Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Aftalerne med ICF og Comunidad de Madrid indeholder sådanne bestemmelser, hvorfor Kommissionen ikke har grund til at formode, at garanterne ikke vil indløse de panter, de har fået for at stille garantierne, hvis LSB ikke opfylder sine forpligtelser over for kreditorerne i forbindelse med de garanterede lån.
German[de]
In den Vereinbarungen über die Bürgschaften des ICF und der Comunidad de Madrid sind entsprechende Bedingungen enthalten, so daß die Kommission keine Veranlassung zu der Befürchtung hat, daß die öffentlichen Gläubiger sich nicht aus den Hypotheken befriedigten, wenn LSB seinen Verpflichtungen gegenüber den Gläubigern nicht nachkommt.
Greek[el]
Οι συμφωνίες με τις οποίες το ICF και οι αρχές της Μαδρίτης χορήγησαν τις εγγυήσεις προβλέπουν ανάλογους όρους, και η Επιτροπή δεν έχει κανένα λόγο να πιστεύει ότι οι κρατικοί εγγυητές δεν θα προβούν σε αναγκαστική εκτέλεση των υποθηκών που προβλέπονται ως ασφάλεια για τις εγγυήσεις, σε περίπτωση που η LSB παραβεί τις υποχρεώσεις της προς τους πιστωτές της όσον αφορά τα εγγυημένα δάνεια.
English[en]
The agreements by which the guarantees were provided by ICF and the Comunidad de Madrid do lay down such conditions, and the Commission does not have any reason to believe that the State guarantors would not go on to execute the mortgages provided by way of security for the guarantees if LSB were to default on its obligations to its creditors with respect to the guaranteed loans.
Spanish[es]
Los acuerdos por los que ICF y la Comunidad de Madrid concedieron las garantías establecen tales condiciones, por lo que nada induce a la Comisión a pensar que los avalistas estatales procederían a ejecutar las hipotecas establecidas para afianzar las garantías, en caso de que LSB incumpliera las obligaciones para con sus acreedores en relación con los créditos garantizados.
Finnish[fi]
ICF:n ja Madridin itsehallintoalueen takaussopimuksissa nämä ehdot on määritelty, minkä vuoksi komissiolla ei ole mitään syytä olettaa, että valtion takauksen antajat eivät realisoisi takauksien vakuutena olleita kiinnityksiä, siinä tapauksessa että LSB ei selviäisi velkojiensa kanssa taattujen lainojen yhteydessä sopimistaan velvoitteista.
French[fr]
Les accords en vertu desquels l'ICF et la communauté autonome de Madrid ont consenti des garanties prévoient des conditions de ce type et il n'y a aucune raison pour que la Commission doute que les garants publics procéderaient à la réalisation des hypothèques couvrant ces garanties dans le cas où LSB n'exécuterait pas ses obligations envers les créanciers qui lui ont accordé les prêts ainsi garantis.
Italian[it]
Gli accordi con i quali ICF e la Comunidad de Madrid hanno concesso le garanzie stabiliscono tali condizioni; di conseguenza nulla induce la Commissione a pensare che i garanti statali non darebbero esecuzione alle ipoteche accese per finanziare le garanzie, nel caso in cui LSB non assolvesse gli obblighi verso i suoi creditori in relazione ai prestiti garantiti.
Dutch[nl]
De overeenkomsten waarbij door ICF en de Comunidad de Madrid garanties zijn verleend, bevatten dergelijke voorwaarden en de Commissie heeft geen reden om aan te nemen dat deze staatsgarantieverleners niet zouden overgaan tot uitwinning van de hypotheken die verleend zijn tot zekerheid voor het geval dat LSB haar verplichtingen aan haar crediteuren uit hoofde van de gegarandeerde leningen niet zou nakomen.
Portuguese[pt]
Os acordos mediante os quais o ICF e a Comunidade de Madrid concedem as garantias estabelecem essas condições, razão pela qual nada induz a Comissão a pensar que os avalistas estatais não procederiam à execução das hipotecas estabelecidas para cobrir as garantias, na eventualidade de a LSB não cumprir as suas obrigações face aos seus credores no que respeita aos financiamentos garantidos.
Swedish[sv]
De avtal genom vilka ICF och Comunidad de Madrid beviljade garantierna stipulerar sådana villkor, och ger därför inte kommissionen någon orsak att tro att de statliga garanterna inte skulle kunna ianspråkta de fastställda säkerheterna som krävdes för att man skulle gå i borgen för garantierna, i det fall att LSB inte skulle uppfylla sina skyldigheter inför sina kreditgivare i fråga om de garanterade krediterna.