Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die SS het die oggend van 6 April 1945 5 000 van ons bymekaargebring en ons gedwing om die nege kilometer na Weimar te stap.
Arabic[ar]
وفي صباح ٦ نيسان ١٩٤٥، اخذت وحدات الحماية ٠٠٠,٥ منا، وأجبرتنا على السير مسافة ستة اميال (٩ كلم) في الطريق الى ڤايمار.
Bemba[bem]
Ulucelo lwa pa April 6, 1945, ba SS basendele 5,000 aba ifwe, no kutupatikisha ukuya ku Weimar pa makasa amakilomita 9.
Cebuano[ceb]
Sa buntag sa Abril 6, 1945, gidala sa SS kaming 5,000, ug gipugos kami sa pagpabaktas sa dalan paingon sa Weimar nga 9 kilometros.
Danish[da]
Den 6. april 1945 om morgenen tog SS’erne 5000 af os og tvang os ud på vejen mod Weimar, der lå ni kilometer borte.
German[de]
Am Morgen des 6. April 1945 zwang die SS 5 000 von uns, etwa 9 Kilometer weit nach Weimar zu laufen.
Efik[efi]
Ke usenubọk April 6, 1945, mbon SS ẹma ẹda nnyịn owo 5,000, ẹnyụn̄ ẹnyịk nnyịn ndisan̄a itiat itiokiet ke usụn̄ akade Weimar.
Greek[el]
Το πρωί της 6ης Απριλίου 1945, τα Ες-Ες πήραν 5.000 από εμάς και μας εξανάγκασαν να ακολουθήσουμε το δρόμο που οδηγούσε στη Βαϊμάρη, πράγμα που σήμαινε βάδισμα εννέα χιλιομέτρων.
English[en]
On the morning of April 6, 1945, the SS took 5,000 of us, and forced us onto the road to Weimar for a six-mile [9 km] walk.
Spanish[es]
El 6 de abril de 1945 por la mañana, la SS tomó a 5.000 de nosotros y nos obligó a caminar 9 kilómetros (6 millas) por la carretera que conducía a Weimar.
Estonian[et]
Ühel hommikul 6. aprillil 1945. aastal võttis SS meist 5000 inimest ja sundis meid kõndima üheksa kilomeetrit Weimarisse.
Finnish[fi]
Aamulla huhtikuun 6. päivänä 1945 SS pakotti 5000 meistä lähtemään kävellen yhdeksän kilometrin matkalle Weimariin.
French[fr]
Au matin du 6 avril 1945, les SS ont rassemblé 5 000 d’entre nous et nous ont fait prendre la route de Weimar, ce qui représentait neuf kilomètres de marche.
Hiligaynon[hil]
Sang aga sang Abril 6, 1945, gindala kami nga 5,000 sang SS, kag ginpalakat kami pakadto sa Weimar sing nuebe kilometros.
Croatian[hr]
Ujutro 6. travnja 1945. SS je poveo 5 000 nas i prisilio nas na 9 kilometara dugo hodanje cestom prema Weimaru.
Hungarian[hu]
1945. április 6. reggelén, az SS 5000 foglyot — magamat is beleértve — összeterelt és erőszakkal a Weimarba vezető útra irányított, ami valamennyiünknek 9 kilométeres gyaloglást jelentett.
Indonesian[id]
Pada pagi hari tanggal 6 April 1945, tentara SS mengambil 5.000 dari antara kami, dan memaksa kami menuju Weimar dengan berjalan kaki sejauh 9 kilometer.
Iloko[ilo]
Iti agsapa ti Abril 6, 1945, innala dagiti SS ti 5,000 kadakami, ket pinilitdakami a magna iti kalsada nga agturong idiay Weimar maipaay iti siam a kilometro a pannagna.
Italian[it]
La mattina del 6 aprile 1945 le SS presero 5.000 di noi e ci costrinsero a percorrere a piedi un tratto di 9 chilometri per arrivare a Weimar.
Japanese[ja]
1945年4月6日の朝,SSは私たちのうち5,000人を引き連れて,ワイマールまで9キロの道のりを歩かせました。
Macedonian[mk]
Утрото на 6 април 1945, есесовците нѐ зедоа нас 5.000 и нѐ натераа да одиме 9 километри пеш по патот до Вајмар.
Malayalam[ml]
1945 ഏപ്രിൽ 6ലെ പ്രഭാതത്തിൽ രഹസ്യപ്പോലീസ് ഞങ്ങളിൽ 5,000 പേരെ കൊണ്ടുപോകുകയും 9 കി. മീ.
Norwegian[nb]
Om morgenen den 6. april 1945 tvang SS 5000 av oss til å gå de ni kilometerne til Weimar.
Dutch[nl]
Op de ochtend van 6 april 1945 namen de SS’ers 5000 gevangenen, onder wie ikzelf, en dreven ons de weg naar Weimar op, voor een mars van negen kilometer.
Nyanja[ny]
M’maŵa wa pa April 6, 1945, a SS anatitenga ifeyo okwanira 5,000, natikakamiza kuyenda ndi miyendo kupita ku Weimar pamtunda wamakilomita asanu ndi anayi.
Polish[pl]
Rankiem 6 kwietnia 1945 roku esesmani wyznaczyli 5000 osób i kazali nam iść 9 kilometrów do Weimaru.
