Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
104:25). As Christene is ons seker dat die werkende krag wat by die skepping betrokke was, die heilige gees onder Jehovah se intelligente leiding was.
Amharic[am]
104:25) ክርስቲያኖች እንደመሆናችን መጠን በፍጥረት ሥራ ላይ የዋለው ኃይል የአምላክ ቅዱስ መንፈስ እንደሆነና ይሖዋ ይህን መንፈስ ከፍተኛ የማሰብ ችሎታ የተንጸባረቀባቸውን ነገሮች ለመፍጠር እንደተጠቀመበት እርግጠኞች ነን።
Aymara[ay]
104:25). Ukampis cristianonakax Jehová Diosaw qullan ajayup tuqix taqi kun lurawayi sasaw atinistanxa.
Azerbaijani[az]
104:25). Biz məsihçilər əminik ki, yaradılışda iştirak edən fəal qüvvə Yehovanın müdrik rəhbərliyi altında fəaliyyət göstərən müqəddəs ruh olmuşdur.
Baoulé[bci]
104:25) E mɔ e ti Klistfuɛ’n e si kɛ wunmiɛn nga be fa yili ninnge mun’n, yɛle Ɲanmiɛn wawɛ’n. Yɛ e si kɛ Zoova yɛ ɔ fa dili junman ngwlɛlɛ su ɔ.
Central Bikol[bcl]
104:25) Bilang mga Kristiano, segurado kita na an aktibong puersa na kalabot sa paglalang iyo an banal na espiritu na madonong na dinirehiran ni Jehova.
Bemba[bem]
104:25) Fwe Bena Kristu twalishininkisha ukuti amaka Yehova abomfeshe pa kubumba ifintu fyonse, mupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
104:25) Като християни, ние сме уверени, че действената сила, чрез която всичко било създадено под умелото ръководство на Йехова, е светият дух.
Bangla[bn]
১০৪:২৫) খ্রিস্টান হিসেবে আমরা নিশ্চিত, যে-সক্রিয় শক্তি সৃষ্টির কাজে ব্যবহার করা হয়েছিল, তা হল যিহোবার বিজ্ঞ নির্দেশনাধীন পবিত্র আত্মা।
Cebuano[ceb]
104:25) Isip Kristohanon, segurado kita nga ang aktibong puwersa nga gigamit sa paglalang mao ang balaang espiritu ilalom sa intelihenteng paggiya ni Jehova.
Chuukese[chk]
104:25) Kich chon Kraist, sia lükülük pwe ren än Kot äeä an we manaman a fisitä mettoch meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
104:25) Konman Kretyen, nou asire ki Zeova, nou Kreater vreman entelizan, ti servi son lespri sen, setadir son lafors aktif pour kree tou keksoz.
Danish[da]
104:25) Som kristne er vi overbeviste om at den virksomme kraft der var medvirkende ved skabelsen, var den hellige ånd under Jehova Guds bevidste ledelse.
German[de]
104:25). Wir Christen sind überzeugt: Die Kraft, die bei der Schöpfung wirksam war, ist der heilige Geist, gelenkt durch den intelligenten Schöpfer, Jehova.
Ewe[ee]
104:25) Mí Kristotɔwo ya míeka ɖe edzi be dɔwɔŋusẽ si nɔ megbe na nuwo wɔwɔe nye gbɔgbɔ kɔkɔe la, si Yehowa tsɔ eya ŋutɔ ƒe nunya fia mɔe la.
Efik[efi]
104:25) Sia idide Christian, nnyịn imọfiọk ke anamutom odudu oro ẹkedade ẹbot n̄kpọ edi edisana spirit emi Jehovah emi enyenede ọniọn̄ ọkọnọde ndausụn̄.
Greek[el]
104:25) Ως Χριστιανοί, είμαστε σίγουροι ότι η ενεργός δύναμη που χρησιμοποιήθηκε στη δημιουργία ήταν το άγιο πνεύμα υπό τη νοήμονα κατεύθυνση του Ιεχωβά.
English[en]
104:25) As Christians, we are certain that the active force involved in creation was holy spirit under the intelligent direction of Jehovah.
