draht aus gewalztem Stahl in Coils) hergestellt hat.
Greek[el]
(33) Από την έρευνα προέκυψε ότι τα έτη 2004, 2005, 2006 και την ΠΕ, η TSI παρήγε ΜΔΦ με τις ίδιες πρώτες ύλες (δηλαδή σπειροειδή ελατά χαλύβδινα φύλλα και σπειροειδές χαλύβδινο σύρμα).
English[en]
(33) The investigation showed that in the years 2004, 2005, 2006 and in the IP, TSI was producing RBMs from the main raw materials (i.e. coil rolled steel sheets and coil rolled steel wire).
Spanish[es]
(33) La investigación mostró que en los años 2004, 2005, 2006 y durante el PI, TSI fabricó mecanismos para encuadernación con anillos a partir de las principales materias primas (es decir, chapas de acero laminadas y varillas de acero laminadas).
Estonian[et]
(33) Uurimine näitas, et 2004., 2005. ja 2006. aastal ning uurimisperioodil tootis Thai Stationery Industry Co. Ltd. spiraalköiteseadiseid põhitoorainetest (spiraalselt keritud teraslehed ja spiraalselt keritud terastraat).
Finnish[fi]
(33) Tutkimus osoitti, että vuosina 2004, 2005, 2006 ja tutkimusajanjaksolla TSI tuotti rengaskirjamekanismeja keskeisistä raaka-aineista (eli valssatusta teräslevystä ja teräslangasta).
French[fr]
(33) L'enquête a montré que dans les années 2004, 2005, 2006 ainsi que pendant la période d'enquête, TSI produisait des MRA à partir des principales matières premières (c'est-à-dire plaques et fils en acier laminé).
Hungarian[hu]
(33) A vizsgálat rámutatott, hogy 2004-ben, 2005-ben, 2006-ban és a VI során a TSI a fő nyersanyagokból (vagyis hengerelt acéllapokból és hengerelt acélhuzalból) állította elő a gyűrűs iratgyűjtő szerkezeteket.
Italian[it]
(33) L'inchiesta ha rivelato che negli anni 2004, 2005, 2006 e nel PI, TSI ha prodotto meccanismi a partire dalle principali materie prime (lamiera e filo d'acciaio laminati a freddo).
Lithuanian[lt]
(33) Tyrimas parodė, kad 2004, 2005, 2006 m. ir TL TSI gamino žiedinių segtuvų mechanizmus iš pagrindinių žaliavų (t. y. į spirales susuktų plieninių plokštelių ir į spirales susuktų plieninės vielos).
Latvian[lv]
(33) Izmeklēšana liecina, ka TSI 2004., 2005., 2006. un izmeklēšanas periodā GSM ražoja no galvenajiem izejmateriāliem (t.i., velmēta tērauda plāksnēm un velmēta tērauda stieplēm).
Maltese[mt]
(33) L-investigazzjoni stabbiliet li matul is-snin 2004, 2005, 2006 u fil-perjodu ta’ investigazzjoni, it-TSI ipproduċiet RBMs mill-materji primi prinċipali (jiġifieri folji ta’ l-azzar irromblati f’kolji u wajer ta’ l-azzar irromblat f’kolji).
Dutch[nl]
(33) Uit het onderzoek bleek dat TSI in de jaren 2004, 2005, 2006 en tijdens het OT ringbandmechanismen produceerde uit de belangrijkste grondstoffen (nl. gewalste stalen platen en gewalst staaldraad).
Polish[pl]
(33) Dochodzenie wykazało, że w latach 2004, 2005, 2006 oraz w okresie objętym dochodzeniem TSI produkowało kołowe mechanizmy segregatorowe z podstawowych surowców, tj. walcowanych arkuszy stalowych w kręgach i walcowanego drutu stalowego w kręgach.
Portuguese[pt]
(33) O inquérito mostrou que em 2004, 2005, 2006 e no PI, a TSI produziu mecanismos de argolas a partir das matérias-primas principais (ou seja, folhas de aço laminadas e fio de aço laminado).
Romanian[ro]
(33) Ancheta a arătat că în anii 2004, 2005 și 2006 și în perioada de anchetă TSI a produs mecanisme de îndosariat cu inele din principalele materii prime (adică role de tablă din oțel laminat și role de sârmă din oțel laminat).
Slovak[sk]
(33) Prešetrovaním sa ukázalo, že v rokoch 2004, 2005, 2006 a počas OV vyrábala TSI MKV z hlavných surovín (t.j. oceľové pláty v kotúčoch a oceľový drôt v kotúčoch).
Slovenian[sl]
(33) S preiskavo je bilo ugotovljeno, da je TSI v letih 2004, 2005 in 2006 ter v OP proizvajal obročkaste mehanizme za mape iz glavnih surovin (tj. jeklene valjane plošče in žice).
Swedish[sv]
(33) Undersökningen visade att TSI under åren 2004, 2005, 2006 och under undersökningsperioden tillverkade ringpärmsmekanismer av de viktigaste råvarorna (dvs. stålplåt i rulle och ståltråd i rulle).