Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Historien kan således fortælle hvordan nationer har indgået aftaler, men stiltiende har taget visse forbehold og diplomatisk har talt smigrende og fredelige ord.
German[de]
Die Geschichte lehrt uns also, daß die Nationen Verträge mit geheimen Vorbehalten abschließen und aus diplomatischen Erwägungen schmeichelhafte Worte über den Frieden reden.
Greek[el]
Έτσι η ιστορία λέγει πώς τα έθνη του κόσμου κάνουν συμφωνίες με διανοητικές επιφυλάξεις, και κάτω από την ετικέττα της διπλωματίας μιλούν κολακευτικά και ειρηνικά λόγια μεταξύ των.
English[en]
Thus history tells how the nations of the world make agreements with mental reservations, and under the label of diplomacy speak flattering and peaceful words among themselves.
Spanish[es]
Así la historia relata cómo las naciones del mundo hacen acuerdos con reservas mentales, y bajo el rótulo de diplomacia dicen palabras lisonjeras y pacíficas entre sí.
Finnish[fi]
Historia kertoo näin, miten maailman kansat tekevät sopimuksia varaukset mielessään ja puhuvat diplomatian nimessä keskenään imartelevia ja sopuisia sanoja.
French[fr]
” Ainsi, l’histoire atteste que les nations du monde ont conclu des accords avec des restrictions mentales et que leurs paroles flatteuses et pacifiques n’ont été que de la diplomatie.
Italian[it]
Così la storia dice che le nazioni del mondo fanno patti con riserve mentali, e sotto l’insegna della diplomazia si dicono parole lusinghiere e di pace.
Norwegian[nb]
Historien viser således hvordan nasjonene i verden tar stilltiende forbehold når de inngår overenskomster med hverandre, og at de under betegnelsen av diplomati taler smigrende og fredelige ord til hverandre.
Dutch[nl]
Aldus laat de geschiedenis zien hoe de natiën van deze wereld onder geestelijk voorbehoud overeenkomsten sluiten en onder het mom van diplomatie vleiende en vreedzame woorden wisselen.
Portuguese[pt]
Assim, a história conta como as nações assinam acordos com certa reserva e, sob o rótulo da democracia, proferem palavras lisonjeiras e pacíficas entre si.