Spanish[es]
104:25). Los cristianos estamos convencidos de que en la creación intervino el espíritu santo bajo la dirección inteligente de Jehová.
Estonian[et]
Kristlastena oleme kindlad, et loomisel oli tegev püha vaim, mida Jehoova targalt juhtis.
Finnish[fi]
104:25). Kristittyinä olemme vakuuttuneita siitä, että luomistyön sai aikaan pyhä henki, joka toimi Jehovan älykkään johdon alaisuudessa.
French[fr]
104:25). En ce qui nous concerne, nous ne doutons pas que la force agissante qui est intervenue dans la création est l’esprit saint, dont Jéhovah s’est servi intelligemment.
Guarani[gn]
104:25). Ñande kristianokuéra katu jaguerovia Jehová haʼeha pe Apohare iñaranduetéva ha oiporu hague ijespíritu sánto ojapo hag̃ua opa mbaʼe.
Gujarati[gu]
૧૦૪:૨૫) યહોવાહના ભક્ત તરીકે આપણને પૂરી ખાતરી છે કે આખી સૃષ્ટિના સર્જનમાં તેમણે કુશળતાથી પોતાની શક્તિ વાપરી છે.
Gun[guw]
104:25) Taidi Klistiani lẹ, mí kudeji dọ gbigbọ-wiwe wẹ huhlọn-yido-wazọ́n he Jehovah yizan po nuyọnẹn po nado dá nulẹ.
Hausa[ha]
104:25) A matsayin Kiristoci, muna da tabbaci cewa an yi amfani da ruhu mai tsarki don a halicci abubuwa a ƙarƙashin ja-gorancin Jehobah mai hikima.
Hindi[hi]
104:25) मसीही होने के नाते हमें पूरा यकीन है कि सृष्टि में जिस सक्रिय शक्ति का इस्तेमाल किया गया वह पवित्र शक्ति है, जिसे सबसे बुद्धिमान परमेश्वर यहोवा ने निर्देशित किया था।
Hiligaynon[hil]
104:25) Subong mga Cristiano, makapat-od kita nga ang aktibo nga puersa nga nadalahig sa pagpanuga amo ang balaan nga espiritu sa idalom sang maalam nga panuytoy ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
104:25) To, ita Keristani taudia ita abia dae momokani gau ibounai be Siahu Ibounai Diravana, Iehova, ese ena lauma helaga amo ia havaraia.
Haitian[ht]
Antanke kretyen, nou sèten se Jewova ki te sèvi ak lespri sen l avèk entèlijans pou l kreye tout bagay.
Hungarian[hu]
Keresztényekként meg vagyunk győződve róla, hogy a teremtéshez felhasznált tevékeny erő a szent szellem volt, melyet egy intelligens Teremtő, Jehova irányított.
Indonesian[id]
104:25) Sebagai orang Kristen, kita yakin bahwa tenaga aktif yang berperan dalam penciptaan adalah roh kudus yang bekerja di bawah pengarahan yang cerdas dari Yehuwa.
Igbo[ig]
(Job 9:10; Ọma 104:25) Anyị bụ́ Ndị Kraịst ma nke ọma na ọ bụ mmụọ nsọ ka Jehova Chineke anyị nke nwere amamihe ji kee ihe niile.
Iloko[ilo]
104:25) Kas Kristiano, masiguradotayo a ti aktibo a puersa a nausar iti panamarsua ket ti nasantuan nga espiritu nga us-usaren ti intelihente a Dios a ni Jehova.
Icelandic[is]
104:25) Við sem erum kristin erum sannfærð um að aflið að baki sköpuninni hafi verið heilagur andi undir snjallri stjórn Jehóva.
Isoko[iso]
104:25) U mu omai Ileleikristi ẹro inọ ẹzi ọfuafo na Jihova ọ rọ ma emama kpobi.
Italian[it]
104:25) Come cristiani siamo certi che la forza attiva intervenuta nella creazione era lo spirito santo che operava sotto la guida intelligente di Geova.
