Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Aber jeder Händler wird Ihnen sagen, dass der Krieg zwischen zwei Herstellern ein sehr heißer Krieg sein kann.
Greek[el]
Κάθε έμπορος, όμως, θα σας πει πως ο πόλεμος δύο κατασκευαστών... μπορεί να είναι πολύ θερμός.
English[en]
But any trader will tell you that the war between two manufacturers can be quite a hot war.
Spanish[es]
Pero todo comerciante sabe que la guerra entre compañías... puede ser muy intensa.
Finnish[fi]
Mutta jokainen liikemies tietää että sota kahden valmistajan välillä - voi olla melkoisen kuumaa.
Hungarian[hu]
De bármelyik kereskedő megmondhatja, hogy a harc két gyártó között... igenis lehet forró.
Italian[it]
Ma qualsiasi commerciante vi dirà che tra due ditte... la guerra può essere piuttosto calda.
Dutch[nl]
Maar elke handelaar zal u vertellen dat de oorlog tussen twee fabrikanten... een behoorlijk hete oorlog kan zijn.
Portuguese[pt]
Mas qualquer comerciante vos dirá que a guerra entre dois fabricantes... consegue ser uma guerra bastante quente.
Romanian[ro]
Dar orice comerciant vă va spune că războiul dintre doi producători... e un război fierbinte.
Serbian[sr]
Ali svaki će vam trgovac reći da izmedju dve firme... rat može da bude poprilično vruć.
Turkish[tr]
Ama bütün tüccarlar, iki üretici arasındaki savaşın... oldukça sıcak olacağını söyleyecektir.