Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-жо председател, очакваше се Денят на Европа тази седмица да бъде едно тържество на европейската национална идентичност.
Czech[cs]
Paní předsedající, Den Evropy, který připadl na tento týden, se měl stát oslavou evropské národní identity.
Danish[da]
(EN) Fru formand! Europadagen i denne uge skulle have fejret Europas nationale identitet.
German[de]
Frau Präsidentin, der diese Woche stattfindende Europatag war dazu gedacht, die europäische nationale Identität zu feiern.
Greek[el]
(EN) Κυρία Πρόεδρε, αυτήν την εβδομάδα, η "μέρα της Ευρώπης υποτίθεται πως θα ήταν ένας εορτασμός της ευρωπαϊκής εθνικής ταυτότητας.
English[en]
Madam President, Europe Day this week was supposed to be a celebration of European national identity.
Spanish[es]
Señora Presidenta, el Día de Europa que ha tenido lugar esta semana se suponía una celebración de la identidad nacional europea.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja! Sel nädalal peetud Euroopa päev pidi olema pühendatud Euroopa rahvuslikule identiteedile, kuid nii see ei olnud.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, Eurooppa-päivänä tällä viikolla oli tarkoitus juhlia Euroopan kansallisen identiteettiä.
French[fr]
(EN) Madame la Présidente, la Journée de l'Europe de cette semaine était censée être une célébration de l'identité nationale européenne.
Hungarian[hu]
Elnök asszony, a héten tartott Európa Nap elvileg az európai nemzeti identitás ünnepe.
Italian[it]
(EN) Signora Presidente, la giornata dell'Europa di questa settimana doveva essere una celebrazione dell'identità nazionale europea.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, šią savaitę minėta Europos diena turėtų būti Europos šalių nacionalinės tapatybės šventimo diena.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, Eiropas diena šonedēļ bija paredzēta kā Eiropas nacionālās identitātes svinības.
Dutch[nl]
(EN) Mevrouw de Voorzitter, de Dag van Europa eerder deze week was bedoeld als een feest ter ere van de Europese nationale identiteit.
Polish[pl]
Pani Przewodnicząca! Przypadający w tym tygodniu Dzień Europy miał być świętem tożsamości europejskiej.
Portuguese[pt]
(EN) Senhora Presidente, o Dia da Europa, que se comemorou esta semana, devia ter sido uma celebração da identidade nacional europeia.
Romanian[ro]
Dnă președintă, Ziua Europei din această săptămână trebuia să fie o celebrare a identității naționale europene.
Slovak[sk]
Deň Európy mal byť tento týždeň oslavou európskej národnej identity.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, pričakovali smo, da bo Dan Evrope, ki ga imamo ta teden, praznik enotnosti evropskih narodov.
Swedish[sv]
(EN) Fru talman! Europadagen denna vecka var tänkt att vara en hyllning till den europeiska nationella identiteten.