Japanese[ja]
詩 104:25)わたしたちクリスチャンは,創造に関係した活動する力はエホバの賢明な導きのもとにある聖霊であったと確信しています。
Georgian[ka]
104:25). ჩვენ, ქრისტიანები დარწმუნებულები ვართ, რომ იეჰოვამ, გონიერმა შემოქმედმა წმინდა სულის ძალით შექმნა სამყარო.
Kongo[kg]
104:25) Beto Bakristu, beto kekwikilaka nde ngolo ya kisalu yina Yehowa kusadilaka na lugangu kuvandaka mpeve santu yina yandi vandaka kutwadisa na mayele na yandi.
Kikuyu[ki]
104:25) Tũrĩ Akristiano tũkoragwo na ma atĩ hinya ũrĩa wahũthĩkire harĩ ũũmbi nĩ roho mũtheru ũkĩhũthĩrũo nĩ Jehova.
Kuanyama[kj]
104:25) Ndele tu li Ovakriste, otu na oushili kutya eshito ola shitwa pawiliko lOmunongoelela Jehova okupitila meenghono daye tadi longo, omhepo yaye iyapuki.
Kimbundu[kmb]
104:25) Etu tu Jikidistá, tuejiia kuma o nguzu ia tenena ia bhange o ima ioso mu ngongo, o nzumbi ikôla ia Jihova.
Kannada[kn]
104:25) ಆದರೆ ಕ್ರೈಸ್ತರಾದ ನಮಗಾದರೋ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ ಏನೆಂದರೆ ಯೆಹೋವನ ವಿವೇಕಯುತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ಕೆಳಗೆ ಆತನ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಶಕ್ತಿಯಾದ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಸೃಷ್ಟಿಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿತ್ತೆಂದೇ.
Kaonde[kqn]
104:25) Byo tuji bena Kilishitu, twayukishatu kuba amba bulume bwaingijile pa kulenga bintu bwajinga mupashi wazhila na lutangijilo lwa Yehoba.
Kwangali[kwn]
104:25) NgoVakriste, twa yi diva nawa-nawa asi nonkondo edi da hamenene mo mesito kuna kara mpepo zokupongoka ezi ga ruganesere Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
104:25) Yeto Akristu, tukwikilanga vo mwand’avelela i nkuma kasadila Yave muna sema lekwa yawonso.
Kyrgyz[ky]
103:25). Исанын жолдоочулары катары биз жаратууну ишке ашырган күч Жахабанын акылман жетекчилигинин астында иш-аракет кылган ыйык рух болгонуна күмөн санабайбыз.
Ganda[lg]
104:25) Ng’Abakristaayo, tuli bakakafu nti Yakuwa yakozesa amaanyi ge agakola —omwoyo gwe omutukuvu —okutonda ebintu byonna.
Lingala[ln]
104:25) Biso bakristo toyebi ete nguya oyo esalaki na bozalisi ezali elimo santu mpe ete Yehova nde atambwisaki yango na mayele na ye.
Lithuanian[lt]
Mes, krikščionys, neabejojame, jog jėga, kuri sąlygojo pasaulio atsiradimą, buvo šventoji dvasia ir ją kryptingai panaudojo mąstanti Esybė, pats Jehova.
Luba-Katanga[lu]
104:25) Byotudi Bene Kidishitu, tukulupile amba bukomo bwingila bwākweshe mu bupangi i mushipiditu sandu wendejibwa na ñeni ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
104:25) Tuetu bena Kristo tudi bamanye ne: Yehowa uvua mukuate mudimu ne nyuma wende bua kufuka.
Lunda[lun]
104:25) Etu akwaKristu twakuhwelela netu, Yehova wabadika maana wazatishili ñovu yindi yazatikaña, dikwila nawu spiritu yajila, hakuleña yuma yejima.
Luo[luo]
104:25) Wan kaka Jokristo, wan gadier chuth ni teko ma ne otigo e chwech, ne en roho maler ka ichike e yor rieko gi Jehova.
Latvian[lv]
104:25.) Mums, kristiešiem, nav šaubu, ka spēks, ar ko viss ir radīts, ir svētais gars, kura darbību ir vadījis saprātīgs Radītājs — Jehova.
