Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her vil jeg også gerne endnu en gang kraftigt understrege, at konventets samlede resultat naturligvis også fra Parlamentets synspunkt på mange punkter er et smerteligt, men i sidste ende afbalanceret kompromis, som vi af hensyn til helheden er parate til at støtte.
German[de]
Ich will an dieser Stelle auch noch einmal ausdrücklich unterstreichen, dass das Gesamtergebnis des Konvents natürlich auch aus Sicht des Parlaments in vielen Punkten ein schmerzhafter, aber letztendlich ausbalancierter Kompromiss ist, den wir im Interesse des Ganzen zu tragen bereit sind.
English[en]
At this point I would particularly like to emphasise once again that the overall outcome of the Convention was, from Parliament's viewpoint, of course painful in many respects, but ultimately it was a balanced compromise that we are willing to accept in the greater interest.
Spanish[es]
En este momento quiero hacer particular hincapié una vez más en que el resultado general de la Convención fue, desde el punto de vista del Parlamento, doloroso en muchos aspectos, pero en definitiva constituyó un compromiso equilibrado que estamos dispuestos a aceptar en aras del interés común.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä haluan erityisesti jälleen kerran korostaa, että valmistelukunnan kokonaistulos oli parlamentin näkökulmasta tietysti monessa suhteessa kipeä mutta loppujen lopuksi tasapainoinen sopuratkaisu, jonka olemme valmiita hyväksymään yleisen edun vuoksi.
French[fr]
À ce stade, je voudrais insister une fois de plus sur le fait que le résultat global de la Convention est, du point de vue du Parlement, douloureux à bien des égards, mais qu’il s’agit en définitive d’un compromis équilibré que nous souhaitons voir accepté dans l’intérêt de tous.
Italian[it]
A questo punto vorrei ancora una volta sottolineare in particolare che, dal punto di vista del Parlamento, il risultato complessivo della Convenzione è certo stato penoso per molti aspetti, ma in ultima analisi era un compromesso equilibrato che siamo disposti ad accettare nell’interesse generale.
Dutch[nl]
Ik wil hier ook nogmaals onderstrepen dat de algehele uitkomst van de Conventie uiteraard ook in de ogen van het Parlement in veel opzichten een pijnlijk, maar uiteindelijk toch evenwichtig compromis is dat wij bereid zijn te steunen in het belang van het grote geheel.
Portuguese[pt]
Neste momento gostaria, em particular, de sublinhar mais uma vez que, do ponto de vista do Parlamento, o resultado global da Convenção foi evidentemente penoso em muitos aspectos, mas, em última análise, conseguiu-se um compromisso equilibrado que estamos dispostos a aceitar para bem de todos.
Swedish[sv]
Jag vill här återigen särskilt betona att konventets övergripande resultat ur parlamentets synvinkel givetvis var smärtsamt i många avseenden, men slutligen blev det en balanserad kompromiss som vi är beredda att acceptera för den stora helhetens skull.