Portuguese[pt]
Na manhã de 6 de abril de 1945, a SS levou 5.000 de nós, e obrigou-nos a seguir pela estrada a Weimar, numa caminhada de 9 quilômetros.
Romanian[ro]
În dimineaţa zilei de 6 aprilie 1945, soldaţii SS au luat 5 000 dintre noi şi ne-au supus unui marş forţat pe drumul spre Weimar, pe o distanţă de 9 kilometri.
Russian[ru]
Утром 6 апреля 1945 года эссэсовцы взяли из нас 5 000 и погнали 9 километров по дороге в Веймар.
Slovak[sk]
Ráno šiesteho apríla 1945 vzalo SS 5 000 z nás a prinútilo nás ísť pešo deväť kilometrov do Weimaru.
Slovenian[sl]
Zjutraj, šestega aprila 1945 so nas esesovci 5000 prisilili, da smo prepešačili devet kilometrov dolgo pot do Weimara.
Samoan[sm]
I le taeao o Aperila 6, 1945, na ave ai le 5,000 o i matou e leoleo Siamani (SS) ma uunai faamalosi i matou i le auala i Weimar mo se savaliga e ono maila [9 km] le mamao.
Shona[sn]
Pamangwanani aApril 6, 1945, SS yakatora 5 000 vedu, uye yakatimanikidzira kupinda mumugwagwa unoenda kuWeimar nokuda kwokufamba kwamakiromita mapfumbamwe.
Serbian[sr]
Ujutro 6. aprila 1945. SS je poveo 5 000 nas i prisilio nas na 9 kilometara dugo hodanje putem prema Vajmaru.
Southern Sotho[st]
Hoseng ha April 6, 1945, Ma-SS a ile a re nka re le 5 000, ’me a re qobella ho kena tseleng e eang Weimar re tsamaea ka maoto sebaka sa lik’hilomithara tse robong.
Swedish[sv]
På morgonen den 6 april 1945 samlade SS ihop 5.000 av oss och tvingade oss att gå till fots den nära en mil långa vägen till Weimar.
Swahili[sw]
Asubuhi ya Aprili 6, 1945, askari wa upelelezi wa SS walitupeleka sisi watu 5,000, na kutupeleka kwa nguvu hadi kwenye barabara kuelekea Weimar ili tutembee kilometa 9.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 6, 1945 அன்று காலை SS காவலர்கள் எங்களில் 5,000 பேரை கூட்டிக் கொண்டு வேமர் என்ற இடத்துக்குச் செல்லும் சாலையில் 9 கிலோ மீட்டர் தூரம் நடந்து செல்ல எங்களை வற்புறுத்தினர்.
Thai[th]
เช้า วัน ที่ 6 เมษายน 1945 พวก SS นํา พวก เรา จํานวน 5,000 คน แล้ว บังคับ ให้ เดิน ไป ตาม ถนน สู่ เมือง ไวมาร์ เป็น ระยะ ทาง 9 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Noong umaga ng Abril 6, 1945, may 5,000 sa amin ang kinuha ng SS, at puwersahang dinala kami sa daan patungong Weimar para sa 9-na-kilometrong paglalakad.
Tswana[tn]
Mo mosong wa April 6, 1945, Ma-SS a ne a re tsaya re ka nna 5 000, mme a re kgoromeletsa mo tseleng e e yang kwa Weimar mme ra tsamaya dikilometara di roba bongwe.
Tok Pisin[tpi]
Long Epril 6, 1945, long moningtaim, lain SS i kisim 5,000 bilong mipela na subim mipela long wokabaut inap 9-pela kilomita long rot i go long Vaima.
Tsonga[ts]
Mixo wun’wana hi April 6, 1945, SS yi teke hina va 5 000 kutani hi sindzisiwa ku famba epatwini ra Weimar ku ringana tikhilomitara ta kaye.
Tahitian[ty]
I te poipoi o te 6 no eperera 1945, ua rave a‘era te mau SS e 5 000 i rotopu ia matou, e ua faahepo a‘era ia haere matou e 9 kilometera na raro na nia i te purumu e tae atu ai i Weimar.
Ukrainian[uk]
Ранком 6 квітня 1945 року СС взяло з-поміж нас 5000 і примусило йти пішки 9 кілометрів по дорозі на Веймар.
Xhosa[xh]
Ngentsasa ka-Aprili 6, 1945, ama-SS asithabatha singama-5 000, aza asinyanzela ukuba sihambe ngeenyawo siye eWeimar umgama oziikhilomitha ezilithoba.
Yoruba[yo]
Ni April 6, 1945, awọn ẹ̀ṣọ́ SS kó awa 5,000, ti wọn sì fipa mu wa bọ si oju-ọna lati rin ìrìn ibùsọ̀ mẹfa lọ sí ilu Weimar.
Chinese[zh]
1945年4月6日早上,警卫队押解着我们5000人,强迫我们步行九公里前往魏玛。
Zulu[zu]
Ekuseni ngoApril 6, 1945, amaSS athatha abangu-5 000 bethu, futhi asiphoqelela ukuba sihambe indlela engamakhilomitha ayisishiyagalolunye ngezinyawo silibangise eWeimar.