Morisyen[mfe]
104:25) En tant ki chretien, nou sur ki sa la force actif ki ti impliké dan creation-la, ti l’esprit saint ki ti dirigé dan enn fason intelligent par Jéhovah.
Malagasy[mg]
104:25) Ahoana kosa isika Kristianina? Resy lahatra isika fa ny fanahy masina no hery nampiasaina tamin’ny famoronana, ary i Jehovah, izay tena mahay, no nitarika ny fomba fiasan’izy io.
Macedonian[mk]
104:25). Како христијани, ние сме уверени дека во создавањето бил вклучен светиот дух под мудрото водство на Јехова.
Malayalam[ml]
104:25) സൃഷ്ടിക്രിയകൾക്കു പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ച ശക്തി പരിശുദ്ധാത്മാവായിരുന്നു എന്ന കാര്യത്തിൽ ക്രിസ്ത്യാനികളായ നമുക്ക് യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
Mongolian[mn]
104:25). Ехова ариун сүнс буюу үйлдэх хүчээ ухаалгаар удирдан, бүтээлээ туурвисан гэдэгт христианууд бид итгэдэг.
Marathi[mr]
१०४:२५) ख्रिस्ती या नात्याने आपल्याला याची खातरी आहे, की सर्व सृष्टिकार्ये अस्तित्वात आणण्यात गोवलेली क्रियाशील शक्ती म्हणजे बुद्धिमान देव, यहोवा याच्या निर्देशनाखाली कार्य करणारा पवित्र आत्मा.
Nepali[ne]
१०४:२५) ख्रीष्टियन भएकोले हामी यो कुरामा पक्का छौं, सृष्टि गर्न प्रयोग गरिएको सक्रिय शक्ति यहोवाको बुद्धिमानी निर्देशनमा परिचालित पवित्र शक्ति नै थियो।
Ndonga[ng]
104:25) Tu li Aakriste, otu na uushili kutya Jehova okwa li a longitha ombepo ondjapuki yi li oonkondo tadhi longo okushita iinima.
Niuean[niu]
104:25) Ha ko e tau Kerisiano, kua iloa mooli e tautolu ko e malolō gahuahua ne putoia he tufugatia ko e agaaga tapu i lalo he takitakiaga iloilo a Iehova.
Dutch[nl]
104:25). Wij als christenen zijn ervan overtuigd dat de bij de schepping betrokken kracht de heilige geest was, aangestuurd door Jehovah.
South Ndebele[nr]
104:25) NjengamaKrestu, siyaqiniseka bona amandla asebenzako abandakanyeka ekubumbeni bekumumoya ocwengileko ngaphasi kwesinqophiso sakaJehova esihlakaniphileko.
Northern Sotho[nso]
104:25) Re le Bakriste, re kgodišegile gore matla a šomago ao a bilego le karolo tlholong e be e le moya o mokgethwa wo o bego o hlahlwa ke Jehofa ka bohlale.
Nyanja[ny]
104:25) Koma Akhristufe sitikayikira zoti Yehova ndi amene analenga zinthu zonse mwanzeru pogwiritsa ntchito mzimu woyera.
Nzima[nzi]
104:25) Kɛ Keleseɛnema la, yɛdie yɛdi kɛ sunsum nwuanzanwuanza ne mɔɔ Gyihova fa ye nrɛlɛbɛ kile ye adenle la a le tumi mɔɔ bɛvale bɛbɔle ninyɛne a.
Oromo[om]
104:25) Kiristiyaanota waan taaneef, humni hojiirra jiruufi hojiin uumamaa akka raawwatamu godhe, hafuura qulqulluu isa Yihowaan ogummaadhaan toʼatu akka taʼe mirkanaaʼoodha.
Ossetic[os]
104:25). Мах чырыстӕттӕ кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ нӕ дызӕрдыг кӕнӕм, Йегъовӕ алцыдӕр йӕ сыгъдӕг тыхы уылты кӕй сфӕлдыста, ууыл.
