Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мъжът трябва винаги да говори на съпругата си с обич и доброта, отнасяйки се с нея с най-голямо уважение.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka lalaki kinahanglan nga kanunay mosulti ngadto sa iyang asawa sa mahigugmaon ug mabination nga paagi, magtagad kaniya uban sa labing taas nga respeto.
Czech[cs]
Muž má vždy mluvit se svou manželkou láskyplně a laskavě a má se k ní chovat s nejvyšší úctou.
Danish[da]
En mand bør altid tale kærligt og mildt til sin hustru og behandle hende med den største respekt.
German[de]
Der Mann darf mit seiner Frau immer nur liebevoll und freundlich sprechen und muss sie mit äußerstem Respekt behandeln.
Greek[el]
Ένας άνδρας θα πρέπει πάντα να μιλά στη σύζυγό του στοργικά και καλοσυνάτα, συμπεριφερόμενος απέναντί της με υπέρτατο σεβασμό.
English[en]
A man should always speak to his wife lovingly and kindly, treating her with the utmost respect.
Spanish[es]
El hombre siempre debe hablarle a su mujer con amor y con amabilidad, tratándola con el mayor respeto.
Estonian[et]
Mees peaks kõnelema oma naisega armastavalt ja heatahtlikult ning kohtlema teda ülima austusega.
Finnish[fi]
Miehen on aina puhuttava vaimolleen rakastavasti ja ystävällisesti ja kohdeltava häntä suurella kunnioituksella.
Fijian[fj]
Sa dodonu vei tagane me dau vosa vei watina ena yalololoma kei na lomavinaka, ka dau dokai koya sara vakalevu.
French[fr]
L’homme doit toujours parler à sa femme avec amour et gentillesse, la traitant avec le plus grand respect.
Croatian[hr]
Muškarac bi se svojoj supruzi uvijek trebao obraćati s ljubavlju i dobrotom, ponašajući se prema njoj s najvećim poštovanjem.
Hungarian[hu]
A férfi mindig szeretettel és kedvesen beszéljen a feleségéhez, a legnagyobb tisztelettel viszonyulva hozzá.
Indonesian[id]
Pria hendaknya selalu berbicara kepada istrinya dengan kasih dan ramah, memperlakukan dia dengan respek tertinggi.
Italian[it]
L’uomo deve sempre parlare con sua moglie con affetto e gentilezza, trattandola con il massimo rispetto.
Japanese[ja]
男性は常に愛に満ちた思いやりのある心で妻に言葉をかけ,最高の敬意を払うべきです。 ......結婚とはか弱い花のようです。
Korean[ko]
남편은 언제나 아내에게 사랑과 친절로 말하고, 가장 큰 존경심으로 대해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Vyras su žmona visada turi kalbėtis su meile ir maloniai, elgtis su ja su didžiausia pagarba.
Latvian[lv]
Vīrietim ar savu sievu vienmēr jārunā mīloši un laipni, izturoties pret viņu ar vislielāko cieņu.
Norwegian[nb]
En mann skulle alltid snakke kjærlig og mildt til sin hustru og behandle henne med den største respekt.
Dutch[nl]
Een man behoort altijd liefdevol en vriendelijk te zijn wanneer hij met zijn vrouw praat en haar met het grootste respect te bejegenen.
Polish[pl]
Mężczyzna powinien zawsze zwracać się do żony w sposób łagodny i pełen miłości, traktując ją z najwyższym szacunkiem.
Portuguese[pt]
O homem deve sempre falar com a mulher de maneira amorosa e gentil, tratando-a com o máximo respeito.
Romanian[ro]
Soţul trebuie să-i vorbească întotdeauna soţiei sale cu dragoste şi bunătate, având cel mai mare respect faţă de ea.
Russian[ru]
Разговаривать с женой муж должен всегда с любовью и добротой, относясь к ней с высочайшим уважением.
Samoan[sm]
E tatau i se alii ona tautala e le aunoa i lana ava ma le alofa ma le agalelei, ma taulima o ia ma le faaaloalo maualuga.
Swedish[sv]
En man bör alltid tala till sin hustru på ett kärleksfullt och vänligt sätt och behandla henne med yttersta respekt.
Tagalog[tl]
Ang lalaki ay dapat kausapin ang kanyang asawa nang may pagmamahal at kabaitan sa tuwina, tinatrato siya nang may lubos na paggalang.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke lea ha tangata ki hono uaifí ‘i he ‘ofa mo e anga‘ofa pea mo fakaʻapaʻapaʻi ia ‘i he taupotu tahá.
Tahitian[ty]
Ia parau noa te hoê tane i ta’na vahine ma te here e te marû e ti‘a’i, ma te rave ia’na ma te faatura rahi roa ino.
Ukrainian[uk]
Чоловік має завжди розмовляти зі своєю дружиною з любовʼю й добротою, ставлячись до неї з найбільшою повагою.