Panjabi[pa]
104:25) ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਜੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪੱਕਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਚੀ ਗਈ ਸੀ, ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵਰਤਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
104:25) Bilang Kristiano, segurado itayo a say aktibon puersa ya inusar ed panamalsa et say masanton espiritu diad marundunong a panangiwanwan nen Jehova.
Papiamento[pap]
104:25) Komo kristian, nos ta konvensí ku e forsa enbolbí den kreashon tabata spiritu santu bou di e guia inteligente di Yehova.
Pijin[pis]
104:25) Iumi olketa Christian barava bilivim Jehovah iusim holy spirit for wakem evri samting.
Polish[pl]
104:25). Jako chrześcijanie mamy pewność, że wszystko zostało stworzone dzięki temu, iż Jehowa w inteligentny sposób posłużył się swoją czynną siłą — duchem świętym.
Pohnpeian[pon]
104:25) Nin duwen Kristian kan, kitail kamehlele me Siohwa kin ketin doadoahngki sapwellime manaman pwe en ketin kapikada mehkoaros.
Portuguese[pt]
104:25) Como cristãos, temos certeza de que a força ativa envolvida na criação foi o espírito santo sob a direção consciente de Jeová.
Quechua[qu]
104:25). Noqantsikqa segürom kantsik Jehová alläpa yachaq karnin santo espïritunwan imëkatapis kamanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
104:25). Cristianokunam ichaqa creenchik tukuy imapas Jehová Diospa chuya espiritunwan rurakusqanta.
Cusco Quechua[quz]
104:25). Cristianokunan ichaqa yachanchis Jehová Dios tukuy imatapas santo espiritunwan kamasqanta.
Rundi[rn]
104:25) Twebwe abakirisu, turemera tudakeka yuko inguvu zikora akazi zakoreshejwe mw’irema ari impwemu nyeranda yari iyobowe na Yehova mu buryo burimwo ubwenge.
Ruund[rnd]
104:25) Etu in Kristu, tukwet kashinsh anch usu winou ukash wasadinau mulong wa kutang yom wading spiritu utumbila nich umutakel wa manangu wa Yehova.
Romanian[ro]
104:25) Creştinii adevăraţi sunt siguri că forţa activă implicată în creaţie a fost spiritul sfânt, dirijat de o persoană inteligentă, Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
104:25). Как христиане, мы уверены, что действующей силой, участвовавшей в сотворении, был святой дух, которым управлял Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Twebwe Abakristo tuzi neza ko imbaraga zakoreshejwe mu irema ari umwuka wera, uwo Yehova yakoresheje abigiranye ubuhanga bwinshi.
Sango[sg]
104:25). E so e yeke aChrétien, e yeke na kite oko pëpe so ngangu so, so asara si aye abâ gigi ayeke yingo vulu so Jéhovah asara kusala na ni.
Sinhala[si]
104:25) කෙසේවෙතත් ක්රිස්තියානීන් ලෙස අප දන්නා දෙයක් වන්නේ දෙවි ඔහුගේ බලය යොදාගෙන ඉතා බුද්ධිමත් ලෙස සියල්ල නිර්මාණය කළ බවයි.
Slovenian[sl]
104:25) Kristjani smo prepričani, da je bil sveti duh tista dejavna sila, ki jo je Jehova s svojim razumom usmerjal pri ustvarjanju.
Samoan[sm]
104:25) Ua mautinoa e i tatou o Kerisiano, o le mana galue na faia ai le foafoaga, o le agaga paia i le faatonutonuga poto a Ieova.
Shona[sn]
104:25) SevaKristu, tine chokwadi chokuti simba rakashandiswa pakusika raiva mudzimu mutsvene uchitungamirirwa naJehovha noungwaru.
Albanian[sq]
104:25) Si të krishterë jemi të sigurt se forca vepruese që u përdor në krijim ishte fryma e shenjtë e drejtuar me mençuri nga Jehovai.
Serbian[sr]
104:25). Mi smo kao hrišćani uvereni da je sila koja je učestvovala u stvaranju bila sveti duh kojim je upravljao Jehova.
Sranan Tongo[srn]
104:25). Wi leki Kresten de seiker taki na Yehovah gebroiki a krakti fu en, noso en santa yeye, fu meki ala sani.
Swati[ss]
104:25) NjengemaKhristu, siyaciniseka kutsi emandla laba nesandla ekudaleni tintfo ngumoya longcwele lobewucondziswa nguJehova.
Southern Sotho[st]
104:25) Kaha re Bakreste, re kholisehile hore moea o halalelang ke oona matla a sebetsang a ileng a sebelisoa ho bōpa lintho, ka tataiso e bohlale ea Jehova.
Swedish[sv]
104:25) Som kristna är vi övertygade om att den kraft som var i verksamhet när allt skapades var den heliga anden under Jehovas ledning.
Swahili[sw]
104:25) Tukiwa Wakristo, tuna hakika kwamba nguvu ya utendaji iliyohusika katika uumbaji ni roho takatifu iliyoongozwa na Yehova kwa akili.
Congo Swahili[swc]
104:25) Tukiwa Wakristo, tuna hakika kwamba nguvu ya utendaji iliyohusika katika uumbaji ni roho takatifu iliyoongozwa na Yehova kwa akili.
Tamil[ta]
104:25) யெகோவா தமது சக்தியினாலேயே... புத்திக்கூர்மையுள்ள வழிநடத்துதலினாலேயே... எல்லாவற்றையும் படைத்தார் என்பதைக் கிறிஸ்தவர்களாகிய நாம் உறுதியாக நம்புகிறோம்.
Telugu[te]
104:25) కాబట్టి సృష్టిని చేయడానికి ఉపయోగించిన చురుకైన శక్తి పరిశుద్ధాత్మేనని క్రైస్తవులమైన మనకు తెలుసు. ఆ శక్తిని యెహోవా దేవుడు జ్ఞానవంతంగా ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
104:25) ใน ฐานะ คริสเตียน เรา แน่ ใจ ว่า พลัง ปฏิบัติการ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ทรง สร้าง ได้ แก่ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ซึ่ง พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ อย่าง ชาญ ฉลาด.
Tigrinya[ti]
104:25) ክርስትያናት ስለ ዝዀንና፡ ኣብ ምፍጣር ግደ ዝነበሮ ንጡፍ ሓይሊ፡ መንፈስ ቅዱስ ምንባሩን ኣብ ትሕቲ እቲ ምስትውዓል ዘለዎ መሪሕነት የሆዋ ይዓዪ ኸም ዝነበረን ርግጸኛታት ኢና።
Tiv[tiv]
104:25) Er se lu Mbakristu yô, se fa dedoo ser, tahav mbu tomov mbu yange i gba tar a mi la, lu icighan jijingi, u Yehova er tom a mi sha kwaghfan la.
Turkmen[tk]
104:25). Biz, mesihçiler, ähli zadyň Ýehowanyň paýhasly ýolbaşçylygynda mukaddes ruhuň güýji bilen ýaradylandygyna ynanýarys.
Tetela[tll]
104:25) Oko weso Akristo, tekɔ l’eshikikelo k’ɔnɛ Jehowa mbakatonge diangɔ tshɛ oma lo tshimbo ya wolo ande wakamba olimu, mbuta ate nyuma k’ekila.
Tswana[tn]
104:25) Rona Bakeresete re tlhomamisegile gore maatla a a dirisitsweng mo popong e ne e le moya o o boitshepo o Jehofa a neng a o dirisa ka botlhale.
Tonga (Zambia)[toi]
104:25) Mbotuli banakristo, tuli masimpe kuti nguzu zyakabelesyegwa mukulenga wakali muuya uusalala Jehova ngwaakali kubelesya.
Papantla Totonac[top]
104:25). Akinin kstalaninanin Cristo liwana katsiyaw pi putum tuku anan Jehová litlawalh xʼespíritu santo chu xliskgalala.
Tok Pisin[tpi]
104:25) Tasol yumi ol Kristen i kliagut olsem dispela strong Jehova i yusim bilong wokim ol samting, em holi spirit.
Turkish[tr]
104:25). Hıristiyanlar olarak, yaratılışta rol oynayan etkin gücün, zekâ sahibi bir Yaratıcı olan Yehova’nın kontrolü altındaki kutsal ruh olduğundan eminiz.
Tsonga[ts]
104:25) Leswi hi nga Vakreste ha tiyiseka leswaku matimba lama tirhaka lama katsekeke loko ku tumbuluxiwa swilo, a ku ri moya lowo kwetsima lowu a wu kongomisiwa hi Yehovha hi ndlela ya vutlhari.
Tumbuka[tum]
104:25) Kweni Taŵakhristu tikugomezga kuti Yehova wakagwiliskira nchito mzimu utuŵa pakulenga vinthu.
Twi[tw]
104:25) Yɛn a yɛyɛ Kristofo no nim sɛ tumi a wɔde bɔɔ ade no ne honhom kronkron a Yehowa de dii dwuma yiye no.
Tahitian[ty]
104:25) Ua papu ia tatou te mau Kerisetiano e o te varua mo‘a, te puai ohipa, ta Iehova i faaohipa ma te maramarama no te poiete.
Tzotzil[tzo]
104:25). Li yajtsʼaklomutik Cristoe jchʼunojtik ta melel ti toj pʼij kʼuyelan la stunes xchʼul espiritu Jeova kʼalal la spas li kʼusitike.
Ukrainian[uk]
104:25). Ми ж, як християни, впевнені, що діюча сила, залучена до процесу творення,— це святий дух, яким мудро керував Єгова.
Umbundu[umb]
104:25) Etu Tuakristão, tua kũlĩha okuti espiritu sandu olio ongusu Yehova a lulika layo ovina viosi.
Venda[ve]
104:25) Sa Vhakriste, ri na vhungoho ha uri Yehova o shumisa vhuṱali hawe u itela u livhisa maanḓa mahulwane a muya mukhethwa musi a tshi sika zwithu zwoṱhe.
Wolaytta[wal]
104:25) Nuuni Kiristtaane gidiyoogaadan, meretaa medhanau Yihooway eratetta kaaletuwan goˈettido wolqqay geeshsha ayyaanaa gidiyoogaa eroos.
Waray (Philippines)[war]
104:25) Sugad nga mga Kristiano, sigurado kita nga an aktibo nga pwersa nga gin-gamit ha paglarang amo an baraan nga espiritu pinaagi han giya han intelihente nga Maglalarang nga hi Jehova.
Wallisian[wls]
104:25) ʼI totatou ʼuhiga Kilisitiano, ʼe tou tui papau ko te mālohi gāue ʼaē neʼe ʼaoga ki te fakatupu neʼe ko te laumālie māʼoniʼoni ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi e Sehova ʼaki tona poto.
Xhosa[xh]
104:25) NjengamaKristu, siqinisekile ukuba amandla asebenzayo awayebandakanyeke ekudaleni ngumoya oyingcwele owawusalathiswa nguYehova.
Yapese[yap]
104:25) Gadad e Kristiano e ba mich u wan’dad ni maruwel Jehovah nga gelngin nib thothup u nap’an ni sunmiy urngin ban’en.
Yoruba[yo]
104:25) Ó dá àwa Kristẹni lójú pé ẹ̀mí mímọ́ ni ipá ìṣiṣẹ́ tí Jèhófà, tó jẹ́ olóye, lò láti ṣẹ̀dá àwọn nǹkan.
Yucateco[yua]
104:25). Toʼoneʼ jach k-creertik Jéeoba beet tuláakal le baʼaxoʼob yaan yéetel u kiliʼich muukʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
104:25). Laanu ca xpinni Cristu runi crenu de guidubi ladxidoʼno biquiiñeʼ Jiobá espíritu santu stiʼ para bizáʼ guiráʼ ni nuu.
Zande[zne]
104:25) Ani nga aKristano ima ida kuti gupai wenengai nga, Yekova amangisunge na gako ome mangaapai nga ziazia toro tipa ka kusaahe.
Zulu[zu]
104:25) NjengamaKristu, siyaqiniseka ukuthi amandla ayehilelekile ekudaleni angumoya ongcwele owawuqondiswa uJehova ngobuhlakani.